tekstowo.pl
923 372 tekstów w serwisie, 7 988 poszukiwanych i 267 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Natalie Merchant - My Skin
Odsłon: 105050
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Kortney
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): porcelain_art
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Terrorysta
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Spójrz na moje ciało.
Spójrz na moje dłonie.
Jest tak wiele rzeczy, których nie rozumiem.
Twoje Obietnice
Wyszeptywane niczym modlitwy.
Nie potrzebuję ich.

Już traktowano mnie bowiem tak źle
Traktowano tak długo
Jak gdybym stawała się niegodna nawet dotyku.
Cóż, pogarda kocha ciszę, rozkwita w ciemności.
Delikatnym, wijącym się pnączem dusi serce.
Mawiają, że obietnice osładzają cios,
Lecz ja ich nie potrzebuję.
Nie, nie potrzebuje ich.

Już traktowano mnie bowiem tak źle
Traktowano tak długo,
Jak gdybym stawała się niegodna nawet dotyku.
Jestem powoli więdnącym kwiatem
W godzinę największych mrozów
Słodyczą zmieniającą się w gorycz nie do dotknięcia.

Potrzebuję ciemności, słodyczy, smutku, słabości.
Och tak, potrzebuję tego
Potrzebuję kołysanki, pocałunku na dobranoc, anioła, słodkiej miłości mojego życia
Och tak, potrzebuję tego

Jestem powoli więdnącym kwiatem
W godzinę największych mrozów
Słodyczą zmieniającą się w gorycz nie do dotknięcia.

Czy pamiętasz, jak kiedyś mnie dotknąłeś*?
Cała ta drżąca słodycz, którą kochałam i uwielbiałam
Twoje Obietnice,
Wyszeptywane niczym modlitwy.
Nie potrzebuję ich.

Potrzebuję ciemności, słodyczy, smutku, słabości.
Och tak, potrzebuję tego
Potrzebuję kołysanki, pocałunku na dobranoc, anioła, słodkiej miłości mojego życia
Och tak, potrzebuję tego.

Cóż, czy jest już dostatecznie ciemno,
Czy mnie widzisz?
Czy mnie pragniesz?
Czy możesz mnie dosięgnąć?

Och, odchodzę.

Lepiej zamknij wargi i wstrzymaj oddech.
Jeśli mnie teraz pocałujesz, sam skażesz się na śmierć

Tak myślę,
Tak myślę

* chodzi bardziej o "dotknąłeś mojej duszy"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Take a look at my body
Look at my hands
There's so much here that I don't understand
Your face-saving promises
Whispered like prayers
I don't need them

'cause I've been treated so wrong,
I've been treated so long
As if I'm becoming untouchable
Well, contempt loves the silence, it thrives in the dark
With fine winding tendrils that strangle the heart
They say that promises sweeten the blow
but I don't need them, no I don't need them

I've been treated so wrong,
I've been treated so long
As if I'm becoming untouchable
I'm a slow-dying flower
In the frost-killing hour
Sweet turning sour and untouchable

I need the darkness, the sweetness, the sadness, the weakness
Oh I need this
I need a lullaby, a kiss goodnight, angel, sweet love of my life
Oh I need this
I'm a slow-dying flower
Frost-killing hour
The sweet turning sour and untouchable

Do you remember the way that you touched me before
All the trembling sweetness I loved and adored
Your face-saving promises
Whispered liked prayers
I don't need them

I need the darkness, the sweetness, the sadness, the weakness
Oh, I need this
I need a lullaby, a kiss goodnight, angel, sweet love of my life
Oh, I need this

Well is it dark enough
Can you see me
Do you want me
Can you reach me
Oh, I'm leaving

Better shut your mouth, and hold your breath
You kiss me now, you catch your death

Oh, I mean this
Oh, I mean this

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (15):

brody173
Brody173 10 sierpnia 2013 17:54
(+1) + -
Byłam smutna kiedy po raz pierwszy usłyszałam ją na tumblrze i się w niej rozpłynęłam ;')

mortem
mortem 07 kwietnia 2013 17:42
(+3) + -
Piosenka tak prawdziwa, że aż chce się płakać. Utożsamiam się z nią.
"I've been treated so wrong
I've been treated so long.... as if I'm becoming untouchable..."

damnrocketrose
DamnRocketRose 24 stycznia 2012 10:54
(+1) + -
Piękna. Daje motywację.

selenademicaus
SelenaDemicaus 16 grudnia 2011 12:45
(+2) + -
Przepiękna :)

Olciaaa003 18 sierpnia 2011 19:49
(0) + -
Aż zabrakło mi słów... Jest... wow... <3

karmelooowa
Karmelooowa 07 stycznia 2011 03:46
(0) + -
Niesamowita piosenka... <3

mevixen
MeVixen 16 października 2010 10:43
(0) + -
Uwielbiam tą piosenkę! Zwłaszcza po zmroku wprawia w nastrój... ;)

colba 07 lipca 2010 10:36
(0) + -
Doskonałe tłumaczenie!

zgree 17 kwietnia 2010 22:10
(0) + -
Aczkolwiek tłumaczenie nie wydaje sie być w 100% prawidlowe. :pMianowicie ten fragment: Kiedy istota kocha ciszę ,kwitnie w ciemnościZ delikatną wijącą się rośliną, to dusi serce.Po angielsku to brzmi inaczej ale przyznam ze jest to trudne do tłuameczania.

zgree 14 kwietnia 2010 08:27
(+2) + -
Jak ja wczoraj pierwszy raz sluchalem to na poczatku nie bylem zachwycony. Dopiero po drugiej minucie się przekonałem. 2h wyrwane z nocy zeby tylko tego sluchac.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ