tekstowo.pl
1 378 078 tekstów w serwisie, 12 693 poszukiwanych i 644 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Natalia Oreiro - Cambio Dolor
Odsłon: 398327
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ballack20
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Przyrzekłabym, że sama nie wiem, czego chcę
Ale wiem, że umarłabym gdybym została
W środku drogi, dlatego ulatuję ku innej ścieżce,
By poznać prawdziwy świat

Jeszcze nie jest za późno, ale czuję jakby tak było
Ogarnia mnie tyle lęków, że nie mogę myśleć
Śnię o nowych miłościach
I ciężko mi wyobrazić sobie co mnie czeka

Zamienię ból na wolność
Zamienię rany na marzenie
Które pomoże mi trwać
Zamienię ból, [na] szczęście
Niech szczęście będzie szczęściem
A nie czymś, czego nie mogę osiągnąć

Przyrzekłabym, że sama nie wiem, czego chcę
Ale wiem, że umarłabym gdybym została
W środku drogi, dlatego ulatuję ku innej ścieżce,
By poznać prawdziwy świat

Jeszcze nie jest za późno, ale czuję jakby tak było
Ogarnia mnie tyle lęków, że nie mogę myśleć
Śnię o nowych miłościach
I ciężko mi wyobrazić sobie co mnie czeka

Zamienię ból na wolność
Zamienię rany na marzenie
Które pomoże mi trwać
Zamienię ból, [na] szczęście
Niech szczęście będzie szczęściem
A nie czymś, czego nie mogę osiągnąć

Zamienię ból na wolność
Zamienię rany na marzenie
Które pomoże mi trwać
Zamienię ból, [na] szczęście
Niech szczęście będzie szczęściem
A nie czymś, czego nie mogę osiągnąć

Śnię o nowych miłościach
I ciężko mi wyobrazić sobie co mnie czeka

Zamienię ból na wolność
Zamienię rany na marzenie
Które pomoże mi trwać
Zamienię ból, [na] szczęście
Niech szczęście będzie szczęściem
A nie czymś, czego nie mogę osiągnąć

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Juraría que no sé bien lo que quiero
Pero sé que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otro sendero
Para conocer el mundo de verdad

Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
Y tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá

Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar

Juraría que no sé bien lo que quiero
Pero sé que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otro sendero
Para conocer el mundo de verdad

Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
Y tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá

Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar

Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar

Y tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá

Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Natalia Oreiro

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Pablo Durand & Fernando López Rossi

Rok powstania:

1998

Wykonanie oryginalne:

Natalia Oreiro

Covery:

Katarzyna Skrzynecka, Natasza Urbańska, Barbara Melzer, Studio Buffo, Katarzyna Ankudowicz

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Zbuntowany anioł

Komentarze (41):

nata123polon 03 sierpnia 2017 18:49
(+2) + -
cudowna aura, tylko słuchać...

zuza44410 16 listopada 2014 11:49
(0) + -
@magda17062003: ja też go oglądam 1 do 170 odcinka patrze jak zahipnotyzowana kocham po prostu ten film <3

Pokaż powiązany komentarz ↓

zuza44410 16 listopada 2014 11:46
(+2) + -
Ta piosenka jest przepiękna jak i jej wykonawczyni.Słucha mi się jej na prawdę przyjemnie

milenamichalak1
milenamichalak1 25 sierpnia 2014 13:48
(+2) + -
Przepiękna piosenka ciągle ją wyśpiewuję pod prysznicem <3

anabellsr666
AnabellSR666 10 lipca 2014 14:17 (edytowany 1 raz)
(+3) + -
@Karina531: kochana w Argentynie mówi się po hiszpańsku, jak zresztą w całej Ameryce Płd, z wyjątkiem Brazylii - portugalski. Owszem jest on trochę inny niż hiszpański jakim mówią mieszkańcy Hiszpanii, ale są to różnice tego typu co pomiędzy angielskim brytyjskim a amerykańskim.

Pokaż powiązany komentarz ↓

karina531
Karina531 08 lipca 2014 12:53
(0) + -
izka16pak sama jestes do bani może ktos nie umiec Argentyńskiego ale ciebie to w ogóle nie powinno obchodzic co za chamstwo w tym kraju

lisa013
lisa013 25 kwietnia 2014 21:43
(+4) + -
dzisiaj już nie ma takich telenoweli jak zbuntowany anioł...
piosenka boska
a ja dalej oglądam zbuntowanego ----------------> ♥♫♫♫♥

bednarek436
bednarek436 18 kwietnia 2014 12:17
(0) + -
ten klimat

doni95a
Doni95a 06 stycznia 2014 20:09
(+4) + -
Kocham,kocham,kocham!

magda17062003 06 stycznia 2014 15:13
(+9) + -
I love It <3 Teraz wciąż oglądam ,,Zbuntowanego Anioła"

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ