Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Natalia Oreiro
Natalia Oreiro - Cambio Dolor
Cambio Dolor
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ballack20
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Juraría que no sé bien lo que quiero
Pero sé que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otro sendero
Para conocer el mundo de verdad
Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
Yo tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar
Juraría que no sé bien lo que quiero
Pero sé que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otro sendero
Para conocer el mundo de verdad
Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
Yo tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar
Yo tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar.
Pero sé que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otro sendero
Para conocer el mundo de verdad
Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
Yo tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar
Juraría que no sé bien lo que quiero
Pero sé que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otro sendero
Para conocer el mundo de verdad
Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
Yo tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar
Yo tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzysięgłabym, że nie wiem dobrze czego chcę
Ale wiem, że umarłabym gdybym utknęła na środku [tej] drogi, dlatego ulatuję inną ścieżką,
By poznać prawdziwy świat
Jeszcze nie jest za późno, ale czuję jakby tak było
Ogarnia mnie tyle lęków, które nie pozwalają mi myśleć
Mam sny o nowych miłościach
I ciężko mi wyobrazić sobie co mnie czeka
Zamienię ból na wolność
Zamienię rany na marzenie
Które pomoże mi [to] kontynuować
Zamienię ból, [na] szczęście
Żeby szczęście było szczęściem
A nie czymś, czego nie mogę osiągnąć
Przyrzekłabym, że nie wiem dobrze czego chcę
Ale wiem, że umarłabym gdybym utknęła na środku
[tej] drogi, dlatego ulatuję inną ścieżką,
By poznać prawdziwy świat
Jeszcze nie jest za późno, ale czuję jakby tak było
Ogarnia mnie tyle lęków, które nie pozwalają mi myśleć
I mam sny o nowych miłościach
I ciężko mi wyobrazić sobie co mnie czeka
Zamienię ból na wolność
Zamienię rany na marzenie
Które pomoże mi [to] kontynuować
Zamienię ból, [na] szczęście
Niech szczęście będzie szczęściem
A nie czymś, czego nie mogę osiągnąć
Zamienię ból na wolność
Zamienię rany na marzenie
Które pomoże mi [to] kontynuować
Zamienię ból, [na] szczęście
Niech szczęście będzie szczęściem
A nie czymś, czego nie mogę osiągnąć
I mam sny o nowych miłościach
I ciężko mi wyobrazić sobie co mnie czeka
Zamienię ból na wolność
Zamienię rany na marzenie
Które pomoże mi [to] kontynuować
Zamienię ból, [na] szczęście
Niech szczęście będzie szczęściem
A nie czymś, czego nie mogę osiągnąć
Ale wiem, że umarłabym gdybym utknęła na środku [tej] drogi, dlatego ulatuję inną ścieżką,
By poznać prawdziwy świat
Jeszcze nie jest za późno, ale czuję jakby tak było
Ogarnia mnie tyle lęków, które nie pozwalają mi myśleć
Mam sny o nowych miłościach
I ciężko mi wyobrazić sobie co mnie czeka
Zamienię ból na wolność
Zamienię rany na marzenie
Które pomoże mi [to] kontynuować
Zamienię ból, [na] szczęście
Żeby szczęście było szczęściem
A nie czymś, czego nie mogę osiągnąć
Przyrzekłabym, że nie wiem dobrze czego chcę
Ale wiem, że umarłabym gdybym utknęła na środku
[tej] drogi, dlatego ulatuję inną ścieżką,
By poznać prawdziwy świat
Jeszcze nie jest za późno, ale czuję jakby tak było
Ogarnia mnie tyle lęków, które nie pozwalają mi myśleć
I mam sny o nowych miłościach
I ciężko mi wyobrazić sobie co mnie czeka
Zamienię ból na wolność
Zamienię rany na marzenie
Które pomoże mi [to] kontynuować
Zamienię ból, [na] szczęście
Niech szczęście będzie szczęściem
A nie czymś, czego nie mogę osiągnąć
Zamienię ból na wolność
Zamienię rany na marzenie
Które pomoże mi [to] kontynuować
Zamienię ból, [na] szczęście
Niech szczęście będzie szczęściem
A nie czymś, czego nie mogę osiągnąć
I mam sny o nowych miłościach
I ciężko mi wyobrazić sobie co mnie czeka
Zamienię ból na wolność
Zamienię rany na marzenie
Które pomoże mi [to] kontynuować
Zamienię ból, [na] szczęście
Niech szczęście będzie szczęściem
A nie czymś, czego nie mogę osiągnąć
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Natalia Oreiro Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Pablo Durand & Fernando López Rossi |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Natalia Oreiro |
| Covery: |
Katarzyna Skrzynecka, Natasza Urbańska, Barbara Melzer, Studio Buffo, Katarzyna Ankudowicz (2015) , Elena (2005) |
| Płyty: |
Natalia Oreiro |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (44):
ale wiem że umarłabym gdybym została wpół drogi
Dlatego ulatuję ku innym ścieżkom
aby poznać naprawdę świat
Choć jeszcze nie jest za późno, ale tak właśnie czuję
pojawia się tyle strachów, które nie pozwalają mi myśleć
marzę o nowych miłościach
i trudno mi wyobrazić sobie co nadejdzie
Zmienię ból w wolność
Zmienię rany w marzenie
które pomoże mi iść dalej
Zmienię ból, szczęście
niech szczęście będzie szczęściem
a nie czymś czego nie mam osiągnąć...
Pozdrawiam : 3
:P
Cambio dolor por libertad :
Dolor - ból
Libertad - wolność
Potem jest już tylko gorzej a niby króciutki tekst ...
ogólnie uwielbiam język hiszpański.:D
super piosenka.;)