tekstowo.pl
941 503 tekstów w serwisie, 8 560 poszukiwanych i 324 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Natalia Lesz - Fall
Odsłon: 202979
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Kometaa
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): hearttbrokenn
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Ewus_ia
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jest dzisiaj zimno a ja utknęłam w środku
Oglądając nagie drzewa sięgające nieba
W świetle tam jest ich nadzieja
Tu chodzi o to, żeby błyszczeć i nieświadomie je złapać
Ale one tak jak ja obawiają się wiatru
Przerażone zmian jakie tworzy
Coś odchodzi, coś przychodzi
Nie mogę pomóc sobie kiedy o tobie myślę

Spadam....
Mam skrzydła żeby latać, zamykam oczy i
Spadam ....
Minęło dużo czasu odkąd dotykałam nieba
Sprawiasz, że pamiętam jak to jest
Więc jeszcze raz, spadam.....

Jestem jak szkło, łatwa do zniszczenia
Więc uważaj na to co mówisz
Nie mów rzeczy, których znaczenia do końca nie znasz
Bo ja wciąż obawiam się zniszczenia
Nie poruszaj się zbyt szybko, jestem w twoich rekach
Jeśli zamierzam znów wziąć szansę
Bądź ze mną delikatny albo zostaw mnie
Bo wiem, że zaraz

Spadam....
Mam skrzydła żeby latać, zamykam oczy i
Spadam ....
Minęło dużo czasu odkąd dotykałam nieba
Sprawiasz, że pamiętam jak to jest
Więc jeszcze raz, spadam.....

Śnieg to tylko zamrożony deszcz
Co odeszło, wróci znowu
Widzę teraz świat w twoich oczach
I wszystkie kolory wydają się takie jasne
Nie patrzę w tył
Nie patrzę w dół
Ale czy jeśli spadnę...
Będziesz tam na dole ?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


It's cold today and I am stuck inside
Watching naked trees reach to the sky
For the light they hope is there
It's about to shine and catch them unaware
But just like me they fear the wind
Afraid of the change that happening
Something's gone something's so new
I can't help myself when I think of you

I fall
I've got wings to fly I close my eyes and
Fall
Been so long since I have touch the sky at all
You make me remember what it's like
So one more time I fall, fall
One more time I fall

I'm like glass, easy to break
So be careful now of what you say
Don't say things you don't really mean
Cuz I am still affraid of shattering
Don't move too fast I'm in your hands
If I'm gonna take the chance again
Be gentle with me or set me down
Cuz I know that I'm about to

Fall
I've got wings to fly I close my eyes and
Fall
Been so long since I have touch the sky at all
You make me remember what it's like
So one more time I fall, fall
So one more time I fall

The snow is only frozen rain
What goes away comes back again
I see the world now through your eyes
And all of the colors seem so bright
I won't look back
I won't look down
But if I fall
Will you be the ground?

I fall
I've got wings to fly I close my eyes and
Fall
Been so long since I have touch the sky at all
You make me remember what it's like
So one more time I fall

Fall, fall, one more time I fall

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Wykonanie oryginalne:

Natalia Lesz

Edytuj metrykę

Komentarze (19):

tamarusia
TamaRusia 24 marca 2011 13:40
(+1) + -
Ta piosenka jest śliczna ;*

angelgirl
angelgirl 11 lutego 2011 11:36
(+2) + -
PO PROSTU PRZECUDNE;)

ewella322
ewella322 02 stycznia 2011 16:37
(+1) + -
Pięka piosenka i teledysk też. Należy chyba do jednego z najlepszych w Polsce .

PaMi, olcia2609, gaga23 i inne amatorki języka angielskiego: TO TŁUMACZENIE JEST PRAWIDŁOWE, jeśli nie wierzycie zajrzycie do słownika, lub tłumacza na internecie . Zgadzam się z wolf500 , mistique75 ,karolaaa i CirCusS - polska wersja tej piosenki znacznie różni się od angielskiej ! Jeśli nie znacie tego języka, to radzę nie pisać tłumaczeń i wytykać tutaj błędów - nie ma ich . To naprawdę niezręczna sytuacja, gdy ktoś umie angielski i dodaje dobre tłumaczenia, a ktoś inny z kolei zarzuca mu, że nie jest ono poprawne. Takie komentarze są poprostu żałosne, a jeszcze bardziej, gdy pisze sie w nich błędne tłumaczenia. Ja dobrze znam angielski i wiem, że tu niema błędów. Może jest jeden, ale niezauważalny i mały.

mr_tom_th_
Mr.Tom.TH. 23 października 2010 19:32
(0) + -
kocham tą piosenke.!!!!!

blackberry14 22 sierpnia 2010 22:32
(0) + -
Ja też uważam że to jest bardzo dobry kawałek. Taki specyficzny. Jak pierwszy raz usłyszałam tą piosenkę to aż mnie ciarki przeszły:) ale tak to jest z naszym społeczeństwem ,że jak coś jest nasze to musi być złe...no cóż. Nawet na Eurowizji muszą nas reprezentować zagraniczni wokaliści bo przecież my swoich nie mamy.

CirCusS 02 kwietnia 2010 20:08
(0) + -
Tak to już jest... Piosenka jest bardzo dobra! Ale jak zwykle większość po niej jeździ! Dlaczego? Dlatego, że zaśpiewała ją polska wokalistka! Założę się, że gdyby zaśpiewała ją jakaś zagraniczna wokalistka to byłaby hitem światowym. I nie chodzi mi tu o krytykę polskich artystów. Chodzi mi o głupotę polskiej społeczności! Bo przecież cała ta piosenka, teledysk, aranżacja nie były wykonywane przez polskich reżyserów! Została ona zrobiona za granicą. Ale jak ludzie się dowiedzieli, że to śpiewa polska wokalistka to od razu ją zbełtali z błotem! żal... A moim zdaniem pod każdym względem jest to bardzo dobra piosenka. Pozdrawiam tych, którym również się ona podoba!I mistique75 dobrze mówi. Angielskie słowa piosenki nie są równoważne z polską wersją. Ale ten, kto zna angielski dobrze to wie...

mistique75 24 listopada 2009 16:54
(-1) + -
PatiPaula, w d*** byłaś i g*** widziałaś. olcia2609 - wersja angielska znacznie różni się tekstem od wersji polskiej. A tłumaczenie jest bardzo dobre.PaMi - skoro widzisz błędy to dlaczego sama nie weźmiesz się za tłumaczenie?

karolaaa 05 września 2009 15:36
(0) + -
Ta piosenka jest suuuper. Nie wiem dlaczego ludzie tak po niej jeżdżą? Każdy może popełniać błędy...poza tym to że je popełnia nie znaczy że nie można lubić jej piosenek;)

venire 01 września 2009 15:21
(-2) + -
kocham ja i jej piosenki :** :):D;]ale bledy troche sa w tlumaczeniu

wolf500 05 sierpnia 2009 17:34
(-1) + -
heh dała sobie słowa polskiej wersji fall i zadowolona.a tłumaczenie angielskiej piosenki jest zupełnie inne

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ