tekstowo.pl
951 904 tekstów w serwisie, 8 896 poszukiwanych i 411 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nas & Damian Marley - Friends
Odsłon: 19772
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ssx
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): AkaiKitsune
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): peggybrown80
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W te późniejsze dni w Babilonie
Jak oglądam dorastające dzieci
W latach ich powodzenia
I tęsknię za tobą jeszcze bardziej
Nadal ślę je do szkoły
I mówię im
Co chcę, by wiedziały
Wszyscy moi przyjaciele salutują
Tatuś odszedł i
Lenny zepsuł
Kolejny rok przyszedł i przeminął
Człowiek upadł jak poranna rosa
Wujek Warrick chorował i odszedł
A kiedyś nie mógł
Złapać nawet grypy
Weź z tym skończ
Szanuj długo i należnie
Gdy nikt nie zawołał "co nowego"
Zawsze masz coś innego
Nasza przyjaźń nigdy się nie skończy
Wszystko się kończy gdy jeden odchodzi
Tak, na pewno mieliśmy wybuchy
Lecz jesteśmy jak rodzina
Ja i ty
Każda ścieżka, którą pokonujesz
Prowadzi do kogoś prawdziwego
Z tych, których wołaliśmy
Z tych kilku wybrańców

[Damian Marley]
O twoich przyjaciołach, którzy długo ci towarzyszyli
Wspomnienia o nich mogą zniknąć
Twoi prawdziwi przyjaciele będą towarzyszyć ci długo
Słońce czy deszcz
Twoi znajomi znikną
Twoi prawdziwi przyjaciele będą towarzyszyć ci długo

Twoi prawdziwi przyjaciele nie sprawią ci przykrości
Prawdziwi przyjaciele się nie zmieniają

[Nas]
Tylko rozmawiając ze zwycięzcą
Jeden przegrany, lub dwóch
Dostanie mój numer
Oni nadal myślą, że są autentyczni
Ale oni są jedynie autentycznie gorzcy
Słony czarnuch
Nienawidzi tych mądrzejszych
To są wątpliwcy
Którzy sprawiają, że chcę uciec
Ciężko, ale wydostałem się slamsów
Moja cena jest wyższa
Bo robię więcej niż tylko
Rap o pistoletach
Zdobyłem pieniądze dla czarnych
Już za nikim nie będziesz wyglądać
Pomogłem miliarderom zdobyć ich pozycję
Niektórzy realni milionerzy widzą, że to chore
Ponieważ patrzą w statystyki
Prawdziwi milionerzy
I nie mówię wcale o getto
Dokładny biznes
Maltretujesz czarnych
Słyszysz jak krwawią w więzieniu
Nie jesteś wielki
A nawet jeśli
Nie wyobrażam sobie
Kto by z tobą rządził
Dopieprzyć każdemu, to dla ciebie wszystko
Bogactwo zubożało
Zobacz do czego doszło
Nasz raport jest już nieaktualny
Byliśmy dobrzy kiedyś
Póki nie zobaczyłem, za jakiego kolesia mnie masz
Mieliśmy szansę pozbierać wszystko
Ja wziąłem większość na siebie
Przez nienawiść
Szansa zmarnowana

[Damian Marley]
Prawdziwi przyjaciele potowarzyszą ci długo
Ubrania i samochody się zniszczą
Prawdziwi przyjaciele nie zrobią ci przykrości
Prawdziwy przyjaciel się nie zmienia, eh

[Damian Marley]
Twój prawdziwy przyjaciel nie wda się w wojnę
Nie ważne, ile to go będzie kosztować
Twoi prawdziwi przyjaciele są, gdy wygrywasz i przegrywasz
Serio!
Bez pytań właściwie
Są gotowi być najwyżej
Zabrać się za wroga
Wszyscy za jednego
I jeden za wszystkich
Prawdziwy przyjaciel cię usłyszy
Bez sekretnych uczuć
Prawdziwi przyjaciele cię nie sprzedadzą
Żadnego sędziowania bez powodu
Serio!
Zawsze wychodzi
Posiłek
Gdy na zewnątrz susza
Jesteś prawdziwy!
Przyjaciele nie wyrzekną się ciebie
Nie

[Damian Marley]
Twoi prawdziwi przyjaciele towarzyszą ci długo
Gdy wszystko inne zawodzi
Twoi prawdziwi przyjaciele towarzyszą ci długo
Prawdziwi przyjaciele się nie zmieniają

[Nas]
Niech śmiech
Plotkarek
Szybciej zmienia się w łzy
Życzę ci
By żaden wąż w ciebie nie wstąpił
Musisz
Mieć czysty pogląd
tylko tchórz żyje w strachu
Moje otoczenie
To tylko prawdziwe, silne czarnuchy
Człowieku, my mamy kodeks etyki
Bez pytań
Bez zazdrości
Żadnych tendencji do feminizmu
Oczekujemy tego
Bez plotek
Bez fałszywej logiki
Żadnego liczenia na domowe zacisze
Nie szczędź obrony
Jeśli twój dom jest zamknięty
Nie trzymaj kart
Na ostatniego, który przejrzał
Egoizm
To wada charakteru
Bez kozła ofiarnego
Yo, co stało się z honorem?
Obcujesz
Z delikatnym dramatem sprzed Madonny
Miłość na telefon
Dla moich twardych kolesi

[Damian Marley]
Twoi prawdziwi przyjaciele potowarzyszą ci długo
Twoje wspomnienia mogą zniknąć
Twoi prawdziwi przyjaciele potowarzyszą ci długo
Słońce czy deszcz, eh
Twoi prawdziwi przyjaciele potowarzyszą ci długo, woe ya woe
Kiedy wszystko inne zawiedzie
Prawdziwi przyjaciele nie zrobią ci przykrości
Prawdziwi przyjaciele się nie zmieniają

[Damian Marley]
Czy jest syto
Czy skąpo
Czy moja szklanka jest pełna
Czy pusta
Ramię w ramię
Pójdziemy naprzód
Przez przeznaczenie
Przyjaciele, którzy są prawdziwi
Jest tutaj dla mnie
Należy im się szacunek
Oni opiekują się mną
Będąc zdołowanym
czy nawet nieobecnym
Oni są przy mnie
Hey

[Damian Marley]
Twoi prawdziwi przyjaciele potowarzyszą ci długo
Twoje wspomnienia mogą zniknąć
Twoi prawdziwi przyjaciele potowarzyszą ci długo
Słońce czy deszcz, hey
Twoi prawdziwi przyjaciele potowarzyszą ci długo, woe ya woe
Kiedy wszystko inne zawiedzie
Prawdziwi przyjaciele nie zrobią ci przykrości
Prawdziwi przyjaciele się nie zmieniają [x5]

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Wstęp chóru Afrykańskiego]

[Damian Marley]
These later days in Babylon
As I watch your children grow
And the years them carry on
And I miss you even more
Still I send them go to school
And tell them
What dem fi know
All of mi friend dem mi salute
Daddi gon &
Lenny Screw
Another year has come and past
Man a drop like morning dew
Uncle Warrick sick and gone
When him couldn't
catch a flew
Picka T you a mi don
Respect long and overdue
When nothing never did a gwan
You still have on somethin'new
Our friendship ever last
All when one minus from few
Yes we surely had a blast
We're like family
Me & you
A nuh every path you cross
Lead to somebody whe true
Of the many that are called
Only chosen is a few

[Damian Marley]
Of the real friends that serve you long
Your memories might fade
Your real friends will serve you long
Sunshine or rain
Your real friends will serve you long
Acquaintances will fade
Your real friends wont do you wrong
Real friend don't change

[Nas]
Only talking with winners
A looser or two
Got my number
Still they think they real
But they just really awfully bitter
Salty niggaz
Hate the smarter ones
These are the doubters
Whos our bout my run
I barely made it out the slums
My value high
Cause I do more than
Rap about a gun
I made money for niggaz
Ya'll never looking out for none
I helped millionaires get to that very position
Some real millionaires see that's ill
Cause look at statistics
Real millionaires
And I ain't talking ghetto riches
Thorough business
You mistreating niggaz
Heard your folks bleed in prison
You ain't a G
And if you was
I don't recall
Who would roll with ya'll
Buncha fucking know it alls
Who's dough is small
Look what's it come to
Our rapport's good no more
We was good before
Till I saw what type a dude you took me for
We had a chance to take paper down
What I took was more
Because of hatred
Opportunity wasted

[Damian Marley]
Your real friends will serve you long
Your car and cloths will fade
Your real friend wont do you wrong
Real friend don't change Eh

[Damian Marley]
Your real friend won't run in war
Nuh care what the cost is
You real friends are in for all the wins and the losses
Fi Real!
No question at all
Them ready fi ri e the tallest
Take to the enemies
All for one
And one for all this
Real friend will hear you out
No secret feelings
Real friends won't sell you out
No bargain pleading
For real!
Always looking out
A meal!
When outside a drought
Your real!
Friend won't hide you out
No

[Damian Marley]
Your real friends will serve you long
When all else fails
Your real friend wont do you wrong
Real friend don't change

[Nas]
May laughter
From backstabbers
Turn to tears faster
I wish for you
No snake shall slither past ya
You have to
Keep your vision clear
Cause only a coward lives in fear
My surroundings
Got only real powerful niggas here
Real men we have a code of ethics
No question
No jealousies
No feminine tendencies
We expecting
No gossip
No phony logic
No counting your homey pocket
Spare no expense for legal defense
If your homey locked up
No keeping tabs
On who was the last who looked out
Selfishness
That's a character flaw
No holding out
Yo what happened to the honor
You're dealing with
Sensitive Pre-Madonna drama
Teflon love
For my dudes who solid

[Damian Marley]
Your real friends will serve you long
Your memories might fade
Your real friends will serve you long
Sunshine or rain, eh
Your real friends will serve you long, woe ya woe
When all else fails
Your real friends wont do you wrong
Real friend don't change

[Damian Marley]
Now plentiful
Or scantily
My cup be full
Or emptily
With arm in arms
We'll all trod on
Through destiny
A friend that's true
Is there for me
Respect is due
They care for me
Should I be down
Or even out
They're next to me
Hey

[Damian Marley]
Your real friends will serve you long
Your memories might fade
Your real friends will serve you long
Sunshine or rain, hey
Your real friends will serve you long, woe ya woe
When all else fails
Real friends won't do you wrong
Real friend don't change
Real friend don't change
Real friend don't change
Real friend don't change
Real friend don't change

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (8):

Davidosss 29 sierpnia 2013 12:44
(0) + -
Tu jest coś nie tak, bo ostatnia zwrota Damiana zostaje całkowicie pominięta...

AkaiKitsune 26 lipca 2011 16:29
(0) + -
Jestem już w połowie tłumaczenia, hm, po swojemu. To nie jest takie proste, jak się wydaje... Zwłaszcza, że wmieszany jest, raz po raz, slang.

sylwia785 21 lipca 2011 11:41
(0) + -
[Wstęp chóru Afrykańskiego]

[Damian Marley]
Te dni później w Babilonie
Jak obserwować dzieci rosną
I lata ich prowadzenia
I brakuje mi jeszcze więcej
Still I wysłać je do szkoły
I powiedz im,
Co dem fi wiedzieć
Wszystkie mi przyjaciel dem mi pozdrowić
Daddi gon i
Lenny śrubowe
Kolejny rok przyszedł i przeszłości
Man spadek jak poranna rosa
Wujek Warrick chorych i znika
Gdy go nie
złapać poleciał
Picka T jest mi don
Szacunek długo i zaległych
Gdy nigdy nic nie gwan
Wciąż masz na somethin'new
Nasza przyjaźń nigdy ostatni
Wszystkie gdy jeden minus od kilku
Tak, na pewno had a blast
Jesteśmy jak rodzina
Me & You
Nuh każda droga przejechać
Prowadzić do kogoś whe prawdziwe
Z wielu, które są nazywane
Tylko wybranych jest kilka

[Damian Marley]
Z prawdziwymi przyjaciółmi, że służyć Ci długo
Twoje wspomnienia może zanikać
Twój prawdziwych przyjaciół będzie służył długo
Słońca lub deszczu
Twój prawdziwych przyjaciół będzie służył długo
Znajomi znikną
Twój prawdziwych przyjaciół przyzwyczajenie czy źle
Prawdziwy przyjaciel nie zmieniają

[Nas]
Tylko w rozmowie z laureatów
Looser lub dwa
Masz mój numer
Wciąż myślą, że prawdziwe
Ale oni po prostu naprawdę strasznie gorzki
Salty niggaz
Nienawiść mądrzejszy te
Są to wątpiących
Kto nas bout my uruchomić
I ledwo ją slumsach
My wysokiej wartości
Bo nie więcej niż
Rap o broń
Zrobiłem pieniądze dla niggaz
Ya'll nie patrząc na nic
I pomógł dostać się do milionerów, że bardzo pozycji
Prawdziwych milionerów zobaczyć, że jest chory
Przyczyna spojrzeć na statystyki
Prawdziwe milionerów
I nie mówi bogactwa getta
Dokładne biznesu
Jesteś maltretując niggaz
Słyszeliście, jak ludzie krwawić w więzieniu
Nie G
A jeśli było
Nie przypominam sobie,
Kto by toczyć z ya'll
Buncha k***a wiedzieć APROSZENIA
Kto jest ciasto jest mały
Spójrz, co się dojść do
Nasze porozumienie jest dobre nie więcej
Mamy dobre przed
Do widziałem, jakiego typu jest koleś wziąłeś mnie
Mieliśmy okazję wziąć papier w dół
Co wziąłem bardziej
Z powodu nienawiści
Stracona okazja

[Damian Marley]
Twój prawdziwych przyjaciół będzie służył długo
Twój samochód i ściereczki znikną
Twoim prawdziwym przyjacielem przyzwyczajenie czy źle
Prawdziwy przyjaciel nie zmieniają Eh

[Damian Marley]
Twój prawdziwy przyjaciel nie będzie działać w czasie wojny
Opieki Nuh co koszt jest
Jesteś prawdziwym przyjacielem w odniesieniu do wszystkich zwycięstw i strat
Fi rzeczywistym!
Nie ma wątpliwości, na wszystkich
Je gotowe e ri fi najwyższy
Weźmy dla wrogów
Wszyscy za jednego
Jeden za wszystkich, to
Prawdziwy przyjaciel wysłucha cię
Nie jest tajemnicą uczucia
Prawdziwych przyjaciół nie będzie sprzedawać się
Brak rokowań pisma
Dla prawdziwych!
Zawsze szuka się
Posiłek!
Kiedy na zewnątrz suszy
Twoje prawdziwe!
Znajomy nie ukryje cię
Nie

[Damian Marley]
Twój prawdziwych przyjaciół będzie służył długo
Kiedy wszystko inne zawiedzie
Twoim prawdziwym przyjacielem przyzwyczajenie czy źle
Prawdziwy przyjaciel nie zmieniają

[Nas]
Może śmiech
Od Backstabbers
Włącz się do łez szybciej
Pragnę dla Ciebie
Brak węża ma ślizgać ostatnich ya
Musisz
Trzymaj jasnej wizji
Bo tylko tchórzem żyje w strachu
Moje otoczenie
Masz tylko prawdziwy potężny czarnuchy tutaj
Prawdziwi mężczyźni mamy kodeks etyczny
Nie ma wątpliwości,
Nie zazdrości
Brak kobiece tendencje
Oczekujemy
Brak plotek
Brak fałszywych logiki
Nie liczenie domową kieszeni
Nie szczędzić wydatków na obronę prawną
Jeśli domową zamknięty
Brak kart utrzymanie
On, który był ostatnim, który patrzył na
Egoizm
To wada charakteru
Nie trzyma się
Yo co się stało zaszczyt
Masz do czynienia z
Sensitive Pre-Madonna dramat
Teflon miłość
Dla mojego kolesie, którzy stałych

[Damian Marley]
Twój prawdziwych przyjaciół będzie służył długo
Twoje wspomnienia może zanikać
Twój prawdziwych przyjaciół będzie służył długo
Słońca lub deszczu, eh
Twój prawdziwych przyjaciół będzie służył długo, biada biada ya
Kiedy wszystko inne zawiedzie
Twój prawdziwych przyjaciół przyzwyczajenie czy źle
Prawdziwy przyjaciel nie zmieniają

[Damian Marley]
Teraz obfite
Lub skąpo
Mój kielich jest pełny
Lub pusto
Z ramienia bronią
My wszyscy kroczyli na
Poprzez przeznaczenie
Przyjaciel to prawda
Czy jest dla mnie
Szacunek należy
Dbają o mnie
Czy mogę być w dół
Lub nawet na
Są obok mnie
Hey

[Damian Marley]
Twój prawdziwych przyjaciół będzie służył długo
Twoje wspomnienia może zanikać
Twój prawdziwych przyjaciół będzie służył długo
Słońca lub deszczu, hej
Twój prawdziwych przyjaciół będzie służył długo, biada biada ya
Kiedy wszystko inne zawiedzie
Prawdziwych przyjaciół nie będzie Pan źle
Prawdziwy przyjaciel nie zmieniają
Prawdziwy przyjaciel nie zmieniają
Prawdziwy przyjaciel nie zmieniają
Prawdziwy przyjaciel nie zmieniają
Prawdziwy przyjaciel nie zmieniają

lunaaa
Lunaaa 20 lipca 2011 00:55
(0) + -
Tekst jak się czyta nie zawiera tak trudnej garamtyki, słów... DOsyć łatwe do przetlumaczenia. Teraz tylko czekać aż jakiś jeleń to przetłumaczy

kaelsy
Kaelsy 12 lipca 2011 13:05
(0) + -
To na prawdę super piosenka!
I love it!
So much! :D
Zapraszam na http://smierc.org
Pozdrawiam wszystkich ;)

kiara
Kiara 08 lipca 2011 03:57
(0) + -
VampireQ0324 - to dodaj, wszyscy będziemy wdzięczni :)

VampireQ0324 05 czerwca 2011 19:49
(0) + -
Mam w przygotowaniu tłumaczenie. :D

kingulek24
kingulek24 28 grudnia 2010 19:25
(0) + -
love it ! ; ))

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ