Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nancy Sinatra
Popularne teksty
2. Erika Henningsen, Shoba Narayan, Patina Miller, Jessica Vosk & Stephanie Beatriz - You didn't know
15. Witchz - Killem
Nancy Sinatra - Bang Bang My baby shot me down
Bang Bang My baby shot me down
Tekst dodał(a): Bloodi-Mary117
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lovemetwotimes
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I was five, and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Seasons came and changed the time
When I grew up I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down"
Music played, and people sang
Just for me the church bells rang
Now he's gone, I don't know why
And ‘til this day sometimes I cry
He didn't even say "Goodbye"
He didn't take the time to lie
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Seasons came and changed the time
When I grew up I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down"
Music played, and people sang
Just for me the church bells rang
Now he's gone, I don't know why
And ‘til this day sometimes I cry
He didn't even say "Goodbye"
He didn't take the time to lie
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJa miałam pięć lat on miał sześć
Jechaliśmy na drewnianych koniach
On miał czarnego ja białego
Chciał zawsze wygrywać bójki
Bang Bang
zastrzelił mnie
Bang Bang
upadłam na ziemię
Bang Bang
ten okropny dźwięk
Bang Bang
mój kochany mnie zastrzelił
Pory roku przychodziły i zmieniały wiek
Kiedy dorosłam, nazywałam go moim
On zawsze się śmiał i mówił:
Pamiętasz kiedy się bawiliśmy?
Bang Bang
zastrzeliłam Cię
Bang Bang
upadłeś na ziemię
Bang Bang
ten okropny dźwięk
Bang Bang
zastrzeliłam Cię
Muzyka grała a ludzie śpiewali
kościelne dzwony grały tylko dla mnie
Teraz on odszedł, nie wiem dlaczego
Do dzisiaj czasami płaczę
Nawet nie powiedział : żegnaj
Nawet nie usiłował skłamać
Bang Bang
zastrzelił mnie
Bang Bang
upadłam na ziemię
Bang Bang
ten okropny dźwięk
Bang Bang
mój kochany mnie zastrzelił
Jechaliśmy na drewnianych koniach
On miał czarnego ja białego
Chciał zawsze wygrywać bójki
Bang Bang
zastrzelił mnie
Bang Bang
upadłam na ziemię
Bang Bang
ten okropny dźwięk
Bang Bang
mój kochany mnie zastrzelił
Pory roku przychodziły i zmieniały wiek
Kiedy dorosłam, nazywałam go moim
On zawsze się śmiał i mówił:
Pamiętasz kiedy się bawiliśmy?
Bang Bang
zastrzeliłam Cię
Bang Bang
upadłeś na ziemię
Bang Bang
ten okropny dźwięk
Bang Bang
zastrzeliłam Cię
Muzyka grała a ludzie śpiewali
kościelne dzwony grały tylko dla mnie
Teraz on odszedł, nie wiem dlaczego
Do dzisiaj czasami płaczę
Nawet nie powiedział : żegnaj
Nawet nie usiłował skłamać
Bang Bang
zastrzelił mnie
Bang Bang
upadłam na ziemię
Bang Bang
ten okropny dźwięk
Bang Bang
mój kochany mnie zastrzelił
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Sonny Bono Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Sonny Bono |
| Rok wydania: |
1966 |
| Wykonanie oryginalne: |
Cher (1966) |
| Covery: |
Nancy Sinatra (1966), Ania Dąbrowska (2010) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Nancy Sinatra - How Does That Grab You?, 1966 (Reprise Records, RS 6207 - USA), Various – The Best Film ...Ever! (4 x CD, 2008). |
Komentarze (15):
Jechaliśmy na drewnianych koniach
On miał czarnego ja białego
Chciał zawsze wygrywać bójki
Bang Bang
zastrzelił mnie
Bang Bang
upadłam na ziemię
Bang Bang
ten okropny dźwięk
Bang Bang
mój kochany mnie zastrzelił
Pory roku przychodziły i zmieniały wiek
Kiedy dorosłam, nazywałam go moim
On zawsze się śmiał i mówił:
Pamiętasz kiedy się bawiliśmy?
Bang Bang
zastrzeliłam Cię
Bang Bang
upadłeś na ziemię
Bang Bang
ten okropny dźwięk
Bang Bang
zastrzeliłam Cię
Muzyka grała a ludzie śpiewali
kościelne dzwony grały tylko dla mnie
Teraz on odszedł, nie wiem dlaczego
Do dzisiaj czasami płaczę
Nawet nie powiedział : żegnaj
Nawet nie usiłował skłamać
Bang Bang
zastrzelił mnie
Bang Bang
upadłam na ziemię
Bang Bang
ten okropny dźwięk
Bang Bang
mój kochany mnie zastrzelił
Tak powinno być ;) mógłby ktoś poprawić? Bo ja nie potrafię :D
chu*jowe to tłumaczenie.
Piłeś jak pisałeś tłumaczenie?
" ten straszny dźwięk? " - co za beznadziejny powinno być
Miałam pięć lat, a on sześć
Udawaliśmy, że kije naszymi końmi są
On nosił czerń, a ja biel
I zwykł wygrywać każdy bój
Bang bang
Zastrzelił mnie bang bang
Upadłam na ziemię bang bang
Ten straszny, straszny dźwięk bang bang
Mój chłopiec zastrzelił mnie
Od tamtej pory minęło wiele lat
Kiedy dorosłam, pokochałam go
On zawsze ze śmiechem pytał mnie:
„Pamiętasz, jak kiedyś bawiliśmy się?
Bang bang
Zastrzeliłem cię bang bang
Upadłaś na ziemię bang bang
Ten straszny, straszny dźwięk bang bang
Miałem zwyczaj zabijać cię
Muzyka grała i ludzie śpiewali
Tylko dla mnie dzwony w kościele się rozdzwoniły
Dlaczego teraz odszedł, nie wiem
Czasami nawet płaczę
Nawet nie pożegnał się
Zbyt śpieszył się, by kłamać
Bang bang
Zastrzelił mnie bang bang
Upadłam na ziemię bang bang
Ten straszny, straszny dźwięk bang bang
Mój chłopiec zastrzelił mnie