tekstowo.pl
1 403 762 tekstów w serwisie, 13 108 poszukiwanych i 733 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nana Mouskouri - Mein Hertz hat noch Platz für dich
Odsłon: 71
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): bogdan1234
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): bogdan1234
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): bogdan1234
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dziś rano przyszedł twój ostatni list
Piszesz, że jesteś w drodze
Do nieznanego celu,
Po prostu dokądkolwiek zawieje wiatr
Mówisz, że będziesz podążał za słońcem,
Ale czy jesteś pewny, że to, co robisz
Po tym wszystkim, co kiedyś mówiłeś,
Jest właśnie tą drogą, której szukasz

Ale dokądkolwiek pójdziesz,
W moim sercu wciąż będzie miejsce dla ciebie,
W twoim świecie nie ma nikogo,
Kto by cię kochał jak ja
I gdziekolwiek zaprowadzi cię droga
Tam na horyzoncie,
W moim sercu wciąż będzie miejsce dla ciebie,
Kiedy wrócisz

Nawet jeśli piszesz, że będziesz ze mną,
Kiedy będziesz leciał w obcych chmurach,
Wiem, że twojego serca tu już nie ma,
Tylko w kraju, który teraz przemierzasz
Każda droga prowadzi do jakiegoś celu
I nawet na ziemi niczyjej
W każdej grze jest przegrany,
I marzenia kiedyś się kończą

Ale dokądkolwiek pójdziesz,
W moim sercu wciąż będzie miejsce dla ciebie
W twoim świecie nie ma nikogo,
Kto by cię kochał jak ja
I gdziekolwiek zaprowadzi cię droga
Tam na horyzoncie,
W moim sercu wciąż będzie miejsce dla ciebie,
Kiedy wrócisz

Za tysiąc dni lub więcej,
Kiedy poznasz oceany,
Być może wrócisz do mnie,
Bo twoje słońce nie będzie już świecić

La la la la la la la la …

W twoim świecie nie ma nikogo,
Kto by cię kochał jak ja
Nawet jeśli lata przeminą,
W moim sercu wciąż będzie miejsce dla ciebie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Dein letzter Brief kam heute früh
Du schreibst, du bist auf deinem Weg
Zu einem unbekannten Ziel,
Wohin der Wind dich gerade weht
Du sagst, du folgst der Sonne nach
Doch bist du sicher, was du tust
Nach allem, was du je gesagt,
Ist das die Straße, die du suchst

Doch wohin du auch gehst,
Mein Herz hat noch Platz für dich
Da ist niemand in deiner Welt,
Der dich liebt wie ich
Und wie weit dich der Weg auch führt
Dort am Horizont,
Dieses Herz hat noch Platz für dich,
Wenn du wiederkommst

Auch wenn du schreibst, du bist bei mir,
Wenn du auf fremden Wolken fliegst,
Weiß ich, dein Herz ist nicht mehr hier,
Nur mit dem Land, durch das du ziehst
Jeder Weg hat auch ein Ziel
Und sei es nur im Niemandsland
Verlierer gibt es in jedem Spiel
Und Träume sterben irgendwann

Doch wohin du auch gehst,
Mein Herz hat noch Platz für dich
Da ist niemand in deiner Welt,
Der dich liebt wie ich
Und wie weit dich der Weg auch führt
Dort am Horizont,
Dieses Herz hat noch Platz für dich,
Wenn du wiederkommst

In tausend Tagen oder mehr
Wenn du die Ozeane kennst,
Kommst du vielleicht zurück zu mir,
Weil deine Sonne nicht mehr brennt

La la la la la la la la la la...

Da ist niemand in deiner Welt,
Der dich liebt wie ich
Auch wenn Jahre vergehen,
Mein Herz hat noch Platz für dich

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

C. Busse

Edytuj metrykę
Kompozytor:

J. P. Ferland

Płyty:

''Kleine Wahrheiten'' - 1986, "Ich hab gelacht - ich hab geweint" - 2004

Ciekawostki:

Nana śpiewa tę piosenkę także w innych językach: A place in my heart, Je reviens chez nous, Ah patrida, Nuestro hogar, O nosso lar, Un posto nel cuore.

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ