tekstowo.pl
1 222 879 tekstów w serwisie, 11 502 poszukiwanych i 1 124 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Myslovitz - Mieć czy być
Odsłon: 146791
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): taril55
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): aquila
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Lust for experiences and fear of flying,
The shame of saying : I know nothing.
Imagination full of power,
It ain’t by chance that we're staying each other.

And now I know,
It’ll last, but just is long, as you care.
It’ll last and you will aware,
That we stop falling when this life,
No longer count, no longer sound,
Like daily amazement.

Another question “have or be?”
-Did Erich Fromm know how to live?
Within the world of constant dealing,
Where “be” can never have any meaning.

And now I know,
It’ll last, but just is long,
as you care.
It’ll last and you will aware,
That we stop falling when this life,
No longer count, no longer sound,
Like daily amazement.

And now I know...

And now I know...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Strach przed lataniem i głód doświadczeń.
Wstyd przed mówieniem sobie "nie wiem".
Ogromna siła wyobrażeń,
To nie przypadek, że jesteśmy razem.

Ref.
Już teraz wiem,
Wszystko trwa, dopóki sam, tego chcesz.
Wszystko trwa, sam dobrze wiesz,
Że upadamy wtedy, gdy nasze życie przestaje być
codziennym zdumieniem...

Kolejna strona: mieć czy być?
Czy Erich Fromm* wiedział jak żyć?
W rzeczywistości ciągłej sprzedaży,
Gdzie "być" przestaje cokolwiek znaczyć.

Ref.
Już teraz wiem,
Wszystko trwa, dopóki sam, tego chcesz.
Wszystko trwa, sam dobrze wiesz,
Że upadamy wtedy, gdy nasze życie przestaje być
codziennym zdumieniem...

Ref.
Już teraz wiem,
Wszystko trwa, dopóki sam, tego chcesz.
Wszystko trwa, sam dobrze wiesz,
Że upadamy wtedy, gdy nasze życie przestaje być
codziennym zdumieniem...

Już teraz wiem...

Już teraz wiem...

*niemiecki filozof, socjolog, psycholog i psychoanalityk pochodzenia żydowskiego; Napisał esej pt. "Mieć czy być" (ang. "To have or to be");

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

J. Kuderski, W. Kuderski, P. Myszor, W. Powaga, A. Rojek

Edytuj metrykę
Kompozytor:

J. Kuderski, W. Kuderski, P. Myszor, W. Powaga, A. Rojek

Rok powstania:

2006

Wykonanie oryginalne:

Myslovitz

Covery:

Bożena Barchan

Płyty:

Happiness Is Easy

Komentarze (17):

toma400
Toma400 20 lipca 2016 09:04
(0) + -
Po długich podróżach przez świat muzyki, odwiedzaniu mroźnych krain black metalu, skocznych dźwięków elektroniki czy monumentalnych i smutnych klimatów gotyckich, analizowaniu wszystkich, najróżniejszych tekstów o skrajnie różnych uczuciach i filozofiach, muszę stwierdzić - ten utwór ma naprawdę cholernie prawdziwy tekst, który jest uniwersalny we wszystkich możliwych sytuacjach. Czuję się dumny z bycia fanem Myslovitz, między innymi właśnie za to, że mimo lat bycia z nimi, wciąż nie zmienia się mój stosunek do ich tekstów i muzyki, poza nabywaniem (rzecz oczywista) coraz większych pokładów sentymentu.

matillo
matillo 12 czerwca 2016 15:28
(+1) + -
Myślałem, że on tam śpiewa: "codziennym zgubieniem", mam problemy ze słuchem :(

Monika32 01 stycznia 2016 02:38
(0) + -
super piosenka, świetne przesłanie tekstu !!!

anguska1955
Anguska1955 13 czerwca 2014 21:51
(0) + -
Piękne. Do prawdy nie wiem, dlaczego teraz takie wartościowe piosenki z niebanalnym, zmuszającym do zastanowienia tekstem są zapominane i zastępowane jakimś dzisiejszym gównem.
Ludzie kojarzą niektóre piosenki Myslovitz z radia, ale i tak tego nie słuchają... Smutne.

1974andzia 01 grudnia 2013 15:52
(+1) + -
Byłam na jego 4 koncertach. Żyło się. Piosenka ZAJ....

koraalinaa
koraalinaa 30 maja 2013 19:49
(+3) + -
piękneee :3

' Już teraz wiem,
Wszystko trwa, dopóki sam, tego chcesz.
Wszystko trwa, sam dobrze wiesz,
Że upadamy wtedy, gdy nasze życie przestaje być
codziennym zdumieniem... '

puniaa6
puniaa6 23 listopada 2012 18:32
(+1) + -
moja ulubiona piosenka zespołu myslovitz

muzykaalnaa
muzykaalnaa 22 sierpnia 2011 17:55
(+7) + -
Świetna <33

oluskaaa22
oluskaaa2 19 kwietnia 2011 19:00
(+5) + -
Myslovitz!!!

lory
lory 17 kwietnia 2011 16:23
(+14) + -
Myslovitz jest moim ulubionym polskim zespołem. Love

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ