tekstowo.pl
852 246 tekstów w serwisie, 4 921 poszukiwanych i 215 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Myslovitz - Długość dźwięku samotności
Odsłon: 307113
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): eldoomi
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): aquila
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
And even if I'll be alone
I'll never change
That's not my world
In front of me there's a road
Which i know
And which I chose

Yeah,
Always like genius,
Always so perfect
I have to be
And I must want,
Extra-relax and
Hundreds of bullshits and
That's not me

And even if I'll be alone
I'll never change
That's not my world
In front of me there's a road
Which i know
And which I chose

You know, I like the evenings
I like to hide then just for a while
and just like this
Unnaturally, maybe unduly
Be alone
Climb a tree and watch the sky
Just like this, only that
Also here, I know, once again
I have no chance
To be myself

And even if I'll be alone
I'll never change
That's not my world
In front of me there's a road
Which i know
And which I chose

Night
At night I don't sleep,
I go out, though I don't want to,
To have a look at
The chemical world
Smelling of grayness,
Of love out of paper,
Where me and you
and someone else
Don't know who
Would also want,
For few years
too voraciously and maybe unduly
to be for a moment alone...
I think I know him.

And even if I'll be alone
I'll never change
That's not my world
In front of me there's a road
Which I know
And which I chose

--------------------------------------
Tłumaczenie ułożyłam tak, żeby można było śpiewać piosenkę po angielsku, w razie jakichkolwiek błędów proszę o poprawę. ;-)

@up: Poprawiony refren (pierwszy okres warunkowy się kłania)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


I nawet kiedy będę sam
Nie zmienię się, to nie mój świat
Przede mną droga którą znam,
Którą ja wybrałem sam

Tak, zawsze genialny
Idealny muszę być
I muszę chcieć, super luz i już
Setki bzdur i już, to nie ja

I nawet kiedy będę sam
Nie zmienię się, to nie mój świat
Przede mną droga którą znam,
Którą ja wybrałem sam

Wiesz, lubię wieczory
Lubię się schować na jakiś czas
I jakoś tak, nienaturalnie
Trochę przesadnie, pobyć sam
Wejść na drzewo i patrzeć w niebo
Tak zwyczajnie, tylko że
Tutaj też wiem kolejny raz
Nie mam szans być kim chcę

I nawet kiedy będę sam
Nie zmienię się, to nie mój świat
Przede mną droga którą znam,
Którą ja wybrałem sam

Noc, a nocą gdy nie śpię
Wychodzę choć nie chcę spojrzeć na
Chemiczny świat, pachnący szarością
Z papieru miłością, gdzie ty i ja
I jeszcze ktoś, nie wiem kto
Chciałby tak przez kilka lat
Zbyt zachłannie i trochę przesadnie
Pobyć chwilę sam, chyba go znam

I nawet kiedy będę sam
Nie zmienię się, to nie mój świat
Przede mną droga którą znam,
Którą ja wybrałem sam (2x)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Wojciech Powaga, Przemysław Myszor, Artur Rojek

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Myslovitz

Rok powstania:

1999

Wykonanie oryginalne:

Myslovitz

Covery:

Anna Wyszkoni, Jakub Tolak

Płyty:

Miłość w czasach popkultury (CD, 1999)

Ciekawostki:

Utwór długie tygodnie utrzymywał się na listach przebojów, nawet po wydaniu kolejnego "My". Znalazł się na 23. miejscu Topu Wszech Czasów 2003 Radiowej "Trójki" oraz 19. miejscu tegoż zestawienia w roku 2009, a także w grupie TOP 5 najlepszych polskich utworów alternatywnych tej stacji.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Klasa na obcasach

Komentarze (52):

5thhokage
5thHokage 17 lutego 2014 15:08
(+1) + -
Z czystym sercem mogę nazwać tą piosenkę moją ulubioną. Nigdy mi się ona chyba nie znudzi, mogę jej słuchać całymi dniami, a mimo to nie mam jej dosyć, chociaż zazwyczaj piosenki zaczynają mi się nudzić po kilkunastu ich przesłuchaniach. Ale ta, no cóż, nie znudziła mi się od dzieciństwa. Kocham.

1974andzia 01 grudnia 2013 15:55
(0) + -
Piosenka ZAJ.... Kocham zespół Myslovitz

jeanette32
Jeanette32 27 października 2013 16:12 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

jeanette32
Jeanette32 27 października 2013 16:10
(0) + -
Uwielbiam tą piosenkę :)

mysik
Mysik 31 lipca 2013 12:54
(0) + -
Majstersztyk...
To były czasy świetności zespołu

A teraz bez Rojka - to już nie będzie to...

jordan79
Jordan79 16 lipca 2013 03:41
(0) + -
Bez Gonery w teledysku to by nie było to samo !

aresis90
aresis90 11 maja 2013 13:59
(0) + -
Chyba już wiem czym Myslovitz inspirowało się przy "Długości dźwięku samotności - The cure - lullaby

uliasha
Uliasha 27 lutego 2013 20:19
(+4) + -
Zgadzam się, piosenka niepowtarzalna. Melodia i słowa chwytają za serce..

delloe911
delloe911 17 lutego 2013 15:35
(+4) + -
Tak, to jest arcydzieło....

sia3221
sia3221 16 stycznia 2013 10:00
(+6) + -
ja sie pytam czy to jest piosenka??? Nieee.. to jest arcydzieło.. poprostu gdy jej słuczam to sie wzruszam.. i tylko tego chce moje serce.. by było więcej takich chwil.. !! prosze.. więcej!! I♥

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ