tekstowo.pl
1 049 538 tekstów w serwisie, 10 125 poszukiwanych i 622 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
My little pony friendship is magic - This Day Aria
Odsłon: 10743
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): Elaina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Pumcik123
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): 4BassBrony
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Królowa Chrysalis]
Ten dzień będzie idealny,
Od dziecka śniłam o takim dniu.
Wszystkie kucyki się zbiorą,
twierdzić, że wyglądam pięknie w sukni,
Lecz nie wiedzą, że zwiodłam ich wszystkich...

[Księżniczka Cadance]
Ten dzień miał być idealny,
Od dziecka śniłam o takim dniu.
Lecz zamiast tortu
I świętowania z moimi przyjaciółmi
Weselne dzwony mogą wcale dla mnie nie zagrać.

[Królowa Chrysalis]
Nie obchodzi mnie strój,
Odpuszczę sobie ciasto;
Przysięgi? No cóż, skłamię, mówiąc, że
Że w pogodzie i niepogodzie
Chcę, byśmy byli razem.
Tak naprawdę wcale mnie nie obchodzi.
Nie, nie kocham pana młodego,
Nie ma miejsca w moim sercu,
Lecz wciąż chcę go mieć całego.

[Księżniczka Cadance]
Musimy uciekać, póki czas,
Znaleźć sposób, by uratować dzień!
Nadzieja? Skłamałabym, mówiąc, że
Nie boję się go stracić
Oddać tej, która chce go wykorzystać,
Nie dbać o niego, kochać go i się o niego troszczyć
każdego dnia.
Ponieważ tak kocham pana młodego,
Zawsze jest w moich myślach,
Och, Shining Armor, wkrótce przybędę!

[Królowa Chrysalis]
Wreszcie nadszedł czas,
Bym była szczęśliwą panną młodą,

[Księżniczka Cadance]
Nie zdążymy na ślub!
Poślubi oszustkę.
Shining Armor będzie…


[Królowa Chrysalis]
Mój, tylko mój.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[Chrysalis:]
This Day is going to be Perfect.
The kind of day of which I've dreamed since I was small.
Everypony will gather 'round
Say I look lovely in my gown
What they don't know is that I have fooled them all...

[Cadence:]
This day was going to be perfect
The kind of day of which I've dreamed since I was small.
But instead of having cake
with all my friends to celebrate
My wedding bells, they may not ring for me at all.

[Chrysalis]
I could care less about the dress
I won't partake in any cake
Vows? Well I'll be lying when I say
That through any kind of weather
I'll want us to be together
The truth is I don't care for him at all.
No, I do not love the groom.
In my heart, there is no room.
But I still want him to be all mine.

[Cadence]
We must escape before it's too late
Find a way to save the day!
Hope? I'd be lying if I say
That I don't fear that I may lose him
To one who wants to use him
Not care for, love, and cherish him each day.
For I oh so love the groom.
All my thoughts, he does consume.
Oh Shining Armor, I'll be there very soon!

[Chrysalis:]
Finally, the moment has arrived
For me to be one lucky bride

[Cadence:]
Oh, the wedding we won't make
He'll end up marrying a fake
Shining Armor will be-

[Chrysalis:]
Mine, all mine

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (18):

luna51
Luna51 18 października 2014 11:20
(0) + -
Kocham tą piosenkę jest ona na pierwszym miejcu

rozkszesen
Rozkszesen 28 lutego 2013 01:12 (edytowany 5 razy)
(0) + -
Edytowałam to tłumaczenie (przynajmniej spróbowałam), bo to które było to totalna masakra... Wyjęte po prostu z polskiej wersji. | Może to które napisałam nie jest idealne, ale bynajmniej lepsze od tego... czegoś, co było wcześniej.

nervicjusz
Nervicjusz 25 lutego 2013 23:01
(0) + -
Spróbuje przetłumaczyć... Bo to tłumaczenie to masakra...

frudyniowa 19 lutego 2013 16:48
(0) + -
Kocham, kocham i KOCHAM <3 Najlepsza piosenka, a po polsku JESZCZE LEPSZE :)

agelika9
Agelika9 23 stycznia 2013 17:43
(0) + -
Odwołuję to.Za nic nie umiem przetłumaczyć tekstu xD

agelika9
Agelika9 21 stycznia 2013 18:58
(0) + -
Ja sobie pozwolę jeśli dam radę to zmienię tłumacz piosenki,bo ten nie jest idealny.A ja wolę,żeby wszystko było zbliżone do oryginału a nie jak sobie zrobiła nasza kochana Ojczyzna tłumaczenie i pozmieniała sobie parę zdań :D

agelika9
Agelika9 09 stycznia 2013 18:44
(0) + -
Nie ma to jak dodać tłumaczenie z Polskiego ;3 Przecież każdy wie,że nie jest ono idealne!Polska tylko sobie bardzo przekształca zdania,żeby było super ;3 Ale i tak okej :D

ikran
Ikran 08 listopada 2012 16:42
(+1) + -
poprzednie tłumacz. było lepsze bo to to polska wersja ><

kabilia
kabilia 09 września 2012 13:50
(0) + -
I jeszcze od 2:00 do 2:12

kabilia
kabilia 09 września 2012 13:45
(0) + -
Mi się najbardziej podoba od 1:00 do 1:14 :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ