tekstowo.pl
1 068 474 tekstów w serwisie, 10 395 poszukiwanych i 442 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
My little pony friendship is magic - This Day Aria
Odsłon: 11265
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Elaina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Pumcik123
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): 4BassBrony
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Królowa Chrysalis]
Ten dzień będzie idealny,
Rodzaj dnia o którym marzyłam od kiedy byłam mała.
Wszystkie kucyki zbiorą się wokół,
Powiedzą że wyglądam pięknie w mojej sukni,
Lecz nie wiedzą, że oszukałam ich wszystkich...

[Księżniczka Cadance]
Ten dzień miał być idealny,
Rodzaj dnia o którym śniłam od kiedy byłam mała.
Lecz zamiast tortu
I wszystkich przyjaciół do świętowania
Me weselne dzwony,one mogą w ogóle dla mnie nie zadzwonić.

[Królowa Chrysalis]
Mogę nie przejmować się strojem,
Nie będę uczestniczyć w jedzeniu tortu;
Przysięgi? No cóż, będę kłamać kiedy powiem,
Że przez każdy rodzaj pogody
Chcę, byśmy byli razem.
Prawdą jest, że nie dbam o niego w ogóle.
Nie, nie kocham pana młodego,
W moim sercu, nie ma miejsca
Lecz wciąż chcę by był cały mój.

[Księżniczka Cadance]
Musimy uciekać zanim nie jest za późno,
Znaleźć sposób, by uratować dzień!
Nadzieja? Skłamałabym, mówiąc, że
Nie boję się, że mogę go stracić
dla tej która chce go użyć,
Nie opiekować się, nie kochać i nie pieścić każdego dnia
Ponieważ tak kocham pana młodego,
Wszystkie moje myśli, on spożywa
Och, Shining Armor, wkrótce przybędę!

[Królowa Chrysalis]
Wreszcie nadszedł czas,
dla mnie, by być szczęśliwą panną młodą,

[Księżniczka Cadance]
Och, ślub się nie odbędzie
on skończy wychodząc za oszustkę.
Shining Armor będzie…


[Królowa Chrysalis]
Mój, cały mój.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[Chrysalis:]
This Day is going to be Perfect.
The kind of day of which I've dreamed since I was small.
Everypony will gather 'round
Say I look lovely in my gown
What they don't know is that I have fooled them all...

[Cadence:]
This day was going to be perfect
The kind of day of which I've dreamed since I was small.
But instead of having cake
with all my friends to celebrate
My wedding bells, they may not ring for me at all.

[Chrysalis]
I could care less about the dress
I won't partake in any cake
Vows? Well I'll be lying when I say
That through any kind of weather
I'll want us to be together
The truth is I don't care for him at all.
No, I do not love the groom.
In my heart, there is no room.
But I still want him to be all mine.

[Cadence]
We must escape before it's too late
Find a way to save the day!
Hope? I'd be lying if I say
That I don't fear that I may lose him
To one who wants to use him
Not care for, love, and cherish him each day.
For I oh so love the groom.
All my thoughts, he does consume.
Oh Shining Armor, I'll be there very soon!

[Chrysalis:]
Finally, the moment has arrived
For me to be one lucky bride

[Cadence:]
Oh, the wedding we won't make
He'll end up marrying a fake
Shining Armor will be-

[Chrysalis:]
Mine, all mine

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (19):

Kekes 10 lipca 2015 03:38
(0) + -
Ruszyłem tłusty tyłek, poświęciłem trochę czasu i poprawiłem tłumaczenie. Mam nadzieję że moderator je przyjmie i już nie będzie niejasności co do tłumaczenia

luna51
Luna51 18 października 2014 11:20
(0) + -
Kocham tą piosenkę jest ona na pierwszym miejcu

rozkszesen
Rozkszesen 28 lutego 2013 01:12 (edytowany 5 razy)
(0) + -
Edytowałam to tłumaczenie (przynajmniej spróbowałam), bo to które było to totalna masakra... Wyjęte po prostu z polskiej wersji. | Może to które napisałam nie jest idealne, ale bynajmniej lepsze od tego... czegoś, co było wcześniej.

nervicjusz
Nervicjusz 25 lutego 2013 23:01
(0) + -
Spróbuje przetłumaczyć... Bo to tłumaczenie to masakra...

frudyniowa 19 lutego 2013 16:48
(0) + -
Kocham, kocham i KOCHAM <3 Najlepsza piosenka, a po polsku JESZCZE LEPSZE :)

agelika9
Agelika9 23 stycznia 2013 17:43
(0) + -
Odwołuję to.Za nic nie umiem przetłumaczyć tekstu xD

agelika9
Agelika9 21 stycznia 2013 18:58
(0) + -
Ja sobie pozwolę jeśli dam radę to zmienię tłumacz piosenki,bo ten nie jest idealny.A ja wolę,żeby wszystko było zbliżone do oryginału a nie jak sobie zrobiła nasza kochana Ojczyzna tłumaczenie i pozmieniała sobie parę zdań :D

agelika9
Agelika9 09 stycznia 2013 18:44
(0) + -
Nie ma to jak dodać tłumaczenie z Polskiego ;3 Przecież każdy wie,że nie jest ono idealne!Polska tylko sobie bardzo przekształca zdania,żeby było super ;3 Ale i tak okej :D

ikran
Ikran 08 listopada 2012 16:42
(+1) + -
poprzednie tłumacz. było lepsze bo to to polska wersja ><

kabilia
kabilia 09 września 2012 13:50
(0) + -
I jeszcze od 2:00 do 2:12

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ