tekstowo.pl
941 020 tekstów w serwisie, 8 542 poszukiwanych i 345 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
My little pony friendship is magic - Find a pet
Odsłon: 1746
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): pasztetgnida
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): LawlessPoppy
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Kremuwka
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Fluttershy:
Wiedz, Rainbow droga, iż szczęście ogarnia mnie,
To absolutnie pewne, że gdzieś tu będzie
Zwierzak, co pasuje do ciebie.

Rainbow Dash:
Nie mogę się doczekać,
Lecz zasady są pewne,
Ma najwyższe znaczenie, by to stworzenie
było wspaniałe i czadowe

Fluttershy:
Wspaniałe i czadowe, dobra!
Mam tutaj tak wiele możliwości
zaraz pokażę ci je.

Rainbow Dash:
Ma być szybki jak pocisk
by kroku dotrzymał mi

Fluttershy:
Jasne!
Więc może króliczek?
Są śliczniutkie, milutkie i bardzo szybciutkie

Rainbow Dash:
Śliczniutkie?
Milutkie?
Czy ja dobrze słyszę?

Fluttershy:
Rainbow, czekaj
Mówię to całkiem pewnie
gdzieś tu jest zwierz w sam raz dla ciebie
No dalej, granica jest w niebie!

Rainbow Dash:
Niebo jest dobre. Chciałbym żeby latał!

Fluttershy:
Naprawdę? Ponieważ myślę, że ten koteczek ma
twoje imię wypisane na twarzy. O tak, ma. Och, spójrz, polubił cię!

Rainbow Dash:
...Spasuje.

Fluttershy:
Możesz wybierać z tylu zwierzaków cudownych!
Są tu wydry i foki. Wybór tak szeroki.

Rainbow Dash:
Wydry i foki nie latają!

Fluttershy:
Może nie, ale widziałam, jak ta konkretna foka wzbija się na 10 stóp(3 metry)
gdy wyskakuje z wody.

Rainbow Dash:
Mam dość. Zmywam się.

Fluttershy:
Stój! Na pewno mam tu coś, co spełni twe marzenie.
Co powiesz na świerszcza lub biedroneczkę?

Rainbow Dash:
Większy. I fajniejszy.

Fluttershy:
Większy. Fajniejszy. Dobrze.
W drzewie jest zwierz idealny, Dash,
poznaj fantastyczną Squirelly!

Rainbow Dash:
To tylko wiewiórka.

Fluttershy:
To nie jest zwykła wiewiórka. To latająca wiewiórka!

Rainbow Dash:
Jasne... Więc, jak już mówiłam:
Fluttershy, dość to nic nie da
Potrzebny mi zwierzak inny.
Coś wspaniałego.
Coś co lata
Coś co czadem przeczy grawitacji!

Fluttershy:
Czuję, że możesz chcieć czegoś, co lata.

Rainbow Dash:
Tak myślisz?

Fluttershy:
Mam tu mnóstwo stworzeń żyjących wśród przestworzy
Jak ten słodki koliber lub wielki motyl monarszy

Rainbow Dash:
Lepiej, ale fajniejsze!

Fluttershy:
Więc, może tak sowa
lub osa
albo tukan
Jest tyle wspaniałych stworzeń
podobnych
Są sokoły i orły
Każdy bardzo wytworny
A może lepszy byłby nietoperz mroczny?

Rainbow Dash:
Teraz to rozumiem!
Ale zamiast jednego faworyta jest ich zbyt wielu!
Tak duży wybór i bogactwo tak wielkie

Fluttershy:
To nie taki straszny problem, jeśli o mnie chodzi.

Rainbow Dash:
Nietoperz jest wspaniały
Ale osa też mnie kręci.
Masz może nietoperza w paski?

Fluttershy:
Nie.
Mam różowego flaminga
Który chce się zaprzyjaźnić

Rainbow Dash:
Co robić, co robić
Ach!
Nagroda! To jest to!
To jedyny sposób,
By ustalić, który najlepszy jest
Będzie turniej, prędkości, zwinności i krzepy
Zwierzakom urządzimy test!

Fluttershy:
Pamiętaj o stylu,
poddajmy go ocenie

Rainbow Dash:
To da nam pewność, kto
najlepszy w gronie

Fluttershy:
Kto jest wspaniały i czadowy

Rainbow Dash:
Tak jak ja!
Na mniej nie przystanę
Bo najlepsza jestem

Fluttershy & Rainbow Dash:
Więc turniej udowodni

Rainbow Dash:
Kto będzie najlepszym
Wspaniałym,
Idealnym pupilem
Na-


Fluttershy & Rainbow Dash:
-Świecie dla mnie

Fluttershy:
Niech ruszą zawody.

Rainbow Dash:
Niech wygra najlepszy zwierz!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


[Fluttershy]
Now Rainbow my dear I cannot express my delight,
It's abundantly clear that somewhere out here
Is a pet that will suit you just right.

[Rainbow Dash]
I can't wait to get started,
But first let me set a few rules,
It's of utmost importance the pet that I get
is something that's awesome and cool

[Fluttershy]
Awesome, cool, got It!
I have so many wonderful choices
just wait, you will see.

[Rainbow Dash]
I need something real fast like a bullet
to keep up with me.

[Fluttershy]
Sure!
How 'bout a bunny?
they're cutesy and wootsie and quick as can be

[Rainbow Dash]
Cutesy?
Wootsie?
Have you even met me?

[Fluttershy]
Rainbow, have faith!
You see I will bet you,
somewhere in here is a pet that will get you.
Come on, the sky's the limit

[Rainbow Dash]
Sky is good, I'd like it to fly.

[Fluttershy]
Really? Because I think this widdle puddy tat has your name written all over it, yes he does. Aww, look, he likes you.

[Rainbow Dash]
...Pass.

[Fluttershy]
I have so many wonderful choices for you to decide!
There are otters and seals with massive appeal

[Rainbow Dash]
Otters and seals do not fly!

[Fluttershy]
Maybe not, but I've see this particular seal catch ten feet of air when he breaches the water.

[Rainbow Dash]
That's it. I'm outta here.

[Fluttershy]
Wait, there must be a pet here, that will fit the ticket.
How 'bout a ladybug or a cute cricket?

[Rainbow Dash]
Bigger! And cooler!

[Fluttershy]
Bigger, cooler, right!
I got just the thing in that tree, Dash,
Meet your new fabulous pet squirrely.

[Rainbow Dash]
It's just a squirrel...

[Fluttershy]
Not just any squirrel, A flying squirrel.

[Rainbow Dash]
...Yeah, so like I was saying:
Fluttershy, pal, this won't cut it
I need a pet to keep up with me.
Something awesome.
Something flying.
With coolness that defies gravity!

[Fluttershy]
I'm sensing you want an animal that can fly.

[Rainbow Dash]
Ya think?

[Fluttershy]
I have plenty of wonderful creatures that soar in the sky,
like a sweet hummingbird or a giant monarch butterfly.

[Rainbow Dash]
Better, but cooler!

[Fluttershy]
I see, how 'bout an owl,
Or a wasp,
Or a toucan
There's so many wonderful creatures the likes of that
There are falcons and eagles
They are both quite regal
Or perhaps what you need Annotateis a dark and mysterious bat!

[Rainbow Dash]
Now you're talking!
But instead of just one standout, now that's too many
So many choices, and such riches aplenty

[Fluttershy]
Not a bad problem to have if you ask me.

[Rainbow Dash]
The bat would be awesome
But the wasp I'm diggin too.
Do you have something in a yellow striped bat?

[Fluttershy]
No.
I've got a hot pink flamingo
Just dying to meet you

[Rainbow Dash]
What to do, what to do?
(gasp)
A prize! That's it!
There's really just one way,
To find out which animal's best.
Hold a contest of speed, agility and guts
That will put each pet to the test!

[Fluttershy]
Don't forget style,
That should be considered

[Rainbow Dash]
Then I'll know for sure who's
Best of the litter

[Fluttershy]
The one who is awesome and cool

[Rainbow Dash]
Just like me!
Can't settle for less,
'cause I'm the best

[Fluttershy & Rainbow Dash]
So a contest we will see

[Rainbow Dash]
Who's the number one
Greatest,
Perfectest pet
In the-

[Fluttershy & Rainbow Dash]
-World for me!

[Fluttershy]
May the games

[Fluttershy & Rainbow Dash]
Begin

[Rainbow Dash]
And may the best pet win!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Charlotte Fullerton

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Daniel Ingram

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Andrea Libman, Ashleigh Ball

Ciekawostki:

"Find A Pet Song" została nominowana w kategorii "Outstanding Original Song - Children's and Animation" na 39th Daytime Emmy Awards.

Komentarze (3):

selcia402
selcia402 05 stycznia 2012 13:33
(+3) + -
:-) super. moja ulubiona ze wszystkich piosenek z my little pony
lubię Fluttershy i Rainbow Dash

selcia402
selcia402 30 grudnia 2011 10:23
(-5) + -
I pisze terz z telefonu
Ale zajefajnie sie pisze

selcia402
selcia402 30 grudnia 2011 10:21
(+3) + -
Super piosenka. Wiem że nie ma teledysku alr mam ją na telefonie :-)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ