tekstowo.pl
1 403 853 tekstów w serwisie, 13 112 poszukiwanych i 860 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
My Chemical Romance - The world is ugly
Odsłon: 25776
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): My_Chem
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): My_Chem
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): princessxD
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[tłum. Tytułu: Świat jest brzydki ]

To są oczy i kłamstwa uprowadzonych
To są ich serca, ale nie biją one tak jak nasze
Te serca wypalają się, bo boją się
Na każdego z nas przypada ich armia
Ale nigdy nie będziesz walczyć sam*
Bo pragnę żebyś wiedział

Ten świat jest brzydki
Ale ty jesteś dla mnie piękny
Więc czy myślisz o mnie teraz?

To są te noce i światła, które przygasają
To są te słowa, ale nie wychodzą one z gardła
Wypalają się, bo są trudne do wypowiedzenia
Po każdym zachodzie słońca, nastąpi poranek
Myślałem, że jestem pusty, gdy odszedłeś
Chciałem tylko żebyś wiedział

Ten świat jest brzydki
Ale ty jesteś dla mnie piękny.
Czy myślisz o mnie
Tak jak ja myślę o tobie?
Powiedziałbym, że mi przykro, ale
Ale muszę odejść
Chciałem tylko, żebyś wiedział

Chciałem tylko, żebyś wiedział
Chciałem tylko, żebyś wiedział
Myślę o tobie każdej nocy, każdego dnia

To są oczy i kłamstwa uprowadzonych.
To są ich serca, ale nie biją one tak jak nasze
Te serca wypalają się, bo boją się
W momencie, gdy moje bije dwa razy mocniej

Bo świat jest brzydki
Ale ty jesteś dla mnie piękny.
Czy myślisz o mnie
Tak jak ja myślę o tobie?
Powiedziałbym, że mi przykro, ale
Ale muszę odejść
Chciałem tylko żebyś wiedział
Ten świat jest brzydki
Ale ty jesteś dla mnie piękny
Czy myślisz o mnie?

Przestań płakać, niepomocne uczucie
Wytrzyj oczy i zacznij wierzyć
Jest jedna rzecz, której nigdy ci nie odbiorą

(Pewnego dnia,
Jak to,
I nigdy nie będziemy tacy sami
Nigdy, na zawsze,
Jak duchy w śniegu
Jak duchy w słońcu)

(mychemicalromance.com.pl)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


~The World Is Ugly~

These are the eyes and the lies of the taken
These are their hearts but their hearts don’t beat like ours
They burn ‘cause they are all afraid
For every one of us, there’s an army of them
But you’ll never fight alone
‘Cause I wanted you to know

That the world is ugly
But you’re beautiful to me
Well are you thinking of me now (now)

These are the nights and the lights that we fade in
These are the words but the words aren’t coming out
They burn ‘cause they are hard to say
For every failing sun, there’s a morning after
Though I’m empty when you go
I just wanted you to know

That the world is ugly
But you’re beautiful to me
Are you thinking of me
Like I’m thinking of you
I would say I’m sorry, though
Though I really need to go
I just wanted you to know

I wanted you to know
I wanted you to know
I’m thinking of you every night, every day

These are the eyes and the lies of the taken
These are their hearts but their hearts don’t beat like ours
They burn ‘cause they are all afraid
When mine beats twice as hard

‘Cause the world is ugly
But you’re beautiful to me
Are you thinking of me
Like I’m thinking of you
I would say I’m sorry, though
Though I really need to go
I just wanted you to know

That the world is ugly
(I just wanted you to know)
But you’re beautiful to me
(I just wanted you to know)
Are you thinking of me

Stop your crying, helpless feeling
Dry your eyes and start believing
There’s one thing they’ll never take from you

One Day,
Like This,
We'll Never Be The Same,
Never, Forever,
Like Ghosts In The Snow,
Like Ghosts In The Sun

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Gerard Way

Edytuj metrykę
Kompozytor:

My Chemical Romance

Rok powstania:

2006/2007

Wykonanie oryginalne:

My Chemical Romance

Płyty:

Conventional Weapons

Ciekawostki:

Piosenka zaistniała w internecie na długo przed oficjalnym wydanie, po tym, jak zespół zagrał kompozycję na jednym z koncertów. Reasumując, kompozycja doczekała się wielkich fanów nim została wydana.

Komentarze (33):

ktokolwiek
Ktokolwiek 16 czerwca 2013 22:15 (edytowany 1 raz)
(+5) + -
@estupendamente: Twoja interpretacja jest piękna. Ja także puściłam wodze fantazji i wyobraziłam sobie coś takiego:

Mężczyzna i kobieta są razem na granicy życia i śmierci, gdzie ich serca biją inaczej niż serca pozostałych.
To ona umiera, a on jej towarzyszy, odprowadza ją na sam koniec drogi. Żegna się z nią i musi już wracać do żywych. Świat, w którym nadal będzie żył jest brzydki i odrażający, ale wspomnienie ukochanej jest dla niego piękne i podtrzymuje go przy życiu. Rozpacza z powodu jej śmierci, choć to nie jego wina, że umarła.
To, czego nikt jej nie odbierze to świadomość, że kiedyś się spotkają.
Myślami wybijają się ponad piekło i niebo, ale w rozpaczy nie umieją ubrać ich w słowa.
Zawładnęła nimi pustka, a życiowa tragedia zmieniła ich na zawsze.

Pokaż powiązany komentarz ↓

heykilljoy
heykilljoy 25 lutego 2013 17:54
(+5) + -
"Stop your crying, helpless feeling
Dry your eyes and start believing
There’s one thing they’ll never take from you"
właśnie na te słowa najbardziej się wzruszam...

mychemboy
MyChemBOY 08 lutego 2013 22:20
(+2) + -
komentarz "estupendamente" hmm czytam bez końca!!! ładnie kochana napisałaś masz +

iamfrozen
iamfrozen 08 lutego 2013 21:13
(+2) + -
estupendamente, dobrze mówisz.
Uświadomiłaś mi prawdziwy sens tej piosenki,wzruszyłam się.

estupendamente
estupendamente 04 stycznia 2013 23:35
(+22) + -
Zastanawiałam się nad znaczeniem tekstu (jak zwykle.xd). I myślę, że ta piosenka jest o samobójstwie z miłości
/I would say I’m sorry, though
Though I really need to go/

Jest to dla mnie taki list do ukochanej/przyjaciółki, która od niego odeszła
/Though I’m empty when you go/

jedynej osoby, która go rozumiała (a przynajmniej on tak myślał)
/These are their hearts but their hearts don’t beat like ours/

Jest to list, w którym chłopak chce przekazać, żeby ta osoba się nie obwiniała o to, że się zabił, żeby wiedziała, ze to nie przez nią (ale tak na prawdę, to przez nią.xd). Kocha ją, mimo, że go zraniła. Wybacza jej.
/Stop your crying, helpless feeling
Dry your eyes and start believing
There’s one thing they’ll never take from you/

Nie wie, jak ma jej powiedzieć, że ją kocha, że tęskni. Dlatego, popełnia samobójstwo.
/These are the nights and the lights that we fade in
These are the words but the words aren’t coming out
They burn ‘cause they are hard to say
For every failing sun, there’s a morning after/

Smutne. Jak dla mnie. Kocha ją, tak bardzo, że nie może bez niej żyć, jednakże jej o to nie obwinia, wręcz się o nią troszczy. Tłumaczy swój wybór tym, że "świat jest brzydki".
/I just wanted you to know
That the world is ugly.../
Ale nie umie jej tego powiedzieć. Po prostu nie potrafi.

Takie według mnie jest jej znaczenie. Piękna piosenka. Tyle powiem.<3.

killjoygrey
killjoygrey 24 grudnia 2012 20:31
(+1) + -
'Like ghosts in the snow' . mmmm... przypomniałam sobie 'Vampires Will Never Hurt You' ;p

'I'm trying, I'm trying...' ,ale w głowie mam tylko wersję koncertową sprzed CWs.

agatex1102
agatex1102 22 grudnia 2012 20:50
(+2) + -
Piękna!!!!!!!!!!!!!!!

hollowlies
HollowLies 20 grudnia 2012 17:53
(0) + -
Niee. Po prostu nie podoba mi się. ten początek wydaje mi się skądś znajomy.
Nie dla mnie.

musicalness 18 grudnia 2012 19:05
(+2) + -
HollowLies - może dla tego , że oryginał z koncertu jest z tych wcześniejszych ? Tych mrocznych ... a ta wersja troszkę zakrawa na DD , tylko bez tych elektronicznych dźwięków :> przy słuchaniu CW nie możemy zapomnieć że to miało być pierwotnie Danger Days ; D

hollowlies
HollowLies 18 grudnia 2012 17:29
(0) + -
....
sama nie wiem co powiedzieć. Te wydanie, CW3 jest nie dla mnie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ