tekstowo.pl
904 082 tekstów w serwisie, 7 234 poszukiwanych i 259 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
My Chemical Romance - Helena
Odsłon: 138965
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): anka992
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): dola
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BlackMariah
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dawno temu
Niczym karawan odeszłaś, aby powrócić ponownie
Jesteśmy tak daleko od ciebie...

Wypalasz się; zapalasz się niczym zapałka, i obracasz w popiół życia wszystkich, których znasz
A co jest najgorsze, co odbierasz
Każdemu sercu, które łamiesz?
I plamisz niczym ostrze
Cóż, ja tej nocy wytrzymam.

Co najgorszego mógłbym powiedzieć?
Będzie lepiej, jeśli zostanę
Do zobaczenia i dobranoc
Do zobaczenia i dobranoc

Nadszedł czas
W którym każda spadająca gwiazda sprowadza ponownie do łez
A my jesteśmy całym bólem, który zadajesz
A co jest najgorsze, co odbierasz
Każdemu sercu, które łamiesz?
I plamisz niczym ostrze
Cóż, ja tej nocy wytrzymam.

Co najgorszego mógłbym powiedzieć?
Będzie lepiej jeśli zostanę
Do zobaczenia i dobranoc
Do zobaczenia i dobranoc

A jeśli ty dalej będziesz podążać tą drogą
Będzie lepiej, jeśli zostanę
Do widzenia i dobranoc
Do widzenia i dobranoc

Czy mnie słyszysz?
Czy jesteś blisko mnie?
Czy możemy udawać, że znowu się spotkamy
Kiedy nasze samochody się zderzą?

Co najgorszego mógłbym powiedzieć?
Będzie lepiej jeśli zostanę
Do zobaczenia i dobranoc
Do zobaczenia i dobranoc

A jeśli ty dalej będziesz podążać tą drogą
Będzie lepiej, jeśli zostanę
Do widzenia i dobranoc
Do widzenia i dobranoc


tłumaczenie: BlackMariah

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Long ago
Just like the hearse, you die to get in again
We are so far from you...

Burning on; just like a match you strike to incinerate
The lives, of everyone you know
And what’s the worst you take (worst you take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well, I've been holding on tonight

What’s the worst that I could say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

Came a time
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And what’s the worst you take (worst you take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well, I've been holding on tonight

What’s the worst that I could say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

And, if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend to leave and then
We’ll meet again, when both our cars collide

What’s the worst that I could say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

And, if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Gerard Way

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2004

Wykonanie oryginalne:

My Chemical Romance

Covery:

Brak

Płyty:

Three Cheers For Sweet Revenge

Ciekawostki:

Piosenka "Helena" została poświęcona zmarłej babci Gerarda i Mikey'a Way - Elenie Lee Rush. Teledysk był kręcony w prezbiteriańskim kościele na Wilshire Boulevard w Los Angeles, a reżyserowany przez Marca Webba. Choreografię ułożył Michael Rooney.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Life on the Murder Scene

Komentarze (132):

antalka 29 sierpnia 2014 20:35
(0) + -
Chcecie żeby Gerard zagrał koncert w Polsce? Dołączajcie do wydarzenia! https://www.facebook.com/events/295977263922402/

boringstory 13 lutego 2014 19:51
(+1) + -
Uwielbiam Helene, to od niej rozpoczęła się moja przygoda z MCR :)

bellamuerte
BellaMuerte 08 lipca 2013 17:40
(+5) + -
@Shakiratko2090:
Noo...Napisane dla babci Gerarda i Mikey'a, co nie oznacza, że to ona ma być w teledysku. I jakby nie patrzeć, można to uznać również za przypadek symboliczny- wiecznie młoda dusza, wspomnienie...Choć wątpię, by o tym pomyśleli. To jak z interpretacją obrazu. Malarz nawet o takim czymś nie myślał, a tutaj przypinają, że zielone zasłonki w celi mówią o trawie i utraconej wolności. A gość malujący po prostu innej farby nie miał.

Pokaż powiązany komentarz ↓

shakiratko2090
Shakiratko2090 24 czerwca 2013 19:31
(0) + -
ciekawy układ taneczny, ale skoro to był pogrzeb babci to czemu jest zrobiona tak młodo?

92justyna
92justyna 11 czerwca 2013 20:39
(+2) + -
@BlackPrade: U mnie na pogrzebie by jej nie puścili... Mój ksiądz na zawał by padł.

Pokaż powiązany komentarz ↓

insaneasylum
insaneasylum 11 czerwca 2013 15:53
(+1) + -
@BlackPrade: Racja! To będzie najbardziej epicka pogrzeb na świecie. Jeszcze Avril Lavigne - Slipped Away musi na końcu polecieć !

Pokaż powiązany komentarz ↓

blackprade
BlackPrade 11 czerwca 2013 15:34
(+5) + -
Ja i insaneasylum już zadecydowaliśmy, że będzie to nasza pogrzebowa piosenka. Jest po prostu epicka.

sheenea
Sheenea 10 maja 2013 12:11
(+3) + -
Epickość w każdej postaci <3 Kocham tą piosenkę , 30stm i MCR 4ever :3

msnathalie
MsNathalie 26 kwietnia 2013 13:46
(+5) + -
@TaylorCarly1321: To po co tu zaglądasz...

Pokaż powiązany komentarz ↓

insaneasylum
insaneasylum 19 kwietnia 2013 18:22
(+7) + -
Helena jest epicka. I tyle na ten temat. W jej jest cała definicja słów My Chemical Romance...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ