Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
My Chemical Romance
My Chemical Romance - Helena
Helena
Tekst dodał(a): anka992
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dola
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mgk2709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Long ago
Just like the hearse, you die to get in again
We are so far from you...
Burning on; just like a match you strike to incinerate
The lives, of everyone you know
And what’s the worst you take (worst you take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well, I've been holding on tonight
What’s the worst that I could say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
Came a time
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And what’s the worst you take (worst you take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well, I've been holding on tonight
What’s the worst that I could say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
And, if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend to leave and then
We’ll meet again, when both our cars collide
What’s the worst that I could say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
And, if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
Just like the hearse, you die to get in again
We are so far from you...
Burning on; just like a match you strike to incinerate
The lives, of everyone you know
And what’s the worst you take (worst you take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well, I've been holding on tonight
What’s the worst that I could say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
Came a time
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And what’s the worst you take (worst you take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well, I've been holding on tonight
What’s the worst that I could say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
And, if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend to leave and then
We’ll meet again, when both our cars collide
What’s the worst that I could say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
And, if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDawno temu
Niczym karawan, do którego znowu desperacko próbujesz się dostać
Jesteśmy tak daleko od ciebie...
Płonąc; niczym zapałka, próbująca obrócić w popiół
Życie każdego kogo znasz
I co najgorszego zabierasz (najgorszego zabierasz)
Z każdego serca, które łamiesz? (serca które łamiesz)
I plamisz niczym ostrze (niczym ostrze)
Cóż, tej nocy wytrzymam.
Co najgorszego mogę powiedzieć?
Będzie lepiej, jeśli zostanę
Do zobaczenia i dobranoc
Do zobaczenia i niedobranoc
Nadszedł czas
Kiedy każda spadająca gwiazda ponownie sprowadza cię do łez
A my jesteśmy całym bólem, który zadajesz
I co najgorszego zabierasz (najgorszego zabierasz)
Z każdego serca, które łamiesz? (serca które łamiesz)
I plamisz niczym ostrze (niczym ostrze)
Cóż, tej nocy wytrzymam.
Co najgorszego mógłbym powiedzieć?
Będzie lepiej jeśli zostanę
Do zobaczenia i dobranoc
Do zobaczenia i niedobranoc
I jeśli będziesz podążać tą drogą
Będzie lepiej, jeśli zostanę
Do zobaczenia i dobranoc
Do zobaczenia i niedobranoc
Czy mnie słyszysz?
Czy jesteś blisko mnie?
Czy możemy udawać, że odchodzimy żeby
Znów spotkać się kiedy nasze samochody się zderzą?
Co najgorszego mógłbym powiedzieć?
Będzie lepiej jeśli zostanę
Do zobaczenia i dobranoc
Do zobaczenia i dobranoc
I jeśli będziesz podążać tą drogą
Będzie lepiej, jeśli zostanę
Do zobaczenia i dobranoc
Do zobaczenia i dobranoc
tłumaczenie: BlackMariah
Niczym karawan, do którego znowu desperacko próbujesz się dostać
Jesteśmy tak daleko od ciebie...
Płonąc; niczym zapałka, próbująca obrócić w popiół
Życie każdego kogo znasz
I co najgorszego zabierasz (najgorszego zabierasz)
Z każdego serca, które łamiesz? (serca które łamiesz)
I plamisz niczym ostrze (niczym ostrze)
Cóż, tej nocy wytrzymam.
Co najgorszego mogę powiedzieć?
Będzie lepiej, jeśli zostanę
Do zobaczenia i dobranoc
Do zobaczenia i niedobranoc
Nadszedł czas
Kiedy każda spadająca gwiazda ponownie sprowadza cię do łez
A my jesteśmy całym bólem, który zadajesz
I co najgorszego zabierasz (najgorszego zabierasz)
Z każdego serca, które łamiesz? (serca które łamiesz)
I plamisz niczym ostrze (niczym ostrze)
Cóż, tej nocy wytrzymam.
Co najgorszego mógłbym powiedzieć?
Będzie lepiej jeśli zostanę
Do zobaczenia i dobranoc
Do zobaczenia i niedobranoc
I jeśli będziesz podążać tą drogą
Będzie lepiej, jeśli zostanę
Do zobaczenia i dobranoc
Do zobaczenia i niedobranoc
Czy mnie słyszysz?
Czy jesteś blisko mnie?
Czy możemy udawać, że odchodzimy żeby
Znów spotkać się kiedy nasze samochody się zderzą?
Co najgorszego mógłbym powiedzieć?
Będzie lepiej jeśli zostanę
Do zobaczenia i dobranoc
Do zobaczenia i dobranoc
I jeśli będziesz podążać tą drogą
Będzie lepiej, jeśli zostanę
Do zobaczenia i dobranoc
Do zobaczenia i dobranoc
tłumaczenie: BlackMariah
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Ray Toro, Mikey Way, Gerard Way, Frank Iero & Matt Pelissier Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Ray Toro, Mikey Way, Gerard Way, Frank Iero & Matt Pelissier |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
My Chemical Romance |
| Covery: |
Chasing Safety, Unlike Pluto |
| Płyty: |
Three Cheers for Sweet Revenge (2004) |
| Ciekawostki: |
Piosenka "Helena" została poświęcona zmarłej babci Gerarda i Mikey'a Way - Elenie Lee Rush. Teledysk był kręcony w prezbiteriańskim kościele na Wilshire Boulevard w Los Angeles, a reżyserowany przez Marca Webba. Choreografię ułożył Michael Rooney. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Life on the Murder Scene, SingStar Pop, Ultimate Band, Dom woskowych ciał |
Komentarze (135):
1. Gee ma tu (i w I'm Not Okay) najlepszą fryzurkę (tak. Zwracam na to uwagę)
2. Mam wrażenie że on śpiewa do pendrivea xD
3. Ten ruch w 0:18-0:19 kocham normalnie :)
4. Jedna z najlepszych piosenek Chemików
a poza tym - moze i masz racje, moze i brzmi lepiej czy cokolwiek, ale nie da sie zarzucic, ze uzytkownik BlackMariah wykonala OGROMNY kawal swietnej roboty tlumaczac naprawde bardzo dobrze kazda piosenke My Chemical Romance. widzisz w tej postawie pasje i zaangazowanie? bo ja owszem, dostrzegam to. nie posiadalam dlugo konta na tekstowie ale korzystalam z tej strony i czytalam tlumaczenia. i wiekszosc z nich byla gorzej niz BEZNADZIEJNA, tlumaczona w sposob doslowny i bez uwzglednienia wiekszosci metafor. a tlumaczenie tekstow MCR w sposob taki o doslowny to naprawde jest zbrodnia. i nie, nie zgadzam sie z toba, ze tamte tlumaczenie bylo lepsze, bo jak juz wczesniej sie wypowiedzialam - wiekszosc tlumaczen byla do d**y zanim wziela sie za nie BlackMariah.
A jeśli chodzi o zmiany w tłumaczeniu to np. "Czy jesteś blisko mnie?" brzmi trochę lepiej i czulej niż " Czy jesteś w pobliżu ?".
Stad moja opinia.
A teraz minusujcie.
Dziękuję ,dobranoc.
Piosenka piękna tylko ludzie ku*wy. -.-