My Chemical Romance - Demolition Lovers

"Demolition Lovers" / "Destrukcyjni kochankowie"

Twoja dłoń w mojej, podczas twej lodowatej depresji,
A potem powiedziałbym ci, że możemy dostać się na autostradę
Z bagażnikiem wypełnionym amunicją;
Ostatnie chwile spędziłbym z tobą, w gradzie kul

Staram się, staram się
By pokazać ci, po prostu, jak wiele dla mnie znaczysz
I po tym wszystkim, przez co musieliśmy razem przejść, i

Mógłbym zajechać z tobą na kraniec świata
Sklep monopolowy lub dwa, utrzymuje nasz zbiornik pełnym
A ja czuję, że nie pozostało nic innego niż
Tylko wykazać się przed tobą, i będziemy trzymać to przy życiu

Ale tym razem, naprawdę
Dam ci odczuć, jak wiele dla mnie znaczysz
Jak śnieg spadający z bezchmurnego nieba
Aż do końca wszystkiego

ref:
Staram się, staram się
Pokazać ci, ile dla mnie znaczysz
Podczas gdy dni gasną, a noc wydłuża
A my stajemy się zimni

*Aż do końca, aż do kałuży krwi
Aż do końca, naprawdę, naprawdę
Aż do końca...

ref...

Ale tym razem, my im pokażemy
Pokażemy im wszystkim, ile znaczymy
Podczas gdy śnieg pada z bezchmurnego nieba
Aż do końca wszys...



Wszystko, czym jesteśmy, wszystko, czym jesteśmy...
To pociski, rozumiesz? /x4

Gdy grad kul przeszywa nasze dusze,
Na zawsze, na zawsze
Jak strachy na wróble, które napędzają ten płomień,
Na zawsze i zawsze
Wiedz, jak bardzo chcę ci pokazać, że jesteś dla mnie tą jedyną
Jak usłane różami łoże, jest **kilkanaście powodów kryjących się za tym pistoletem

I podczas gdy opadamy, w tej kałuży krwi
I kiedy dotykamy swoich dłoni, podczas gdy opadamy
I w tej kałuży krwi, podczas gdy opadamy
Zobaczę twe oczy; a w tej kałuży krwi
Spotkam twe oczy;
Mam na myśli- na zawsze




*ozancza to, że będzie z nią/nim do końca, pomimo wszystko
**rozumiem to jako powody, aby za kończyć życie
rzeczy, które skłoniły ich do sięgnięcia po ten pistolet


Pozwoliłam sobie na dość luźne tłumaczenie, ale oryginalny tekst jest tak sformułowany, że biorąc go dosłownie, tłumaczenie byłoby pozbawione sensu.