Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
My Chemical Romance
My Chemical Romance - Cemetery Drive
Cemetery Drive
Tekst dodał(a): anka992
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kasia3866
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mgk2709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
This night, walk the dead
In a solitary starlight
And crash the cemetery gates
In the dress your husband hates
Way down, mark the grave
Where the search lights find us
Drinking by the mausoleum door
And they found you on the bathroom floor
I miss you, I miss you so far!
And the collision of your kiss
That made it so hard
Back home, off the run
Singing songs that make you slit your wrists
It isn't that much fun;
Staring down a loaded gun
So I won't stop dying, won't stop lying (are you there at all?)
If you want I'll keep on crying (do you care at all?)
Did you get what you deserve? (are you there at all?)
Is this what you always want me for?
I miss you, I miss you so far!
And the collision of your kiss
That made it so hard
Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
I miss you, I miss you so far!
And the collision of your kiss
That made it so hard
When will I miss you, when will I miss you so far!
And the collision of your kiss
That made it so hard
Made it so hard
Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
Way down...
In a solitary starlight
And crash the cemetery gates
In the dress your husband hates
Way down, mark the grave
Where the search lights find us
Drinking by the mausoleum door
And they found you on the bathroom floor
I miss you, I miss you so far!
And the collision of your kiss
That made it so hard
Back home, off the run
Singing songs that make you slit your wrists
It isn't that much fun;
Staring down a loaded gun
So I won't stop dying, won't stop lying (are you there at all?)
If you want I'll keep on crying (do you care at all?)
Did you get what you deserve? (are you there at all?)
Is this what you always want me for?
I miss you, I miss you so far!
And the collision of your kiss
That made it so hard
Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
I miss you, I miss you so far!
And the collision of your kiss
That made it so hard
When will I miss you, when will I miss you so far!
And the collision of your kiss
That made it so hard
Made it so hard
Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
Way down...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Cemetery Drive" / "Cmentarny Podjazd"
Tej nocy wstają umarli
Pod osłoną samotnej gwiazdy
I rozbijają bramy cmentarza
W ubraniu, którego nienawidzi twój mąż
Droga w dół; oznacz grób
W miejscu, w którym reflektory nas znajdą
Pijących przy drzwiach mauzoleum
Oni zaś znaleźli cię na podłodze łazienki
Tęsknię za tobą, tęsknię za tobą aż do teraz
I za zderzeniem z twoim pocałunkiem, który uczynił to takim trudnym
Z powrotem w domu, po skończonym biegu
Śpiewasz piosenki, które sprawiają, że tniesz swoje nadgarstki
To już nie jest takie śmieszne
Gapię się na załadowaną broń;
Więc nie zaprzestanę się starać, nie przestanę kłamać (czy w ogóle tu jesteś?)
Jeśli chcesz, dalej będę płakać (czy w ogóle cię to obchodzi?)
Czy dostałaś to, na co zasłużyłaś? (czy w ogóle tu jesteś?)
Czy to właśnie tego zawsze ode mnie chciałaś?
Tęsknię za tobą, tęsknię za tobą aż do teraz
I za zderzeniem z twoim pocałunkiem, który uczynił to takim trudnym
Droga w dół, droga w dół
Droga w dół, droga w dół
Droga w dół, droga w dół
Droga w dół, droga w dół
Tęsknię za tobą, tęsknię za tobą aż do teraz
I za zderzeniem z twoim pocałunkiem, który uczynił to takim trudnym
Czy będę za tobą tęsknił, czy będę za tobą tęsknił tak, jak dotąd?
I za zderzeniem z twoim pocałunkiem, który uczynił to takim trudnym
Uczynił to takim trudnym
Droga w dół, droga w dół
Droga w dół, droga w dół
Droga w dół, droga w dół
Droga w dół, droga w dół
Droga w dół....
tłumaczenie: BlackMariah
Tej nocy wstają umarli
Pod osłoną samotnej gwiazdy
I rozbijają bramy cmentarza
W ubraniu, którego nienawidzi twój mąż
Droga w dół; oznacz grób
W miejscu, w którym reflektory nas znajdą
Pijących przy drzwiach mauzoleum
Oni zaś znaleźli cię na podłodze łazienki
Tęsknię za tobą, tęsknię za tobą aż do teraz
I za zderzeniem z twoim pocałunkiem, który uczynił to takim trudnym
Z powrotem w domu, po skończonym biegu
Śpiewasz piosenki, które sprawiają, że tniesz swoje nadgarstki
To już nie jest takie śmieszne
Gapię się na załadowaną broń;
Więc nie zaprzestanę się starać, nie przestanę kłamać (czy w ogóle tu jesteś?)
Jeśli chcesz, dalej będę płakać (czy w ogóle cię to obchodzi?)
Czy dostałaś to, na co zasłużyłaś? (czy w ogóle tu jesteś?)
Czy to właśnie tego zawsze ode mnie chciałaś?
Tęsknię za tobą, tęsknię za tobą aż do teraz
I za zderzeniem z twoim pocałunkiem, który uczynił to takim trudnym
Droga w dół, droga w dół
Droga w dół, droga w dół
Droga w dół, droga w dół
Droga w dół, droga w dół
Tęsknię za tobą, tęsknię za tobą aż do teraz
I za zderzeniem z twoim pocałunkiem, który uczynił to takim trudnym
Czy będę za tobą tęsknił, czy będę za tobą tęsknił tak, jak dotąd?
I za zderzeniem z twoim pocałunkiem, który uczynił to takim trudnym
Uczynił to takim trudnym
Droga w dół, droga w dół
Droga w dół, droga w dół
Droga w dół, droga w dół
Droga w dół, droga w dół
Droga w dół....
tłumaczenie: BlackMariah
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Gerard Way Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
My Chemical Romance |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
My Chemical Romance |
| Płyty: |
Three Cheers For Sweet Revenge |
| Ciekawostki: |
Utwór dedykowany Marii Jose Santos. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (57):
Emm...Tyylko niestety muszę poprzeć nieco drugą stronę dawnego konfliktu, która z tą przenośnią coś może wnosić...
"So I won't stop dying, won't stop lying (are you there at all?)"
"Więc nie przestanę umierać, nie przestanę kłamać (czy ty w ogóle tu jesteś?)"
Tak też to można przetłumaczyć, wtedy w sensie nie przestanę się ranić...Coś pod alkohol, narkotyki, papierosy, nałogi, etc. Zresztą. Kij z tym. Można na dwa sposoby, a najlepiej zrobić to w jeszcze inaczej- pozostawić każdemu własną interpretację. Choć może mało osób czyta teksty po angielsku. Jak kto woli.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
genialna piosenka,z genialnej płyty,genialnego zespołu. nic dodać,nic ująć.
A piosenka naprawdę wspaniała.