Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Murray Head
Popularne teksty
Murray Head - One Night In Bangkok
One Night In Bangkok
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): donpablos
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dante_Al
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Bangkok, oriental setting
And the city don't know what the city is getting
The creme de la creme of the chess world
In a show with everything but Yul Brynner
Time flies, doesn't seem a minute
Since the Tirolean spa had the chess boys in it
All change, don't you know that when you
Play at this level there's no ordinary venue
It's Iceland or the Philippines or Hastings
Or... or this place!
One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a God in every golden cloister
And if you're lucky then the God's a she
I can feel an angel sliding up to me
One town's very like another
When your head's down over your pieces, brother
(It's a drag, it's a bore, it's really such a pity)
(To be looking at the board, not looking at the city)
What d'ya mean?!
You seen one crowded, polluted, stinking town
(Tea, girls, warm and sweet, sweet)
(Some are set up in the Somerset Maugham suite)
Get Thai'd! You're talking to a tourist
Whose every move's among the purest
I get my kicks above the waistline, sunshine
One night in Bangkok make's a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me
Siam's gonna be the witness
To the ultimate test of cerebral fitness
This grips me more than would
A muddy old river or reclining Buddha
Thank God I'm only watching the game, controlling it
I don't see you guys rating
The kind of mate I'm contemplating
I'd let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you
So you better go back to your bars, your temples
Your massage parlors
One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a God in every golden cloister
A little flesh, a little history
I can feel an angel sliding up to me
One night in Bangkok make's a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me
And the city don't know what the city is getting
The creme de la creme of the chess world
Time flies, doesn't seem a minute
Since the Tirolean spa had the chess boys in it
All change, don't you know that when you
Play at this level there's no ordinary venue
It's Iceland or the Philippines or Hastings
Or... or this place!
One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a God in every golden cloister
And if you're lucky then the God's a she
I can feel an angel sliding up to me
One town's very like another
When your head's down over your pieces, brother
(It's a drag, it's a bore, it's really such a pity)
(To be looking at the board, not looking at the city)
What d'ya mean?!
You seen one crowded, polluted, stinking town
(Tea, girls, warm and sweet, sweet)
(Some are set up in the Somerset Maugham suite)
Get Thai'd! You're talking to a tourist
Whose every move's among the purest
I get my kicks above the waistline, sunshine
One night in Bangkok make's a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me
Siam's gonna be the witness
To the ultimate test of cerebral fitness
This grips me more than would
A muddy old river or reclining Buddha
Thank God I'm only watching the game, controlling it
I don't see you guys rating
The kind of mate I'm contemplating
I'd let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you
So you better go back to your bars, your temples
Your massage parlors
One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a God in every golden cloister
A little flesh, a little history
I can feel an angel sliding up to me
One night in Bangkok make's a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBangkok, orientalne położenie
Lecz miasto nie wie, że staję się
Najznamienitszym miejscem świata szachów
W ukazywaniu wszystkiego, bez Yula Brynnera (1)
Czas leci, aczkolwiek nie wydaję się minutą
Odkąd uzdrowisko z Tyrolu miało tu swych szachistów
Pełna Zmiana, czy nie wiesz
Że kiedy grasz na takim poziomie to nie jest to zwyczajne miejsce spotkań?
Czy to Islandia, czy Filipiny albo Hastings (miasto)
Lub też to miejsce (Bangkok)
Jedna noc w Bangkoku i świat stoi przed tobą otworem
Bary są świątyniami lecz perły nie są za darmo
Znajdziesz tu Boga w każdym złotym klasztorze
I jeśli będziesz miał szczęście, Bóg będzie NIĄ
Czuje anioła przysuwającego w moim kierunku
To miasto jest jak każde inne
Kiedy twa głowa jest pochylona nad figurami, bracie
(To męka, nudziarstwo, naprawdę godne politowania)
(By gapić się na szachownicę, a nie patrzyć na miasto)
Co masz na myśli
Widziałeś zatłoczone, zanieczyszczone, cuchnące miasto
(Herbata, dziewczyny, gorące i słodkie)
Niektóre w apartamentach Somerset Maugham (2)
Weź np. taką Tajkę! Rozmawiasz z turystą
Którego każdy ruch należy do najczystszych z możliwych
Ja mam tu "zabawę" powyżej pasa, (3) słońce
Jedna noc w Bangkoku sprawia, że twardziel pokornieje
Niewielka tu granica między desperacją i ekstazą
Jedna noc w Bangkoku i wytrzymali upadają
Nie możesz być zbyt ostrożny ze swym towarzystwem
Mogę poczuć diabła idącego zaraz przy mnie
Siam (4) będzie świadkiem
Ostatecznego testu sprawności mózgu
To przyciąga mnie bardziej niż
Stara zamulona rzeka i na wpółleżący Budda
Dzięki Bogu ja tylko obserwuję grę, kontroluje ją
Nie widzę was chłopaki oceniających
Swoje partnerki seksualne, Ja kontempluję
Pozwoliłbym wam popatrzeć, zaprosiłbym was
Ale królowe których my tu używamy, nie były by ekscytujące dla was
Więc lepiej wracajcie do swoich barów, świątyń
Salonów masażu! (5)
Jedna noc w Bangkoku i świat stoi przed tobą otworem
Bary są świątyniami lecz perły nie są za darmo
Znajdziesz tu Boga w każdym złotym klasztorze
Odrobina ciała i odrobina historii
Czuje anioła przysuwającego w moim kierunku
Jedna noc w Bangkoku sprawia, że twardziel pokornieje
Niewielka tu granica między desperacją i ekstazą
Jedna noc w Bangkoku i wytrzymali upadają
Nie możesz być zbyt ostrożny ze swym towarzystwem
Mogę poczuć diabła idącego zaraz przy mnie
(1) Yul Brynner - Amerykański aktor. By zrozumieć o co z nim chodzi - polecam film Król i ja
(2) Somerset Maugham - brytyjski pisarz
(3) Nie bawi się dla przyjemności - kobiet
(4) Siam - dawniej tak nazywała się Tajlandia
(5) W sensie burdeli
Lecz miasto nie wie, że staję się
Najznamienitszym miejscem świata szachów
W ukazywaniu wszystkiego, bez Yula Brynnera (1)
Czas leci, aczkolwiek nie wydaję się minutą
Odkąd uzdrowisko z Tyrolu miało tu swych szachistów
Pełna Zmiana, czy nie wiesz
Że kiedy grasz na takim poziomie to nie jest to zwyczajne miejsce spotkań?
Czy to Islandia, czy Filipiny albo Hastings (miasto)
Lub też to miejsce (Bangkok)
Jedna noc w Bangkoku i świat stoi przed tobą otworem
Bary są świątyniami lecz perły nie są za darmo
Znajdziesz tu Boga w każdym złotym klasztorze
I jeśli będziesz miał szczęście, Bóg będzie NIĄ
Czuje anioła przysuwającego w moim kierunku
To miasto jest jak każde inne
Kiedy twa głowa jest pochylona nad figurami, bracie
(To męka, nudziarstwo, naprawdę godne politowania)
(By gapić się na szachownicę, a nie patrzyć na miasto)
Co masz na myśli
Widziałeś zatłoczone, zanieczyszczone, cuchnące miasto
(Herbata, dziewczyny, gorące i słodkie)
Niektóre w apartamentach Somerset Maugham (2)
Weź np. taką Tajkę! Rozmawiasz z turystą
Którego każdy ruch należy do najczystszych z możliwych
Ja mam tu "zabawę" powyżej pasa, (3) słońce
Jedna noc w Bangkoku sprawia, że twardziel pokornieje
Niewielka tu granica między desperacją i ekstazą
Jedna noc w Bangkoku i wytrzymali upadają
Nie możesz być zbyt ostrożny ze swym towarzystwem
Mogę poczuć diabła idącego zaraz przy mnie
Siam (4) będzie świadkiem
Ostatecznego testu sprawności mózgu
To przyciąga mnie bardziej niż
Stara zamulona rzeka i na wpółleżący Budda
Dzięki Bogu ja tylko obserwuję grę, kontroluje ją
Nie widzę was chłopaki oceniających
Swoje partnerki seksualne, Ja kontempluję
Pozwoliłbym wam popatrzeć, zaprosiłbym was
Ale królowe których my tu używamy, nie były by ekscytujące dla was
Więc lepiej wracajcie do swoich barów, świątyń
Salonów masażu! (5)
Jedna noc w Bangkoku i świat stoi przed tobą otworem
Bary są świątyniami lecz perły nie są za darmo
Znajdziesz tu Boga w każdym złotym klasztorze
Odrobina ciała i odrobina historii
Czuje anioła przysuwającego w moim kierunku
Jedna noc w Bangkoku sprawia, że twardziel pokornieje
Niewielka tu granica między desperacją i ekstazą
Jedna noc w Bangkoku i wytrzymali upadają
Nie możesz być zbyt ostrożny ze swym towarzystwem
Mogę poczuć diabła idącego zaraz przy mnie
(1) Yul Brynner - Amerykański aktor. By zrozumieć o co z nim chodzi - polecam film Król i ja
(2) Somerset Maugham - brytyjski pisarz
(3) Nie bawi się dla przyjemności - kobiet
(4) Siam - dawniej tak nazywała się Tajlandia
(5) W sensie burdeli
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Tim Rice, Björn Ulvaeus Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Benny Andersson, Björn Ulvaeus |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Murray Head |
| Covery: |
Frosttide, Robey, Steve Vai, Hank Marvin, Jan Werner Danielsen, A*Teens, C21, Vinylshakerz, DJ Antoine, Mark Knight, Mike Tyson |
| Płyty: |
Chess OST, Blood Oath, Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001), Various – The Best Disco... Ever! (4 x CD, 2007). |
| Ciekawostki: |
Ten utwór pochodzi z musicalu „Chess” („Szachy”), którego autorami są byli współtwórcy znanego szwedzkiego kwartetu ABBA – Benny Andersson i Björn Ulvaeus. Piosenka dotarła na 7. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1985). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (12):
The kind of mate I'm contemplating"
To gra słów: mate to partner/partnerka, ale też mat w szachach.
"I'd let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you"
Queen to jedna z figur szachowych (hetman).
1. odwołanie do filmu "Król i Ja". Fabuła opowiada o romansie tajskiego króla (Yul Brynner) z angielską guwernantką (Deborah Kerr). Podmiot liryczny mówi "możesz tu znaleźć cąły przepych i egzotykę który widziałeś w filmie oprócz samego Yula". Film jest zakazany w Tajlandii, gdyż rodzina królewska jest traktowana jak świętość i nie wolno sugerować, iż jej członkowie mają romanse.
2. chodzi o "Somerset Maugham Suite" czyli apartament imienia pisarza w hotelu The Oriental Bangkok (jeden z droższych w mieście). Pisarz był zdeklarowanym biseksualistą i w Bangkoku urządzał sobie orgie. Przywołanie jego nazwiska podkreśla przekaz całego utworu.
3. w muai-thai jest niepisana zasada, że kopie się tylko powyżej pasa. Amerykański turysta wypowiadający tę kwestię ma na myśli, że czerpie przyjemność z podziwiania "górnej części" transwestytów, nie przejmując się tym co mają między nogami.
4. Siam - tak historycznie nazywała się stolica Tajlandii, aktualnie to dzielnica Bangkoku.
5. nic do dodania