tekstowo.pl
1 048 304 tekstów w serwisie, 10 125 poszukiwanych i 928 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Mr Probz - Waves
Odsłon: 209180
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): inventionn
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Irena18
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): mMarti13
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Moja twarz ponad taflą wody
Moje stopy nie mogą dotknąć dna, dotknąć dna
I wydaje mi się, jakbym widział brzeg na horyzoncie*
Za każdym razem, kiedy Ciebie nie ma w pobliżu

Powoli odpływam, odpływam
Fala za falą
Fala za falą
Powoli odpływam, odpływam
Czuję się, jakbym tonął
Ciągnięty pod prąd
Ciągnięty pod prąd

Chciałbym sprawić, aby łatwo było mnie pokochać, mnie pokochać,
Wciąż sięgam, szukam drogi, gdzieś utknąłem
Szukam odpowiednich słów do powiedzenia

Powoli odpływam, odpływam
Fala za falą
Fala za falą
Powoli odpływam, odpływam
Czuję, jakbym właśnie tonął
Ciągnięty pod prąd
Ciągnięty pod prąd



*Tu chodzi o to, że on tak bardzo myśli o tej osobie, że wydaje mu się czasami, że ją widzi, mimo, że to niemożliwe. Jako, że jest sam na głębokiej wodzie i czuje jakby miał zaraz utonąć, ta osoba jest dla niego swoistym "brzegiem", którego potrzebuje, aby móc ocalić życie.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


My face above the water
My feet can't touch the ground, touch the ground,
And it feels like I can see the sands on the horizon
Everytime you are not around

I'm slowly drifting away, drifting away
Wave after wave
Wave after wave
I'm slowly drifting, drifting away
And it feels like I'm drowning
Pulling against the stream
Pulling against the stream

I wish I could make it easy, easy to love me, love me
But still I reach, to find a way, I'm stuck here in between,
I'm looking for the right words to say

I'm slowly drifting, drifting away
Wave after wave
Wave after wave
I'm slowly drifting, drifting away
And it feels like I'm drowning
Pulling against the stream
Pulling against the stream

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Kompozytor:

Dennis Princewell Stehr

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Mr. Probz

Covery:

Beth, Nicole Cross, Connor Maynard

Ciekawostki:

Ten tekst to remix oryginalnego wykonania. Autorem remixu jest Robin Schulz. Natomiast w teledysku występuje znany iluzjonista Criss Angel.

Komentarze (13):

girl126
girl126 21 lutego 2015 22:37
(0) + -
Beautiful song

mariotrue 23 grudnia 2014 21:21
(0) + -
@Kyuik: nie bierz mnie tak dosłownie :) mam duży dystans do piosenek o nieszczęśliwej miłości, za które potem bierze się horrendalny szmal :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kyuik 04 grudnia 2014 23:48 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Zaraz podmienię ten teledysk... Będę siać depresję. Rozumiem, że ten remix jest lepiej znany, niż oryginał (bądź co bądź, to ta wersja była tak bardzo promowana) ale kurde, chyba lepiej już jednak dać link do oryginału, skoro takowy istnieje. Ktoś słyszy taką przeróbkę, a potem pisze o "dziarskim śpiewie", podczas gdy oryginalnie ta piosenka jest tak wzruszająca i żałośliwa, że "dziarski" to ostatnie słowo jakie przychodzi człowiekowi do głowy. Tutaj można odnieść wrażenie, że "rozpacz przechodzi w obojętność" oraz powiedzieć, że utwór jest "przyjemny, wakacyjny i spokojny" a w oryginale słychać, że biedak tonie i bynajmniej nie robi mu się lepiej.

szumi
Szumi 11 października 2014 23:39
(0) + -
@mariotrue: its about me¡¡ ♡

Pokaż powiązany komentarz ↓

Littland 14 lipca 2014 17:10
(0) + -
@mariotrue: Fajna analiza tekstu zgadzam sie z tym co napisane

Pokaż powiązany komentarz ↓

daiktar
Daiktar 28 czerwca 2014 15:48
(+3) + -
Fajna ta piosenka! Przyjemna, wakacyjna i spokojna! Podoba mi się!!! :)

Littland 10 czerwca 2014 18:31
(+2) + -
super słucham tego teraz całymi dniami pewnie przez całe wakacje tak bedzie

muzyczna91
muzyczna91 27 maja 2014 15:15
(+3) + -
Super piosenka ;) Muzyka bardzo wakacyjna ;)

juliana17
juliana17 25 maja 2014 09:19
(+2) + -
@Jakupczyk: Dokładnie tak! Prostota tej piosenki to jej siła :3

Pokaż powiązany komentarz ↓

mariotrue 18 maja 2014 20:44
(+3) + -
Piosenka bardzo przyjemna. O wygasaniu uczucia. Początkowo pozostawiony sam sobie czuł się "jakby tonął", było mu bardzo źle. Z czasem rozpacz przeszła w obojętność, o czym teraz dziarsko sobie śpiewa. Nie myśli już o byłej, nie szuka nowej. Dryfuje. Wie, że sam przyczynił się do rozstania, co wyjaśnia w ostatniej zwrotce. Ma świadomość, że to kiedyś może się jeszcze powtórzyć, bo takie są koleje miłości.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ