tekstowo.pl
909 565 tekstów w serwisie, 7 576 poszukiwanych i 403 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Mr. Big - To be with you
Odsłon: 223019
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): sebex
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): m.red92
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Trzymaj się, mała
Pokaż mi, co on ci zrobił
Wstawaj, mała
Złamane serce nie może być takie złe
Kiedy to przeminie, przeminie
I los obróci was przeciwko sobie
Chodź kochanie, dalej
Pozwól mi być tym, który się wykaże

Refren:
Jestem tym, który chce być z tobą
W głębi mam nadzieję, że ty też tak czujesz
Czekałem na linii szczęśliwych i nieszczęśliwych**
Tylko by być następnym, który będzie z tobą

Zbuduj swoją pewność siebie
Żebyś mogła być na szczycie chociaż raz
Obudź się, kogo obchodzą
Mali chłopcy którzy mówią za dużo
Widziałem jak oni wszyscy idą na dno
Twoja gra w miłość została skończona*
Więc chodź kochanie, dalej
Pozwól mi być tym, który będzie cię trzymał

Refren

Po co być samotnym, skoro możemy być razem, kochanie
Możesz uczynić moje życie coś wartym
A ja mogę sprawić, że zaczniesz się uśmiechać

Kiedy to przeminie, przeminie
I los obróci was przeciwko sobie
Chodź kochanie, dalej
Pozwól mi być tym, który się wykaże

Jestem tym, który chce być z tobą
W głębi mam nadzieję, że ty też tak czujesz
Czekałem na linii szczęśliwych i nieszczęśliwych**
Tylko by być następnym, który będzie z tobą

Jestem tym, który chce być z tobą
W głębi mam nadzieję, że ty też tak czujesz
Czekałem na linii szczęśliwych i nieszczęśliwych
Tylko by być następnym, który będzie z tobą
Tylko by być następnym, który będzie z tobą

*rained out - dosłownie znaczy "odwołany z powodu deszczu"
** na dole artykułu wyjaśnienie :)) http://www.ohtony.com/waited-on-a-line-of-greens-and-blues/

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Hold on little girl
Show me what he's done to you
Stand up little girl
A broken heart can't be that bad
When it's through, it's through
Fate will twist the both of you
So come on baby come on over
Let me be the one to show you

I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you

Build up your confidence
So you can be on top for once
Wake up who cares about
Little boys that talk too much
I seen it all go down
Your game of love was all rained out
So come on baby, come on over
Let me be the one to hold you

I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you

Why be alone when we can be together baby
You can make my life worthwhile
And I can make you start to smile
When it's through, it's through
And fate will twist the both of you
So come on, baby, come on over
Let me be the one to show you

I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you'll feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you

I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you'll feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you
Just to be the next to be with you.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Covery:

K (kei)

Edytuj metrykę

Komentarze (25):

deadflower
deadflower 17 kwietnia 2014 13:11
(0) + -
Extraaaaaaaa

1212aaaabbbcc3
1212aaaabbbcc3 13 stycznia 2014 12:41
(+1) + -
Wcześniej znałam tylko ,,z radia" ,już wtedy wydawała się fajna.Po poznaniu tekstu-pozytywne zaskoczenie.Podoba mi się jeszcze bardziej niż wcześniej :)

strawberry15
Strawberry15 11 sierpnia 2013 12:19
(0) + -
@ola09: Nie chodzi mi o miłość platoniczną :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

ola09
ola09 10 sierpnia 2013 21:47
(+1) + -
@Strawberry15: Eeee... to dlaczego nie pokochasz?

Pokaż powiązany komentarz ↓

rooock16
Rooock16 23 czerwca 2013 09:48
(+1) + -
cuuudowneee !

strawberry15
Strawberry15 13 kwietnia 2013 01:20
(0) + -
Mogłabym go pokochać *_* genialne w każdym calu.

mxvela
MxVela 15 lutego 2013 14:46
(+1) + -
Bogowie, nie chodzi o żadne pierścienie nastroju, wtf. Po prostu niektóre kolory oznaczają określone emocje, w angielskim szczególnie - są całe idiomy z kolorami. Obecne tłumaczenie jest trafne.

dublinu 22 września 2012 18:11
(-1) + -
uwielbiam ta piosenkę, przypominaja mi sie lata młodosci ;)
za to tłumaczenie poprostu makabryczne. Chyba za pomocą translatora? dla przykładu: 'A broken heart can't be that bad
When it's through, it's through' - złamane serce nie może chyba az tak bolec, kiedy wszystko skonczone to skończone a tłumaczenie ze serce jest dziurawe...no przepraszam ale poprostu sie usmiałam :)

sadeyes
SadEyes 01 września 2012 19:32
(0) + -
Uwielbiam to śpiewać:) Gitara jest boska!

rewolucjonistka
rewolucjonistka 24 marca 2012 15:37
(+4) + -
kawał GENIALNEJ muzyki:D mogłabym tej piosenki słuchać i słuchać.a... ta gitara mnie ćwiartuje na części pierwsze;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ