Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Autor tekstu: |
Eric Idle Edytuj metrykę |
---|---|
Kompozytor: |
Eric Idle, John Altman |
Rok wydania: |
1979 |
Wykonanie oryginalne: |
Eric Idle (Monty Python) |
Covery: |
Harry Nilsson, Art Garfunkel, Bruce Cockburn, Emilie Autumn, Brobdingnagian Bards, Heavens Gate, |
Płyty: |
Żywot Briana |
Ciekawostki: |
Piosenka pochodzi z filmu komediowego Monty Pythona pt. "Żywot Briana''. Stała się ogromnie popularna i chętnie śpiewana podczas rozmaitych wydarzeń; od imprez sportowych, po pogrzeby. Jest parafrazowana przez rywalizujących ze sobą kibiców brytyjskiego klubu piłkarskiego, West Bromwich Albion, którzy śpiewają ,,Always shit on a Tesco carrier bag". W 1989, po śmierci Grahama Chapmana, jednego z członków i założycieli kultowej grupy, piątka pozostałych Pythonów, wraz z rodziną i przyjaciółmi zmarłego, odśpiewała ,,Always look on the bright side of life'' podczas nabożeństwa żałobnego ku pamięci aktora. Zdarzenie zostało uwiecznione na wideo. W 2005 odnotowano, że jest to 3. najczęściej śpiewana piosenka na pogrzebach w Wielkiej Brytanii. |
Ścieżka dźwiękowa: |
|
Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!
Komentarze (10):
Czasem jest Ci w życiu źle
Tak źle, że aż wyć się chce
Lub, psia jego mać, kląć jak szewc
Ale by zgryzotę zgryźć
Zamiast gryźć się,
Lepiej gwiżdż
Gdyż to pomoże Ci złą passę znieść
I…
Przez różowe szkła na życie patrz
Patrz na życie przez różowe szkła
Na torcie życia pleśń?
Boś go zapomniał zjeść!
A to znaczy: śmiej się, tańcz i śpiewaj w głos
Pełen jesteś przeczuć złych?
Ech ty! Mówię Ci
Zrób z ust ciup, no i
Gwiżdż, ot co!
I…
Przez różowe szkła na życie patrz
Patrz na życie przez różowe szkła
Bo życie w absurd wpada
A śmierci nie przegadasz
W dół kurtyna, więc się skłoń na pożegnanie
Zapomnij, że grzeszyłeś
Uśmiechy ślij przemiłe
Smakuj chwilę, bisy nie są przewidziane
Więc…
Dobrych poszukaj stron, jakie ma śmierć
Zanim wydasz tu ostatni swój dech
Życie to nic takiego (To to widać i bez lupy)
Przyjrzyj się kolego (Że życie jest do dupy)
Życie – fraszką, a śmierć żartem przecież
To występ, a więc spoko
Rozśmieszaj wszystkich wokół
A na koniec zaśmiej się z samego siebie
I…
Przez różowe szkła na życie patrz
Patrz na życie przez różowe szkła
To co jest w życiu złe,
w szaleństwo wpycha Cię,
i sprawia, że jedynie możesz kląć.
Nic nie wychodzi Ci?
Nie narzekaj, tylko gwiżdż.
Bo to chyba jest już lepsze, bądź co bądź...
Życie lepszą stronę wszak też ma.
(pogwizdujemy)
A więc tylko w tamtą stronę patrz.
(pogwizdujemy)
Kiedy życie kiepskie jest,
Taniec masz, i śpiew, i skecz.
Chyba całkiem zapomniałeś, że to masz.
Kiedy w szambo wpadniesz, to
nie bądź smętny frajer, bo
do gwizdania jest stworzona Twoja twarz!
Życie lepszą stronę wszak też ma.
(pogwizdujemy)
A więc tylko w tamtą stronę patrz.
(pogwizdujemy)
Życie absurdalne jest -
śmiercią się wypełnia quest.
Ale zawsze stawaj przed nią twarzą w twarz!
Nie oglądaj się na grzech.
Jeden nam pozostał śmiech.
Przecież tylko tę jedyna szansę masz!
Lepszą stronę też miewa i śmierć.
(pogwizdujemy)
Chociaż nim ostatni weźmiesz dech...
(pogwizdujemy)
Życie nie najlepszym z dań,
ale gdy tak patrzysz nań,
śmierć czy życie - to ten sam ograny wic.
Z przedstawienia w którym gram,
niech się śmieją, co mi tam.
Też zaśmieję się, gdy im zostanie NIC.
Życie lepszą stronę wszak też ma.
(pogwizdujemy)
A Ty tylko w dobrą stronę patrz.
( Chłopaki, głowa do góry ! )
Życie lepszą stronę wszak też ma.
(pogwizdujemy)
Życie lepszą stronę wszak też ma.
(Zawsze mogło być gorzej,
mogłeś się urodzić szprotką... w oleju...)
Życie lepszą stronę wszak też ma.
( A tak? Cóż tu do stracenia? Z prochu powstałeś, w proch się obrócisz,
po obu stronach równania zero)
Życie lepszą stronę wszak też ma...
(Tłumacz gwiżdże, i tak mu za to nie płacą...)
śmiej się dalej kiedy odchodzisz
tylko pamiętaj że zaśmieją się z ciebie ostatni....
Moja poprawka:
to prawda, zobaczysz, że to wszystko jest jak przedstawienie
wiec śmiej się w trakcie(tego przedstawienia)
ale pamiętaj, że na koniec będą śmiać się z ciebie
as You go ma znaczenie w trakcie
Pokaż komentarz