Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Miriam Makeba
Popularne teksty
Miriam Makeba - House Of The Rising Sun
House Of The Rising Sun
Tekst piosenki:
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor girl,
And me, oh Lord is one
If I had listened to what my mother said
I'd have been at home today,
But I was young and foolish, Oh God
Let a gambler lead me astray
My mother is a taylor
She sews those new blue jeans
My sweetheart is a drunkard, Lord
Down in New Orleans
The only thing a drunkard needs
Is a suitcase and a trunk
The only time he's satisfied
Is when he's on a drunk
He'll fill his glasses to the brim
He passes them around
And the only pleasure he gets out of life
Is bumming from town to town
Go tell my baby sister,
Never do what I have done
To shun that house in New Orleans
They call the Rising Sun
It's one foot on the platform
And the other one on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain
I'm goin' back to New Orleans
My race is almost run
I'm goin' back to spend my life
Beneath that Rising Sun
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNazywają go Wschodzące Słońce
Był zgubą dla wielu biednych dziewczyn
A ja, o Boże, jestem jedną z nich
Gdybym słuchała co mówiła mama
Nie byłabym tu dzisiaj
Ale byłam młoda i głupia – o Boże
Ten hazardzista sprowadza mnie na złą drogę
Moja matka jest krawcową
Szyje te nowe niebieskie dżinsy
Mój ukochany jest pijakiem, Panie
Na południu, w Nowym Orleanie
Jedyną rzeczą, której potrzebuje pijak
Jest walizka i kufer
A zadowolić się może tylko
Gdy jest kompletnie pijany
Napełnia swoje kieliszki po brzegi
I rozdaje je dookoła
A jedyną przyjemnością jaką czerpie z życia
Jest wędrowanie z miasta do miasta
Idź, powiedz mojej siostrzyczce
By nigdy nie robiła tego co ja
Aby wystrzegała się tego domu w Nowym Orleanie
Nazywają go Wschodzące Słońce
Stoję jedną stopą na peronie
Drugą mam w pociągu
Wracam do Nowego Orleanu
Nosić tę kulę na łańcuchu
Wracam do Nowego Orleanu
Mój wyścig już prawie dobiegł końca
Wracam by spędzić swoje życie
Pod Wschodzącym Słońcem
Tłumaczenie zbiorowe (The Animals)+ uzupełnienie
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
adaptacja ludowej ballady amerykańskiej Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
adaptacja ludowej ballady amerykańskiej |
| Wykonanie oryginalne: |
najstarsze znane nagranie (jako "Rising Sun Blues") - Clarence "Tom" Ashley i Gwen Foster (1933) |
| Covery: |
Bardzo wiele m.in.: Joan Baez, Nina Simone, Odetta, Bob Dylan, Marie Laforêt,The Animals, Dave Van Ronk, The Supremes, Marianne Faithfull, The Everly Brothers, Conway Twitty, Alan Price, Dolly Parton, Adolescents, Sinéad O'Connor, Sentenced, EverEve, Muse, Toto, Declan, Bobby Bare, Five Finger Death Punch... |
| Płyty: |
Miriam Makeba Audio album 1960 |
| Ciekawostki: |
Jedna z najsłynniejszych folkowych ballad amerykańskich. Znana także jako "House of the Risin' Sun", "The Rising Sun Blues", "House in New Orleans", "In New Orleans". Tematem ballady jest żal kobiety, która zmarnowała sobie życie w domu uciech w Nowym Orleanie. Nie jest powiedziane wprost, że trudniła się prostytucją, bez wątpienia jednak żyła wśród alkoholików i hazardzistów. Jednak pomimo złych przeżyć zamierza powrócić do miejsca zwanego Rising Sun (Domu Wschodzącego Słońca), aby spędzić tam resztę życia. W niektórych wersjach ballada jest śpiewana z pozycji mężczyzny, którego pochłonął grzech i występek w domu uciech. Postać chłopaka dziewczyny, który był hazardzistą i pijakiem, zostaje zastąpiona postacią ojca. /Wikipedia/ |
Komentarze (0):