Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mireille Mathieu
Popularne teksty
Mireille Mathieu - La vie en rose
La vie en rose
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magdasz86
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Des yeux qui font baisser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est lui pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis les chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir.
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est toi pour moi. Moi pour toi
Dans la vie,
Tu me l'as dit, l'as juré pour la vie.
Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est lui pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis les chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir.
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est toi pour moi. Moi pour toi
Dans la vie,
Tu me l'as dit, l'as juré pour la vie.
Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Życie na różowo"
Oczy, które potrafią oczarować,
jego uśmiech sprawiający, że drżę.
Nie wiem, co więcej mogę powiedzieć,
oto jest mężczyzna, o którym śniłam.
Kiedy bierze mnie w ramiona,
mówi do mnie szeptem,
widzę życie na różowo.
Mówi mi miłosne słowa,
słowa zwyczajne, codzienne
i to mnie porusza.
Wszedł do mojego serca,
część szczęścia,
którego przyczynę znam.
On jest dla mnie, ja dla niego w życiu,
powiedział mi to, przysiągł mi to na całe życie.
I kiedy tylko go dostrzegam,
czuję w sobie
bicie mojego serca.
Noce miłości i spełnienia,
niewinna radość życia.
Nie pozostaje ślad przeszłości,
teraz już mogę umierać.
Kiedy bierze mnie w ramiona,
mówi do mnie szeptem,
widzę życie na różowo.
Mówi mi miłosne słowa,
słowa zwyczajne, codzienne
i to mnie porusza.
Wszedł do mojego serca,
część szczęścia,
którego przyczynę znam.
Ty jesteś dla mnie, ja dla ciebie w życiu,
powiedziałeś mi to, przysiągłeś na całe życie.
I kiedy tylko cię dostrzegam,
czuję w sobie
bicie mojego serca
bicie mojego serca.
Oczy, które potrafią oczarować,
jego uśmiech sprawiający, że drżę.
Nie wiem, co więcej mogę powiedzieć,
oto jest mężczyzna, o którym śniłam.
Kiedy bierze mnie w ramiona,
mówi do mnie szeptem,
widzę życie na różowo.
Mówi mi miłosne słowa,
słowa zwyczajne, codzienne
i to mnie porusza.
Wszedł do mojego serca,
część szczęścia,
którego przyczynę znam.
On jest dla mnie, ja dla niego w życiu,
powiedział mi to, przysiągł mi to na całe życie.
I kiedy tylko go dostrzegam,
czuję w sobie
bicie mojego serca.
Noce miłości i spełnienia,
niewinna radość życia.
Nie pozostaje ślad przeszłości,
teraz już mogę umierać.
Kiedy bierze mnie w ramiona,
mówi do mnie szeptem,
widzę życie na różowo.
Mówi mi miłosne słowa,
słowa zwyczajne, codzienne
i to mnie porusza.
Wszedł do mojego serca,
część szczęścia,
którego przyczynę znam.
Ty jesteś dla mnie, ja dla ciebie w życiu,
powiedziałeś mi to, przysiągłeś na całe życie.
I kiedy tylko cię dostrzegam,
czuję w sobie
bicie mojego serca
bicie mojego serca.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Édith Piaf Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Louis Guglielmi |
| Rok wydania: |
1945 |
| Wykonanie oryginalne: |
Édith Piaf |
| Covery: |
Marlena Dietrich, Louis Armstrong, Céline Dion, Grace Jones, Donna Summer, Pablo Alboran, Mireille Mathieu, Patricia Kaas, Studio Buffo |
| Płyty: |
Chante Piaf (CD, 2012) |
Komentarze (0):