tekstowo.pl
851 198 tekstów w serwisie, 4 913 poszukiwanych i 137 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Milky Chance - Stolen Dance
Odsłon: 282935
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): dominiqua31
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): xxladybiirdxx
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): bakusikxd101
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Skradziony Taniec


Chciałbym Cię mieć u mego boku
Wtedy już nigdy więcej nie poczuję się samotny
Oni zawsze byli bardzo uprzejmi
Lecz teraz zabrali Cię daleko ode mnie
Mam nadzieję że nie zmanipulowali Twojego umysłu
Twoje serce jest na to za silne - w każdym razie
Musimy sprowadzić z powrotem czas
Który nam skradli

REFREN:
I pragnę Cię ,
Możemy przenieść to na parkiet
Nigdy wcześniej tak nie tańczyłaś -
Lecz Nie rozmawiamy o tym ...
Tylko tańczymy , tańczymy boogie całą długą noc
Odurzeni w raju...
Nie powinniśmy o tym rozmawiać x2

Nie powinniśmy o tym rozmawiać

ZWROTKA:
To dla mnie najzimniejsza zima
Słońce już nie świeci
Jedyne co czuję to ból
Spowodowany twoim brakiem
Napięcie kontroluje mój umysł
Nie potrafię odnaleźć drogi by z tego wyjść
Chciałbym Cię mieć u mego boku
Wtedy już nigdy więcej nie poczuje się samotny

REFREN:

I pragnę Cię ,
Możemy przenieść to na parkiet
Nigdy wcześniej tak nie tańczyłaś -
Lecz Nie rozmawiamy o tym ...
Tylko tańczymy , tańczymy boogie całą długą noc
Odurzeni w raju...
Nie powinniśmy o tym rozmawiać x2

Nie powinniśmy o tym rozmawiać


* starałam się przetłumaczyć tak , by tekst był jak najbardziej logiczny i gramatyczny :) Niektóre słówka mają kilka tłumaczeń / znaczeń więc niektóre słówka mogą nieznacznie się różnić od zamierzonych , ale temat i sens piosenki jest ten sam. Nie sugerujcie się obecnym angielskim tekstem - bo jest on po prostu zły :) Nie rozumiem dlaczego niektórzy się za to biorą jeśli w ogóle Angielskiego nie znają ;) :/

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


I want you by my side
So that I'll never feel alone again
They've always been so kind
But now they've brought you away from here
I hope they didn't get your mind
Your heart is too strong anyway
We need to fetch back the time
They have stolen from us

I want you
We can bring it on the floor
You've never danced like this before
We don't talk about it
Dancing on, do the boogie all night long
Stoned in paradise
Shouldn't talk about it
I want you
We can bring it on the floor
You've never danced like this before
We don't talk about it
Dancing on, feel the boogie all night long
Stoned in paradise
Shouldn't talk about it
Shouldn't talk about it

Coldest winter for me
No sun is shining anymore
The only thing I feel is pain
Caused by absence of you
Suspense is controlling my mind
I cannot find the way out of here
I want you by my side
So that I never feel alone again

I want you
We can bring it on the floor
You've never danced like this before
We don't talk about it
Dancing on, do the boogie all night long
Stoned in paradise
Shouldn't talk about it
I want you
We can bring it on the floor
You've never danced like this before
We don't talk about it
Dancing on, feel the boogie all night long
Stoned in paradise
Shouldn't talk about it
Shouldn't talk about it

And I want you
We can bring it on the floor
You've never danced like this before
We don't talk about it
Dancing on, do the boogie all night long
Stoned in paradise
Shouldn't talk about it
I want you
We can bring it on the floor
You've never danced like this before
We don't talk about it
Dancing on, feelthe boogie all night long
Stoned in paradise
Shouldn't talk about it
Shouldn't talk about it

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Milky Chance(zespół)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Milky Chance(zespół)

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Milky Chance

Płyty:

Sadnecessary

Komentarze (45):

weradro
weradro 21 kwietnia 2014 11:04
(0) + -
Chociaż to nie moje rytmy, to strasznie oczarowała mnie ta piosenka. Usłyszałam ją w radiu i pierwsze co mi się spodobało, to głos wokalisty. Również cały utwór jest uspokajający i po prostu miło się go słucha :)

primad0nna
primad0nna 20 kwietnia 2014 22:55
(0) + -
cudowna piosenka, ale radzę wam posłuchać innych piosenek np. running czy down by the river i pewnie też wam się spodoba :)

potworjan 20 kwietnia 2014 21:27
(0) + -
Pierwszy raz w życiu widzę na tej stronie dobre tłumaczenie :O
Gratulacje

jack00 20 kwietnia 2014 13:54
(0) + -
Zwrotka ok, ale refren powinien tak radośniej zaśpiewać ;) No teledysk nie powala. Nienawidzę jak teledysk jest: tani, na szybko robiony i bez fabuły.

martyna123484
martyna123484 19 kwietnia 2014 23:23
(0) + -
@Lolcia2707: Nie mam air maxów, ale słit foci już się nie wyprę. ;__; Dziękuję Ci za uświadomienie, że jednak już jestem gimbusem.

onemix16 19 kwietnia 2014 16:34
(-1) + -
Macie tutaj matutki teścik
Weź karteczkę i długopis: ♥
1. Napisz imię osoby płci przeciwnej.
2. Który kolor najbardziej lubisz: czerwony, czarny, niebieski, zielony czy żółty?…
3. Pierwsza litera twojego imienia?
4. Miesiąc urodzenia?
5. Który kolor bardziej lubisz czarny czy biały?
6. Imię osoby tej samej płci.7. Ulubiony numer?
8. Wolisz jezioro czy morze?
9. Napisz życzenie (możliwe do spełnienia!).
Skończone – zobacz poniżej:
Odpowiedzi1. Kochasz tę osobę.
2. Jeżeli wybrałaś /eś:Czerwony – twoje życie jest pełne miłości.
Czarny – jesteś konserwatywna /y i agresywna /y
.Zielony – twoja dusza jest zrelaksowana i jesteś osobą na luzie.
Niebieski – jesteś spontaniczna /y i kochasz całusy i pieszczoty tych, których kochasz.
Żółty- jesteś bardzo szczęśliwą osobą i udzielasz dobrych rad tym, którzy są w dołku.
3. Jeżeli pierwsza litera twojego imienia jest:
A-K – masz w sobie dużo miłości, którą ofiarujesz bliskim i przyjaciołom.
L-R – Próbujesz cieszyć się życiem na maxa a twoje życie uczuciowe wkrótce rozkwitnie.
S-Z – lubisz pomagać innym a twoje przyszłe życie uczuciowe wygląda bardzo dobrze
.4. Jeśli urodziłaś /eś się w:
Styczeń – MarzecRok minie ci bardzo dobrze i odkryjesz, że zakochasz się w kimś zupełnie nie oczekiwanym.
Kwiecień – czerwiecTwój związek (uczuciowy) jest bardzo silny, będzie trwał długo i pozostawi wspaniałe wspomnienia na zawsze.
Lipiec- wrzesieńBędziesz mieć wspaniały rok i doświadczysz dużą zmianę w życiu na lepsze
.Październik – grudzieńTwoje życie uczuciowe nie będzie zbyt wspaniałe, ale w końcu odnajdziesz swoją bratnią duszę.
5. Jeśli wybrałaś /eś
Czarny: twoje życie obierze inny kierunek, co będzie dla ciebie bardzo korzystne i bardzo cię to ucieszy.
Biały : Będziesz mieć przyjaciela, któremu można będzie całkowicie zaufać i zrobiłby dla ciebie wszystko, ale ty możesz sobie z tego nie zdawać sprawy.
6. Ta osoba jest twoim najlepszym przyjacielem.
7. To jest ilość twoich bliskich przyjaciół w twoim życiu.
8. Jeśli wybrałaś /eś:Jezioro: Jesteś lojalnym przyjacielem i kochanką /iem.Morze: Jesteś bardzo spontaniczna /y i lubisz zadowalać ludzi.
9. To życzenie spełni się tylko wtedy, gdy wstawisz ten test do 5 innych klubów w ciągu jednej godziny. Jeśli wyślesz je do 10 klubów spełni się przed twoimi następnymi urodzinami.

Lolcia2707 17 kwietnia 2014 14:01 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
@Harrusia: Phhhhh , nie zazdroszczę bo miałam i były do dupy :P wyglądają jak ortopedy :P I nie jestem gimbusem więc wolę kupić dwa razy lepsze , ładniejsze i mniej wieśniackie buty :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

harrusia
Harrusia 17 kwietnia 2014 08:58
(0) + -
@Lolcia2707: Zazdrościsz, że nie masz Air max'ów?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Lolcia2707 16 kwietnia 2014 20:34
(-1) + -
@martyna123484: Jprdl a od kiedy to że podoba Ci się piosenka jesteś gimbem ? Gimbem jesteś po tej wypowiedzi :P Gimbus to ktoś taki kto pije , pali , ćpa , robi słit focie i chodzi w Air maxach :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

Lolcia2707 16 kwietnia 2014 20:32
(+2) + -
@Olinekyy: Akurat był tylko został już zedytowany ale BYŁ zły podczas pisania tłumaczenia

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ