Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Miku Hatsune
Miku Hatsune - We Who Don’t Need God
We Who Don’t Need God
Tekst dodał(a): Salri
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Miyuukii
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Salri
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
“Anata wa kamisama shinjiteimasu ka?
“Koibito to oya ga oboreteitara?”
“Okujou kara tobioriyou to suru ano ko ni,
Kakete agerareru kotoba wa nan deshou?”
Saikin ja ano koro wo omoidasu koto mo nakute
Futo miageta aozora ni kodoku wo kanjita yo
‘Kamisama nante iranai’ boku no tame ni kimi no tame ni
Asa made katariakashita
seishun no zanzou yo
‘Doujou nante iranai’
tsuyosa no ura namida wo shiru
Bokutachi ga shinjita mono wa mada kasuka ni netsu wo motsu
Hanatta kotoba wa “MENDOKUSAI yatsu”
SENSEtachi ni wa gumon datta rashii
Kono mama ja bokutachi wa shinshoku sarete shimau to
Mienai jiba ni torawarete mogaiteita nda
‘Kamisama nante iranai’ boku no tame ni kimi no tame ni
Tsukiakari ni terasareta koukashita no himitsu yo
‘Otona ni nante naranai’ boku no me ni wa kimi no me ni wa
Tsuyoi hikari wo yadoshita konkyo no nai kizuna yo
Yume mo ai mo ayamachi mo
kokoro to karada ni kizamareta
Ame ga futari nurashiteku motto motto furasete
Honne wa amari misenai noni
fushigi ni chikaku kanjita yo
Kokyuu taion koe, soshite
Shinzou no oto boku no nouri ni
fukaku fukaku kizamikomareta nda
―Setsuna ni shitta kanjou wa dare no tame ni
yogoseba ii?―
―Kowasa wo shitta kanjou wa utsukushisa wo yadoshite yuku―
‘Kamisama nante iranai’ boku no tame ni kimi no tame ni
Fukai umi wo samayotta shinkaigyo no namida yo
‘Sayonara nante iwanai’ furikaetta kimi no egao
Kakenuketa seishun no hibi keshite maboroshi janai
Sukoshizutsu wasureteitta toshitemo
Sukoshizutsu kareteitta toshitemo
Mada hora netsu wo motteiru FURI shite
Mada kodou wo wasuretenai FURI shite
“Koibito to oya ga oboreteitara?”
“Okujou kara tobioriyou to suru ano ko ni,
Kakete agerareru kotoba wa nan deshou?”
Saikin ja ano koro wo omoidasu koto mo nakute
Futo miageta aozora ni kodoku wo kanjita yo
‘Kamisama nante iranai’ boku no tame ni kimi no tame ni
Asa made katariakashita
seishun no zanzou yo
‘Doujou nante iranai’
tsuyosa no ura namida wo shiru
Bokutachi ga shinjita mono wa mada kasuka ni netsu wo motsu
Hanatta kotoba wa “MENDOKUSAI yatsu”
SENSEtachi ni wa gumon datta rashii
Kono mama ja bokutachi wa shinshoku sarete shimau to
Mienai jiba ni torawarete mogaiteita nda
‘Kamisama nante iranai’ boku no tame ni kimi no tame ni
Tsukiakari ni terasareta koukashita no himitsu yo
‘Otona ni nante naranai’ boku no me ni wa kimi no me ni wa
Tsuyoi hikari wo yadoshita konkyo no nai kizuna yo
Yume mo ai mo ayamachi mo
kokoro to karada ni kizamareta
Ame ga futari nurashiteku motto motto furasete
Honne wa amari misenai noni
fushigi ni chikaku kanjita yo
Kokyuu taion koe, soshite
Shinzou no oto boku no nouri ni
fukaku fukaku kizamikomareta nda
―Setsuna ni shitta kanjou wa dare no tame ni
yogoseba ii?―
―Kowasa wo shitta kanjou wa utsukushisa wo yadoshite yuku―
‘Kamisama nante iranai’ boku no tame ni kimi no tame ni
Fukai umi wo samayotta shinkaigyo no namida yo
‘Sayonara nante iwanai’ furikaetta kimi no egao
Kakenuketa seishun no hibi keshite maboroshi janai
Sukoshizutsu wasureteitta toshitemo
Sukoshizutsu kareteitta toshitemo
Mada hora netsu wo motteiru FURI shite
Mada kodou wo wasuretenai FURI shite
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie''Wierzysz w Boga?''
''Co byś zrobił, gdyby twoja ukochana i twoi rodzice tonęli?''
''Co powiedziałbyś do dziecka zamierzającego skoczyć z dachu?''
Ostatnio powracają do mnie wspomnienia tamtych dni
Nagle spojrzałem w górę na błękitne niebo i poczułem się samotny.
Nie potrzebuję Boga
Ani dla siebie samego, ani dla Ciebie.
Rozmawialiśmy przez całą noc, aż do rana.
Nie potrzebuję sympatii
Po drugiej stronie siły poznaliśmy smak łez.
To, w co wierzyliśmy, wciąż daje nam lekkie uczucie ciepła.
Słowa, które nas rozdzieliły, to: ''Jesteś irytującą osobą.''
Naszym nauczycielom mogło wydawać się to głupie.
W ten sposób zupełnie się wyniszczymy.
Szarpiemy się, uwięzieni w niewidzialnym polu magnetycznym.
Nie potrzebuję Boga,
Ani dla siebie samego, ani dla Ciebie.
To sekret, który zdradziliśmy sobie pod mostem
Przy oświetlającym nas świetle księżyca.
Nie dorosnę
Ani w moich, ani w twoich oczach.
Nie było podstaw do naszej więzi, jednak wypełniało je silne światło.
Te sny, miłość i błędy
Wyryte są w naszych sercach i na naszych ciałach.
Deszcz przemacza naszą dwójkę.
Niech pada jeszcze mocniej.
Choć nie ujawniamy zbyt wiele swoich prawdziwych intencji,
Czuję je dziwnie blisko siebie.
Nasze oddechy, ciepło naszych ciał, nasze głosy
I bicia naszych serc są wyryte głęboko w mym sercu.
―Dla czyjegoś dobra powinienem natychmiast zbrukać uczucia, z których zdałem sobie sprawę?―
―Poznane uczucie strachu ma w sobie jakieś piękno.―
Nie potrzebuję Boga
Ani dla siebie samego, ani dla Ciebie.
Oto łzy głębinowej ryby pływającej to tu, to tam w głębokim morzu.
Nie powiem żegnaj
Gdy się odwracam, widzę twój uśmiech.
Dni młodości, przez które wspólnie biegliśmy, z pewnością nie są złudzeniem.
Nawet jeśli powoli zapominam,
Nawet jeśli powoli zaczynam gnić,
Spójrz, wciąż udaję, że czuję twoje ciepło.
Wciąż udaję, że nie zapomniałem bicia twojego serca.
____________________________________________
Tłumaczenie wstawiła na youtube Gwendolyn975, która jest autorką tego tłumaczenia.
Link: https://www.youtube.com/watch?v=TDnJw67e3lQ&t=70s
''Co byś zrobił, gdyby twoja ukochana i twoi rodzice tonęli?''
''Co powiedziałbyś do dziecka zamierzającego skoczyć z dachu?''
Ostatnio powracają do mnie wspomnienia tamtych dni
Nagle spojrzałem w górę na błękitne niebo i poczułem się samotny.
Nie potrzebuję Boga
Ani dla siebie samego, ani dla Ciebie.
Rozmawialiśmy przez całą noc, aż do rana.
Nie potrzebuję sympatii
Po drugiej stronie siły poznaliśmy smak łez.
To, w co wierzyliśmy, wciąż daje nam lekkie uczucie ciepła.
Słowa, które nas rozdzieliły, to: ''Jesteś irytującą osobą.''
Naszym nauczycielom mogło wydawać się to głupie.
W ten sposób zupełnie się wyniszczymy.
Szarpiemy się, uwięzieni w niewidzialnym polu magnetycznym.
Nie potrzebuję Boga,
Ani dla siebie samego, ani dla Ciebie.
To sekret, który zdradziliśmy sobie pod mostem
Przy oświetlającym nas świetle księżyca.
Nie dorosnę
Ani w moich, ani w twoich oczach.
Nie było podstaw do naszej więzi, jednak wypełniało je silne światło.
Te sny, miłość i błędy
Wyryte są w naszych sercach i na naszych ciałach.
Deszcz przemacza naszą dwójkę.
Niech pada jeszcze mocniej.
Choć nie ujawniamy zbyt wiele swoich prawdziwych intencji,
Czuję je dziwnie blisko siebie.
Nasze oddechy, ciepło naszych ciał, nasze głosy
I bicia naszych serc są wyryte głęboko w mym sercu.
―Dla czyjegoś dobra powinienem natychmiast zbrukać uczucia, z których zdałem sobie sprawę?―
―Poznane uczucie strachu ma w sobie jakieś piękno.―
Nie potrzebuję Boga
Ani dla siebie samego, ani dla Ciebie.
Oto łzy głębinowej ryby pływającej to tu, to tam w głębokim morzu.
Nie powiem żegnaj
Gdy się odwracam, widzę twój uśmiech.
Dni młodości, przez które wspólnie biegliśmy, z pewnością nie są złudzeniem.
Nawet jeśli powoli zapominam,
Nawet jeśli powoli zaczynam gnić,
Spójrz, wciąż udaję, że czuję twoje ciepło.
Wciąż udaję, że nie zapomniałem bicia twojego serca.
____________________________________________
Tłumaczenie wstawiła na youtube Gwendolyn975, która jest autorką tego tłumaczenia.
Link: https://www.youtube.com/watch?v=TDnJw67e3lQ&t=70s
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):