Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Miku Hatsune
Popularne teksty
Miku Hatsune - Rain stops, good-bye
Rain stops, good-bye
Tekst dodał(a): szklaneczka0
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ShinR
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ShinR
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Mendou da to omoi nagara
Kimi wa boku ni kisu wo shita
Nakiyamanai ame wa odayaka
Kasa wo tojite futari nure ta
Sono koe ni mou sukoshi
Dakarete itai na
Aishiteru?
Ima sukoshi kuchi ga tomatta kedo
Sakenda omoi wa
Kitto ame to issho ni
Haisuikou he nagareyuku
Dore dake suteki na
Uta ni nosetatte
Todokanai
Ame ga yami kimi wa mata
Boku ni se wo muke aruki dasu
Nannimo kimi wa iwazu ni
Boku mo toku ni nani mo iwa zu
Teritsukeru taiyou ni
Itami wo oboete
Nure ta kami ga kawaku made
Koko de tachisukunda
Tashika na koto kara
Nigete tsumazuite
Koronda toki niwa sora ga mieta
Tsumetai ame ni mo
Iyagarazu ni utareta
Kimi ni wa todoka nai
Sakenda omoi wa
Kitto ame to issho ni
Haisuikou he nagareyuku
Dore dake suteki na
Uta ni nosetatte
Todokanai
Midori ga mau hi mo
Akane ni somaru hi mo
Mou tonari ni wa kimi wa inai
Sore demo tashika ni
Mune ga zawatsuiteru
Kimi no iru hou(kou) he
Kimi wa boku ni kisu wo shita
Nakiyamanai ame wa odayaka
Kasa wo tojite futari nure ta
Sono koe ni mou sukoshi
Dakarete itai na
Aishiteru?
Ima sukoshi kuchi ga tomatta kedo
Sakenda omoi wa
Kitto ame to issho ni
Haisuikou he nagareyuku
Dore dake suteki na
Uta ni nosetatte
Todokanai
Ame ga yami kimi wa mata
Boku ni se wo muke aruki dasu
Nannimo kimi wa iwazu ni
Boku mo toku ni nani mo iwa zu
Teritsukeru taiyou ni
Itami wo oboete
Nure ta kami ga kawaku made
Koko de tachisukunda
Tashika na koto kara
Nigete tsumazuite
Koronda toki niwa sora ga mieta
Tsumetai ame ni mo
Iyagarazu ni utareta
Kimi ni wa todoka nai
Sakenda omoi wa
Kitto ame to issho ni
Haisuikou he nagareyuku
Dore dake suteki na
Uta ni nosetatte
Todokanai
Midori ga mau hi mo
Akane ni somaru hi mo
Mou tonari ni wa kimi wa inai
Sore demo tashika ni
Mune ga zawatsuiteru
Kimi no iru hou(kou) he
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy myślałem że to uciążliwe
Całowałaś mnie.
Niemilknący deszcz był spokojny
Zamknąłem więc parasol, oboje przemoknęliśmy.
Chciałbym by jeszcze przez chwilę
Obejmował mnie ten głos.
Czy mnie kochasz?
Jeszcze przez chwilę wstrzymałem głos, lecz
Wykrzyczałem uczucia swe,
Które na pewno z deszczem
Spłynęły w kanalizację.
Ile jeszcze dane mi będzie
Nieść tą cudowną pieśń?
Przez całą wieczność. (W oryginale "bez końca")
Deszcz wstrzymał się, a wtedy Ty
Odwróciłaś się do mnie plecami i odeszłaś.
Nic nie powiedziałaś,
Więc także milczałem. (Oryg. "Też nic nie powiedziałem")
W świecącym jasno słońcu,
Zatracałem się w cierpieniu. (Oryg. "zapamiętywałem ból")
Dopóki mokre włosy nie wyschły
Stałem tutaj nie mogąc się poruszyć. (Oryg."sparaliżowany(emocjami)")
Uciekłem od oczywistych spraw,
Zawiodłem.
A kiedy upadłem dostrzegłem niebo
W zimnym deszczu nie uderzyła mnie
Nienawiść do Ciebie, już nigdy. (Te dwa wersy mogą być błędne, gdyż ciężko je przełożyć na polski.)
Wykrzyczałem uczucia swe,
Które na pewno z deszczem
Spłynęły w kanalizację.
Ile jeszcze dane mi będzie
Nieść tą cudowną pieśń?
Przez całą wieczność. (W oryginale "bez końca")
Zarówno pośród dni spowitych zielenią
Jak i tych zafarbowanych czerwienią
Już nie ma Ciebie obok mnie
Lecz oczywiście moja pierś wypełniona jest żalem
Skierowanym tam gdzie jesteś Ty...
Tłumaczone z języka Japońskiego od początku do końca przeze mnie. Jak chcesz zamieścić tłumaczenie, dodaj proszę mój nick oraz link do mojego kanału na yt
http://m.youtube.com/channel/UCW4_0HstggeTkoCEOd7hBdg
Całowałaś mnie.
Niemilknący deszcz był spokojny
Zamknąłem więc parasol, oboje przemoknęliśmy.
Chciałbym by jeszcze przez chwilę
Obejmował mnie ten głos.
Czy mnie kochasz?
Jeszcze przez chwilę wstrzymałem głos, lecz
Wykrzyczałem uczucia swe,
Które na pewno z deszczem
Spłynęły w kanalizację.
Ile jeszcze dane mi będzie
Nieść tą cudowną pieśń?
Przez całą wieczność. (W oryginale "bez końca")
Deszcz wstrzymał się, a wtedy Ty
Odwróciłaś się do mnie plecami i odeszłaś.
Nic nie powiedziałaś,
Więc także milczałem. (Oryg. "Też nic nie powiedziałem")
W świecącym jasno słońcu,
Zatracałem się w cierpieniu. (Oryg. "zapamiętywałem ból")
Dopóki mokre włosy nie wyschły
Stałem tutaj nie mogąc się poruszyć. (Oryg."sparaliżowany(emocjami)")
Uciekłem od oczywistych spraw,
Zawiodłem.
A kiedy upadłem dostrzegłem niebo
W zimnym deszczu nie uderzyła mnie
Nienawiść do Ciebie, już nigdy. (Te dwa wersy mogą być błędne, gdyż ciężko je przełożyć na polski.)
Wykrzyczałem uczucia swe,
Które na pewno z deszczem
Spłynęły w kanalizację.
Ile jeszcze dane mi będzie
Nieść tą cudowną pieśń?
Przez całą wieczność. (W oryginale "bez końca")
Zarówno pośród dni spowitych zielenią
Jak i tych zafarbowanych czerwienią
Już nie ma Ciebie obok mnie
Lecz oczywiście moja pierś wypełniona jest żalem
Skierowanym tam gdzie jesteś Ty...
Tłumaczone z języka Japońskiego od początku do końca przeze mnie. Jak chcesz zamieścić tłumaczenie, dodaj proszę mój nick oraz link do mojego kanału na yt
http://m.youtube.com/channel/UCW4_0HstggeTkoCEOd7hBdg
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):