tekstowo.pl
941 000 tekstów w serwisie, 8 542 poszukiwanych i 356 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Mikromusic - Takiego Chłopaka
Odsłon: 178223
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): feedback
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): norskokp
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): passtell
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Fate, please give me someone who will let the water in my pound flow
Someone who won't fade like a nightmare
When there is no more fish in my pond

Where will I find someone so
beautifully good? x2

Give me a boyfriend
Not a crazy one
Give me a non-smoker
not a poor one
Give me a non-drinker
not a Polish man
Give me not an ugly one

Send me a boyfriend
not a crazy one
Give me not a cheeky one
not a stupid one
Give me a non-drinker
not a Polish man
Give me not a poor one
Send me one

Fate, please give me someone who won't pick all the roses from my garden
Someone who won't eat all the apples
and who won't disappear behind the sea

Where will I find someone so
beautifully good? x2

Give me a boyfriend
Not a crazy one
Give me a non-smoker
not a poor one
Give me a non-drinker
not a Polish man
Give me not an ugly one

Send me a boyfriend
not a crazy one
Give me not a cheeky one
not a stupid one
Give me a non-drinker
not a Polish man
Give me not a poor one

Send me a boyfriend
Give me a Polish man
yes, I want a crazy one!
I want a drinker
Yes, give me a strongman
An ugly one
Yes, give me a Polish man

Send me a boyfriend
a boyfriend like this x3
like this

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Panie losie daj mi kogoś, kto nie zmąci wody w mym stawie.
Kogoś, kto nie pryśnie jak zły sen,
gdy ryb w mym stawie zabraknie.

Gdzie znajdę takiego
pięknie dobrego?
Gdzie znajdę takiego
pięknie dobrego?

Daj chłopaka,
nie wariata,
daj nie palacza,
nie biedaka,
daj nie pijaka,
nie Polaka,
daj nie brzydala,

Prześlij mi chłopaka.
Nie wariata,
daj nie cwaniaka,
nie pajaca,
daj nie pijaka,
nie Polaka,
daj nie biedaka.
Prześlij mi.

Panie losie daj mi kogoś, kto nie zerwie róż w mym ogrodzie.
Kogoś, kto nie zeżre jabłek wszystkich
i ucieknie za morze.

Gdzie znajdę takiego
pięknie dobrego?
Gdzie znajdę takiego
pięknie dobrego?

Daj chłopaka
nie wariata,
daj nie palacza,
nie biedaka,
daj nie pijaka,
nie Polaka,
daj nie brzydala.

Prześlij mi chłopaka.
Nie wariata,
daj nie cwaniaka,
nie pajaca,
daj nie pijaka,
nie Polaka,
daj nie biedaka.


Prześlij mi chłopaka.
Daj Polaka,
tak, chcę wariata,
chce pijaka,
tak, daj siłacza,
daj brzydala,
tak, daj Polaka.

Prześlij mi chłopaka,
takiego chłopaka. /x3
Takiego.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Natalia Grosiak

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Natalia Grosiak, Dawid Korbaczyński

Rok powstania:

2013

Płyty:

Piękny Koniec

Komentarze (14):

justynkatendi 21 września 2014 14:10
(0) + -
moim zdaniem chodzi tu o ułudne dziewczęce marzenia i potrzeby które w naszej polskiej społeczności nie mają prawa bytu a nikt nie chce być samotny więc młoda dziewczyna idzie na ustępstowo i bierze co jest to smutne ale często tak się zdarza myślę że każdy tłumaczy piosenki według własnych doświadczeń życiowych ale piosenka jest wspaniała

Klaudka1 14 marca 2014 15:50
(0) + -
Bardzo ją lubimy z koleżankami i cały czas jej słuchamy i na m to nie przeszkadza . !!! <3 <3 <3 <3 <3

jestekaroline
jestekaroline 22 września 2013 14:27
(+1) + -
@yourmindeyes: Każdy tłumaczy sobie tekst tej piosenki inaczej.;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

yourmindeyes
yourmindeyes 18 września 2013 01:41
(0) + -
@jestekaroline: boże, nie, to wcale nie o to chodzi! Najpierw autorka tekstu ukazuje współczesny obraz kobiety o wygórowanych wymaganiach, potem - trochę buntowniczo - odcina się od tej wizji, przekazuje, że ONA chce inaczej. W żadnym wypadku "nie bierze pierwszego lepszego"

Pokaż powiązany komentarz ↓

jestekaroline
jestekaroline 31 lipca 2013 15:04
(+3) + -
INTERPRETACJA UTWORU! (skopiowane od użytkownika Kausokalybos na youtube.com)
Od początku piosenki podmiot liryczny wymienia,jakich cech nie chce u chłopaka,którego pragnie.Ma to na celu ukazać jak młoda dziewczyna o wygórowanych wymaganiach poszukuje wyidealizowanego mężczyzny,który się jednak nie pojawia.Stąd w ostatniej części chce już tylko chłopaka akceptując to,co uważała wcześniej za wady.Autorka tekstu wyraźnie dystansuje się od takiego naiwnego podejścia,a piosenka ukazuje jedynie dojrzewanie dziewczyny lub rezygnację z marzeń.

lisbeth09
lisbeth09 18 lipca 2013 19:37 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

kasia345678
Kasia345678 24 czerwca 2013 17:19
(0) + -
Ale ona ma nietypowy głos... Bardzo fajna, nietypowa piosenka, i one też takie niezwykłe :)

joljol23 11 czerwca 2013 22:51
(0) + -
Świetna piosenka! ♥

lessica
lessica 25 maja 2013 15:05
(+3) + -
tak jak caramelx gorzko zapłakała nad tłumaczeniem tak jak nad komentarzem aguniusi...

Pokaż powiązany komentarz ↓

siodmy
siodmy 24 maja 2013 13:33
(+3) + -
@Aguniusia: na litość boską, czego Ty nie rozumiesz? weź, posłuchaj parę razy, popatrz na teledysk, zastanów się DLACZEGO śpiewa tak, a nie inaczej. myślenie nie boli.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ