Mike Shinoda - Over Again

Bywa tak, bywa tak, że nie żegnamy się tylko raz
I żegnamy się jeszcze raz i jeszcze raz i jeszcze raz
I jeszcze raz
Bywa tak, bywa tak, że nie żegnamy się tylko raz
I żegnamy się jeszcze raz i jeszcze raz i jeszcze raz
I jeszcze raz

Minął miesiąc odkąd odszedł, może mniej
Nie wiedzieliśmy co mamy robić, byliśmy w rozsypce
Pisaliśmy do siebie, dzwoniliśmy, wspieraliśmy się
Doszliśmy do wniosku że powinniśmy zagrać koncert na cześć naszego przyjaciela
Koncert, który ma odbyć się dziś, już wieczorem
Powinienem udać się na miejsce*, wejść na scenę i przyciemnić światła
Razem z moimi przyjaciółmi i rodziną miałem świętować na jego cześć
Ale nie ma szans bym był psychicznie gotowy by ponownie wyjść na scenę
Nie potrafię sobie przypomnieć czy kiedykolwiek odwołałem jakiś koncert**
Myślę jak powinienem poprowadzić dzisiejsze show i przeraża mnie brak pomysłów
Bo chciałbym ten wieczór uczynić wyjątkowym,
A myślenie o tym już mnie kurwa przyprawia o wymioty
Próby trwały miesiąc, więc nie boje się o set***
Boje się, że smutek zaatakuje mnie w najmniej oczekiwanym momencie
Niby wiem na czym powinienem się skupić gdy jestem na scenie, ale zamiast tego
W środku piosenki zapewne przypomnę sobie że:

Bywa tak, bywa tak, że nie żegnamy się tylko raz
I żegnamy się jeszcze raz i jeszcze raz i jeszcze raz
I jeszcze raz
Bywa tak, bywa tak, że nie żegnamy się tylko raz
I żegnamy się jeszcze raz i jeszcze raz i jeszcze raz
I jeszcze raz

Co to za bzdury że jestem nieczuły?
Macie mnie kurwa za jakiegoś potwora?
Nagle zdaliście sobie sprawę z tego, co próbowałem przekazać na setki różnych sposobów?
Byłem popychadłem, więźniem własnych uczuć****
Brałem więcej niż niejeden ćpun
I mimo że zawiodłem po całej linii, to miałem jaja by rozpocząć wszystko jeszcze raz, całkowicie od nowa
Jak się czujesz? Co porabiasz? Jak tam koncert, pytają
Czy to nienormalne by przyznać, że tak naprawdę to nie mam pojęcia?
Wszystko mnie boli, w głowie mi się kręci, nie tak miało być
Prawie rozkleiłem się w trakcie kilku piosenek
Ale wszyscy z którymi rozmawiam mówią to samo: „wow,
Pewnie nie masz pojęcia co powinieneś teraz zrobić”
Nie no dzięki geniuszu, no bo co to za sztuka wszystko poukładać
Przecież to tylko praca całego mojego życia wisi kurwa na włosku
Wszystko czego potrzebowałem to chociaż trochę stłumić te uczucia***** i ruszyć dalej
I mimo że szedłem do przodu to nie byłem nawet o krok bliżej celu
Bo bywa tak, że gdy mówisz żegnaj to powtarzasz to
Jeszcze raz i jeszcze raz i jeszcze raz

-----------------------------------------------------------------

*na miejsce koncertu, tzn. do Hollywood Bowl
**Mike mówi o odwoływaniu koncertu bo wtedy po raz pierwszy miał ochotę to zrobić ze względu na ogrom emocji
***nie boi się o set, to znaczy że wie, że teoretycznie są w stanie zagrać wszystko idealnie
****Mike śpiewa tutaj że był uwięziony, jednakże jestem w stu procentach pewien że chodzi mi o uczucia, dlatego tak przetłumaczyłem
*****closure odnosi się do sytuacji, w której w końcu udaje nam się pogodzić z jakimiś olbrzymimi emocjami, np. po śmierci bliskiej osoby, stracie miłości, itp.