Teksty piosenek > M > Mika > Relax, Take It Easy
2 400 444 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 419 oczekujących

Mika - Relax, Take It Easy

Relax, Take It Easy

Relax, Take It Easy

Tekst dodał(a): Maluda_87 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): siwa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ilovemusic17 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Took a ride to the end of the line
Where no one ever goes
Ended up on a broken train with nobody I know
But the pain and the longing's the same
When you're dying
Now I’m lost and I’m screaming for help alone

Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you

It’s as if I’m scared
It’s as if I’m terrified
It’s as if I scared
It’s as if I’m playing with fire
Scared
It’s as if I’m terrified
Are you scared?
Are we playing with fire?

Relax
There is an answer to the darkest times
It’s clear we don’t understand it but the last thing on my mind
Is to leave you
I believe that we’re in this together
Don’t scream, there are so many roads left

Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you(3x)

It’s as if I’m scared
It’s as if I’m terrified
It’s as if I scared
It’s as if I’m playing with fire
Scared
It’s as if I’m terrified
Are you scared?
Are we playing with fire?

Relax
Relax

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wybrałem się na przejażdżkę do samego końca
Gdzie nikt nigdy nie chodzi
Skończyłem w zepsutym pociągu z nikim kogo znam
Ale ból i tęsknota jest taka sama
Kiedy umierasz
Teraz jestem zagubiony i wołam sam o pomoc

Spokojnie, nie denerwuj się
Bo tam nie ma niczego co możemy zrobić
Spokojnie, nie denerwuj się
Obwiniaj za to mnie, albo obwiniaj za to siebie

To tak jakbym się bał
Jakbym był przerażony
To tak jakbym się bał
To tak jakbym igrał z ogniem
Przestraszony.
To tak jakbym się bał
Czy się boisz?
Czy my igramy z ogniem?

Odpręż się
Jest odpowiedź na najciemniejsze czasy
To jasne że my tego nie rozumiemy, ale ostatnia rzecz o której myślę
To by zostawić ciebie
Wierzę, że jesteśmy w tym razem
Nie krzycz, zostało tak wiele dróg

Spokojnie, nie denerwuj się
Bo tam nie ma niczego co możemy zrobić
Spokojnie, nie denerwuj się
Obwiniaj za to mnie, albo obwiniaj za to siebie

To tak jakbym się bał
Jakbym był przerażony
To tak jakbym się bał
To tak jakbym igrał z ogniem
Przestraszony
To tak jakbym się bał
Czy się boisz?
Czy my igramy z ogniem?

Spokojnie
Uspokój się

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Mica Penniman

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mica Penniman, Nicholas Eede

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Mika

Covery:

Krzysztof Szczepaniak (2018)

Płyty:

Life In Cartoon Motion (CD, 2007)/Island Records, Przeboje Lata z Radiem 2008 (CD, skł. PL, 2008)

Ciekawostki:

-Utwór był zainspirowany wydarzeniami z 7 Lipca 2005 - zamachem na metro w Londynie -Relax, "Take It Easy" czerpię melodię z utworu “(I Just) Died in Your Arms”- Cutting Crew. -Mika opowiada historię za którą kryje się stworzenie tego utworu. Według niego, kiedy jechał metrem w Londynie będąc w drodze do studia, nagle pociąg się zatrzymał i wszystkie światła zgasły. W tym momencie, Mika poczuł się tak przestraszony, że nie wiedział co robić. Chwilę później, światła się zapaliły i On i inni pasażerowie będący w wagonach zostali poinformowani by wysiąść z pociągu. W kompletnej panice, wyszedł z tunelu by uświadomić sobie to szokujące wydarzenie. Po wyjściu z metra zdał sobie sprawę że ten chaos był wywołany przez zamach terrorystyczny na Londyńskie metro - 7 lipca 2005, w którym zostało zabitych 56 osób i 700 zostało rannych. Według Miki, gdy znajdował się w stanie wielkiej paniki, zaczął śpiewać do siebie(widocznie by siebie uspokoić). Przed bezpiecznym dotarciem do swojego domu, napisał on cały utwór(Relax, Take It Easy) w czasie 20 minut.

Ścieżka dźwiękowa:

Era - ruchome schody, Monte Carlo, Just Sing, RMF FM - Siostra zakonna, Era - Taryfa Relaks

Komentarze (22):

NoxStarPlay 21 września 2020 21:59 (edytowany 5 razy)
(+1)
Dobry utwor, to styczen 2007 i mamy utwor lepszy niz wspolczesne prymki, nie mowie o wszystkich bo teraz mamy takze perelki. W ogóle odnoszę takie wrażenie że teraz muzykę się robi na pieniądze, a nie na jakość, bo te starsze piosenki w dużej części były tak dobre że aż raziły.

Pawlacz 18 sierpnia 2019 13:44
(+1)
Fakt: Utwór był zainspirowany własnymi przeżyciami autora z wydarzeń z 7 Lipca 2005 - zamachem na metro w Londynie

AniaKo 15 grudnia 2018 19:02
(+3)
Chyba najbardziej znana piosenka Miki w Polsce. Jak zapytasz kogoś, czy zna Mikę, to powie, że nie. A jak zapytasz czy słyszał "Relax", to prawie każdy powie, że tak :-) Mika nadal tworzy, nagrywa, bierze udział w wielu różnych, nie tylko muzycznych projektach. O wszystkim można przeczytać na Mikapopolsku.com

marchewkowy 26 sierpnia 2014 04:08 (edytowany 1 raz)
(+2)
Zwróć proszę uwagę jak on akcentuje ostatnie "t" w wyrazie czasem owszem zdarzy mu się to zrobić twardo (np. w przypadku don't), jednak czasem robi to bardzo łagodnie (np. it). Dodatkowo po "can/can't" jest "do", gdzie łatwo ukryć coś... jak wiadomo teksty piosenek często niosą ukryte przesłania na różne sposoby... Pozostawiam tą kwestię do dowolnej interpretacji słuchających :)

martaatram123 22 sierpnia 2014 10:34
(+1)
@marchewkowy: Nie. Poprawna jest pierwsza wersja ;p

Pokaż powiązany komentarz ↓

marchewkowy 22 sierpnia 2014 02:59
(0)
Słyszycie jak śpiewa wers: "For there is nothing that we can do" wyraźnie słychać tam: "For there is nothing that we can't do" ?

Blue12 29 marca 2014 20:38
(+5)
Stare , ale jare :3

SativaIndica 20 lutego 2014 20:05
(+6)
Rany... Odnalazłam to po latach. Chyba dodam MIKĘ do ulubionych. Pomyłka. ZARAZ dodam MIKĘ do ulubionych.

bycalboniebyc 16 kwietnia 2013 09:57
(+7)
Woow, kocham to!

Gothica1990 22 marca 2013 14:12
(-8)
Rany, jak ja nie lubię tej piosenki...

tekstowo.pl
2 400 444 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 419 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności