Mika - J'ai pas envie

Ofiarowałeś* mi róże, ja Cię odesłałem
Chciałeś zrobić przerwę, ja powiedziałem: dalej
Chciałeś wsi, mieszkamy w Paryżu
Ty mówisz nie, ja mówię tak
Chciałeś Gainsbourga(*1) , ja postawiłem na Boobę(*2)
Chciałeś się kochać, tańczyliśmy zumbę
Chciałeś chłopca, nazwaliśmy go Suzie
Ty mówisz nie, ja mówię tak

Powiedzieć "kocham Cię", to nie jest problem
Posłuchaj mnie kiedy Ci mówię, że nie mam ochoty
Nie mam ochoty...
(nie, nie, nie mam ochoty)
... robić tak, jak....
(nie, nie, nie mam ochoty)
... Małżeństwo, które mówii [sobie] "tak" (*3)

Nie mam ochoty, nie mam ochoty, nie mam ochoty sprawiać Ci przyjemności
Nie mam ochoty, nie mam ochoty... Ale jeśli mnie kochasz, weź mi to powiedz
Śpiewając!
Mówisz mi "miłość, to nie to", no ale widzisz,
Nie jestem dupkiem, za jakiego mnie masz
Ta piosenka jest dla Ciebie

Chciałeś Peru, masz jedynie kapelusz
Chciałeś Diabelski Młyn, a masz malutką karuzelę(*4)
Chciałeś kochanka, powiedziałem, że zobaczymy
Ty mówisz biały, ja mówię czarny

Powiedzieć "kocham Cię", to nie jest problem
Posłuchaj mnie kiedy Ci mówię, że nie mam ochoty
Nie mam ochoty...
(nie, nie, nie mam ochoty)
... być czułym
(nie, nie, nie mam ochoty)
... ustatkować się
(nie, nie, nie mam ochoty)
Robić tak...

Nie mam ochoty, nie mam ochoty, nie mam ochoty sprawiać Ci przyjemności
Nie mam ochoty, nie mam ochoty... Ale jeśli mnie kochasz, weź mi to powiedz
Śpiewając!
Mówisz mi "miłość, to nie to", no ale widzisz,
Nie jestem dupkiem, za jakiego mnie masz
Ta piosenka, ona jest dla Ciebie

Chciałeś pasji, masz " Mon Chéri"(*5)
Chciałeś L'Evasion(*6), ja kupiłem Ci kiwi
Chciałeś zobaczyć morze, a zobaczyliśmy moją [mamę] (*7)
Ty mówisz Rzym, ja mówię Wiedeń!

Bo nie mam ochoty
(nie, nie, nie mam ochoty)
Dopóki sobie to mówimy
(nie, nie, nie mam ochoty)
Nie, nie mam ochoty)
(nie, nie, nie mam ochoty)
Nie mam ochoty
(nie, nie, nie mam ochoty)

Nie mam ochoty
Nie mam ochoty, nie mam ochoty sprawiać Ci przyjemności
Nie mam ochoty, nie mam ochoty... ale jeśli mnie kochasz, to weź mi to powiedz
Śpiewając!
Mówisz "miłość, to nie to", no ale widzisz
Nie jestem dupkiem, za jakiego mnie masz.
Ta piosenka, ona jest dla Ciebie!

__________________________

* Formy użyte w piosence nie wskazują jednoznacznie na płeć osoby, o której jest ona napisana, jednak Mika jest homoseksualistą- stąd forma męska.

1 - francuski kompozytor
2- francuski raper
3- jest to sposób na powiedzenie swojemu partnerowi, że nie chce, aby stanęli na ślubnym kobiercu
4- chociaż nie do końca, ale „tourniquet” to po francusku zabawka dla dzieci
5- marka włoskich czekoladek Ferrero
6- nazwa ekskluzywnej restauracji znajdującej się w szykownej 8. dzielnicy w Paryżu
7- w języku francuskim słowa „morze” (mer) i „mama” ( mère) , pomimo różnicy w pisowni, brzmią tak samo. Autor tekstu ma zatem na myśli nieporozumienie między nim, a jego partnerem.

Proszę wziąć pod uwagę fakt, że cała piosenka to gra słów w języku francuskim, opierająca się na przeciwieństwach i nieporozumieniach, dlatego tak trudno przetłumaczyć ją dosłownie.