tekstowo.pl
922 747 tekstów w serwisie, 7 987 poszukiwanych i 543 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Mieczysław Fogg - Ostatnia niedziela
Odsłon: 70809
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): eliah
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): AnkaFanka
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Now is not the time for excuses
the fact is, it's over,
today another came, richer and better than I
and along with you stole my happiness.
I have but one request, perhaps the last,
the first in many days,
give me this one Sunday,
the last Sunday,
then the world may end.

This is the last Sunday,
today we will part ways,
today we will separate,
for all times.
This is the last Sunday,
so spare it for me,
look tenderly at me
for the last time.

You shall have enough of such Sundays,
and what will become of me, who knows...

This is the last Sunday,
the dreams I've dreamt,
the happiness so yearned for
has ended.

You ask what I'll do and where I'll go,
where shall I go, I know....
There is but one solution for me
I know no other,
and that solutions is, never mind.
What's important - you must be happy,
do not concern yourself with me,
but before all ends,
until fates separate us,
this one Sunday give to me.

This is the last Sunday,
today we will part ways,
today we will separate,
for all times.
This is the last Sunday,
so spare it for me,
look tenderly at me
for the last time.

You shall have enough of such Sundays,
and what will become of me, who knows...

This is the last Sunday,
the dreams I've dreamt,
the happiness so yearned for
has ended

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Teraz nie pora szukać wymówek
fakt, że skończyło się,
dziś przyszedł drugi , bogatszy i lepszy ode mnie
i wraz z Tobą skradł szczęście me.
Jedną mam prośbę, może ostatnią
pierwszą od wielu lat,
daj mi tę jedną niedzielę,
ostatnia niedzielę,
a potem niech wali się świat.

To ostatnia niedziela
dzisiaj się rozstaniemy,
dzisiaj się rozejdziemy
na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
więc nie żałuj jej dla mnie,
spojrzyj czule dziś na mnie
ostatni raz.

Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
a co ze mną będzie - któż to wie...

To ostatnia niedziela,
moje sny wymarzone,
szczęście tak upragnione
skończyło się.

Pytasz co zrobię i dokąd pójdę,
dokąd mam iść, ja wiem...
dziś dla mnie jedno jest wyjście,
ja nie znam innego,
tym wyjściem jest, no, mniejsza z tem.
Jedno jest ważne - masz być szczęśliwa
o mnie już nie troszcz się,
lecz zanim wszystko się skończy,
nim los nas rozłączy,
tę jedną niedzielę daj mi.

To ostatnia niedziela
dzisiaj się rozstaniemy,
dzisiaj się rozejdziemy
na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
więc nie żałuj jej dla mnie,
spojrzyj czule dziś na mnie
ostatni raz.

Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
a co ze mną będzie - któż to wie...

To ostatnia niedziela,
moje sny wymarzone,
szczęście tak upragnione
skończyło się.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Zenon Friedwald

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jerzy Petersburski

Rok powstania:

1935

Wykonanie oryginalne:

Mieczysław Fogg

Covery:

Adam Aston, Hanna Banaszak, Jacek Bończyk, Jerzy Połomski, Piotr Fronczewski, Studio Buffo, Tomasz Stockinger

Ciekawostki:

Ze względu na ponury tekst, tango "To ostatnia niedziela" zyskało miano "tanga samobójców".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Chłopaki nie płaczą, Axe – Rozstaniowóz

Komentarze (7):

dgpl
DGPl 01 grudnia 2012 22:20
(+6) + -
"Mietek Fogg to był równy gość. Daj mi te jedną niedzielę, ostatnią niedzielę a potem niech wali się świat! To jest prawdziwa piosenka o niespełnionej miłości. Wiesz, że przed wojną kolesie zamawiali sobie tę melodię u orkiestry a potem strzelali sobie w łeb. Chcieli, żeby to była ostatnia piosenka w ich życiu. Bo jest prawdziwa. Nie mówi o tym, że widziałem ptaka cień albo, że wszystko się może zdarzyć!"

araedhela 23 września 2012 12:50
(+1) + -
To jest piosenka o niespelnionej milosci a nie "Winny". Ludzie powinni sie troszke opamiatac zanim cos nazwa wspanialym utowrem

psychopatologia
Psychopatologia 24 maja 2012 12:22
(+1) + -
kooochamm :)

mashala
Mashala 04 marca 2012 19:29
(0) + -
Przepiękna. Jedyna w swoim rodzaju.

maxnascie
Maxnascie 07 października 2011 06:37
(0) + -
to tak uspokaja :D

wiele współczesnej "muzyki" może się chować przy Foggu

adacho73
adacho73 31 października 2009 22:14
(+3) + -
dziś już chyba nikt tak nie kocha...

liwkaxd
Liwkaxd 16 września 2009 22:15
(+5) + -
prawdziwa... a nie jakies poker face... -.-

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ