Teksty piosenek > M > Michelle Pfeiffer > (The Legend of) Miss Baltimore Crabs
2 411 210 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 240 oczekujących

Michelle Pfeiffer - (The Legend of) Miss Baltimore Crabs

(The Legend of) Miss Baltimore Crabs

(The Legend of) Miss Baltimore Crabs

Tekst dodał(a): necro Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Haneczky Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): necro Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

VELMA
Front step, cha-cha-cha, back step cha-cha-cha, side step, front step, back, and turn.
TRACY
Oh my god, Penny, there's Link, Link! I can't believe I'm really here auditioning!
PENNY
I can't believe I'm really here watching you audition!
VELMA
Front step, cha-cha-cha, back step cha-cha-cha, side step, front step, back, and, oh, Amber, look at this motly crew! oh
this town has sure gone downhill since I was crowned miss...
AMBER
Oh, mother not more ancient history!
VELMA
Oh, my God how times have changed, these girls must be blind, or completely deranged!
But, time seem to halt when I was Miss Baltimore Crabs.
Amber, that move is far too dirty!
AMBER
Mother, wake up from that dream of yours, this isn't 1930!
VELMA
You can laugh, but life's a test!
Don't do this, don't do that!
Remember, Mother knows best!
And the crowns in the vault from
when I won Miss Baltimore Crabs
AMBER
these steps are perfect ammunition.
VELMA
Let me show you how you Mommy dear
took out the competition.
Girls, go get them, boys lets rumba!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
Those poor runner ups
might still hold some grudges
They padded their cups
But I screwed the judges! those broads thought they'd win if a plate they would spin in their dance..hahaha..not a chance
boys, put me down!
Oh, good morning ladies, lets see what you got!
COUNCIL MEMBERS
Twist, twist, twist, twist, mashed potato, mambo!
VELMA
ready, begin
On my show you'll never find a thrusting hip or bump and grind!
AMBER
Whats that, a dance for flees and tics?
VELMA
Oh, you should have seen my bag of tricks!
Oh I hit the stage
Batons ablaze
While belting Aida
and preparing SOUFLEES!
But that triple somersault
is how I clinched Miss Baltimore Crabs!
DANCE BREAK!
VELMA
Proceed.
TAMMY
Are you scared we're on live?
TRACY
No, I'm sure I can cope.
AMBER
Well, this show isn't broadcast in
COUNCIL GIRLS
Cinema scope!
VELMA
I never drink one chocolate malt
no desserts for Miss Baltimore Crabs!
AMBER
This one will never get a date in those hand-me-down clothes!
VELMA
Ha kid, she'll never get a date
till daddy buys her a new nose!
I would say
Oi guevalt!
if I wasn't miss Baltimore crabs
AMBER
Do you dance like you dress?
LINK
Amber, there's no need to be cruel
VELMA
would you swim in an integrated pool?
TRACY
I sure would! I'm all for integration! it's the new frontier!
VELMA
Not in Baltimore, it isn't!
and may i be frank
first impressions can be tough
and when i saw you i knew it
if your size weren't enough
your last answer just blew it!
and so my dear
so short and stout
you'll never be in
so were kicking you out!
with your form and your fate
oh, it isn't your fault!
just down with a case of
Miss Baltimore Crabs
ergh you may go
TRACY
Ummm...Thank you
PENNY
I think they secretly liked you!
LIL INEZ
May I please audition?
VELMA
Of course not
but u can bow and exalt
cuz i am miss Baltimore crabs!
COUNCIL GIRLS
crabs, crabs, crabs

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
VELMA
Do przodu, cza-cza-cza, do tyłu, cza-cza-cza, w bok, do przodu, do tyłu i obrót.

TRACY
O mój Boże, Penny, tam jest Link! Nie mogę uwierzyć, że jestem na tym przesłuchaniu!

PENNY
Nie mogę uwierzyć, że jestem tutaj, żeby cię oglądać!

VELMA
Do przodu, cza-cza-cza, do tyłu, cza-cza-cza, do boku, do przodu, do tyłu i oh, Amber, spójrz na ten motłoch! To miasto schodzi na psy od czasu, gdy zostałam koronowana na miss.

AMBER
Mamo, nie opowiadaj tej starożytnej historii!

VELMA
O mój Boże, jak te czasy się zmieniły, te dziewczyny muszą być ślepe albo obłąkane! Czas chyba się zatrzymał odkąd zostałam Miss Krabów Baltimore. Amber, ten ruch jest zbyt wyzywający!

AMBER
Mamo, przestań marzyć, to nie jest rok 1930!

VELMA
Możesz się śmiać, ale życie cię sprawdzi!
Nie rób tego, nie rób tamtego!
Pamiętaj, matka wie najlepiej!
Błyskotki są schowane w jaskini odkąd zostałam Miss Krabów Baltimore.

AMBER
Te kroki są świetną bronią.

VELMA
Pokażę ci kochanie, ja mama radzi sobie z tym wyzwaniem.
Dziewczynki, pokażcie im, chłopcy - rumba!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
Moje biedne konkurentki
mogą wciąż chować urazę
Rozbiły swoje marzenia o pucharze
A ja przekupiłam jury!
Te paniusie myślały, że wygrają, jak zakręcą swoją tabliczką w tańcu... hahaha... nie ma szans!
Chłopcy, postawcie mnie na ziemię!
Oh, dzień dobry paniom, zobaczmy, co potraficie.

TANCERKI
Twist, twist, twist, mashed potatoes*, mambo!

VELMA
Gotowe? Zaczynajcie!
W moim programie nic wam się nie stanie.

AMBER
Co to, taniec uciekinierów i pokrak?

VELMA
Oh, powinnaś widzieć, co ja potrafię!
Podbiłam scenę,
pałeczki* były w płomieniach
podczas łojenia skóry Aidzie**
i przygotowywaniu sufletów!
Ale to dzięki potrójnemu saltu
zostałam Miss Krabów Baltimore!

PRZERWA TANECZNA

VELMA
Kontynuujmy.

TAMMY
Boisz się występów na żywo?

TRACY
Nie, jestem pewna, że sobie poradzę.

AMBER
W każdym razie ten program nie jest pokazywany

TANCERKI
Na dużym ekranie!

VELMA
Nie wypiłam nigdy ani jednego koktajlu czekoladowego,
zero deserów dla Miss Krabów Baltimore!

AMBER
Ta tutaj nigdy nie pójdzie na randkę w tych obciachowych ciuchach!

VELMA
Ha, dziecko, ona nigdzie nie pójdzie,
dopóki tatuś nie kupi jej nowego nosa!
Powiedziałabym
"O mój Boże!"
Gdybym nie była Miss

AMBER
Tańczysz tak jak się ubierasz?

LINK
Amber, nie bądź okrutna

VELMA
Poszłabyś na mieszany basen?***

TRACY
Jasne, integracja to przyszłość!

VELMA
Nie w Baltimore.
Mogę być szczera?
Pierwsze wrażenie może być trudne
i kiedy cię zobaczyłam, już wiedziałam.
Pomijając twój rozmiar,
Twoja ostatnia odpowiedź wszystko zniweczyła!
I, moja kochana,
taka mała i tęga
nigdy nie będziesz w programie,
więc cię wyrzucamy!
Z twoją postawą i przeznaczeniem..
oh, to nie twoja wina!
Po prostu ja jestem
Miss Krabów Baltimore!
Eh, możesz już iść.

TRACY
Umm.. dziękuję

PENNY
Myślę, że cię polubili.

LIL INEZ
Mogę dołączyć do programu?

VELMA
Oczywiście, że nie.
Możesz za to się ukłonić i go wywyższyć,
bo ja jestem Miss Krabów Baltimore!

TANCERKI
Krabów, krabów, krabów!

*mashed potatoes - w dosłownym tłumaczeniu to "tłuczone ziemniaki", ale tu chodzi o niezbyt dobre ruchy tańczących dziewczyn
**Aida - bohaterka opery Giuseppe Verdiego
***mieszany basen - basen, na którym są i czarnoskórzy i biali; w tamtych czasach w USA panował wielki rasizm, więc zadawanie się z czarnoskórymi było nie do pomyślenia

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Scott Wittman and Marc Shaiman

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Marc Shaiman

Ścieżka dźwiękowa:

Lakier do włosów

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 210 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 240 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności