Teksty piosenek > M > Michel Teló > Coincidência
2 424 022 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 376 oczekujących

Michel Teló - Coincidência

Coincidência

Coincidência

Tekst dodał(a): olcyk1994 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bjfe Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A noite chega
Saudade de nós dois
E a solidão no peito machucando me fazendo mal

Perguntas sobre nós
Respostas eu não sei
Se eu falo, você fala que não gosta mais
Me machuca, eu te machuco
Isso não se faz com o coração

Se você não quer mais me ver
É muita coincidência todo dia a gente se encontrar
Você me segue, eu te sigo
Assume de uma vez, nós nunca deixamos de gostar
Se você não quer mais me ver
É muita coincidência todo dia a gente se encontrar
Você me segue, eu te sigo
Se o amor tá machucado
Só a gente que pode curar.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Noc nadchodzi
Tęsknię za tym by być znowu z Tobą
A samotność w piersi rani i krzywdzi mnie

Pytania dotyczące nas
Odpowiedzi nie znam
Jeśli coś mówię, mówisz że nie chcesz więcej (mnie)
To boli mnie, zraniłem Cię
Tego nie robi się z sercem

Jeżeli nie chcesz mnie więcej widzieć
To całkiem przypadkiem każdego dnia spotykamy się
Podążaj za mną, ja za Tobą
Załóżmy od razu, my nigdy nie przestaliśmy lubić (tego)
Jeżeli nie chcesz mnie więcej widzieć
To całkiem przypadkiem każdego dnia spotykamy się
Podążaj za mną, ja za Tobą
Jeśli miłość boli
To tylko my możemy ją wyleczyć.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2011

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Michel Teló

Płyty:

Michel na Balada

Komentarze (13):

MsTheDarka 15 lipca 2012 13:25
(+1)
kocham..................

harcerka321 22 maja 2012 15:58
(+3)
super piosenka wpada w ucho

izusial 3 kwietnia 2012 17:31
(+5)
KOCHAM MICHELA!!!! ;**

deciusia 3 kwietnia 2012 16:40
(+4)
Jedna z moich ulubionych... Kocham!!!!

laska22 24 marca 2012 13:59
(+4)
Kocham tą piosenkę <3

Nikoletta184 15 marca 2012 21:58
(+4)
świetna piosenka

anetka900 29 lutego 2012 10:21
(0)
Jak potem przesłuchałam tej piosenki to zauważyłam że 3 wers brzmi inaczej więc zmieniłam to.

Vasanzio 28 lutego 2012 23:26
(0)
Przepraszam, to szósty wers brzmi: "Se eu falo, você fala que não gosta mais", a nie czwarty.

Vasanzio 28 lutego 2012 23:03
(0)
Tłumaczenie dalej jest błędne. "Só a gente" oznacza: "tylko my sami", a nie "tylko ludzie". Jeśli miłość zadaje rany (rani), to tylko my sami (my oboje, razem) możemy je wyleczyć. Tak powinno brzmieć ostatnie zdanie. I jeszcze to wszystko nie zupełnie trzyma się kupy. Oprócz tego, na płycie "Na Balada" zupełnie inaczej brzmi trzeci wers oryginału i jest różnica w czwartym wersie. Trzeci wers: "E a solidão no peito, machucando me fazendo mal" tzn. "Ból samotności przeszywa me serce (moją pierś)". Czwarty wers brzmi: "Se eu falo, você fala que não gosta mais" - "Jeśli coś powiem (jeśli się odezwę), ty mówisz, że mnie już nie chcesz". I też nie mam pewności, czy tak jest dobrze? Poz tym powinno być: "Noc nadchodzi, nie jesteśmy razem, a nie "tęsknota nas dwojga" i dalej: "ból samotności przeszywa me serce". Trzeba się bardziej starać! Taka piosenka i nie ma normalnego tłumaczenia. Chyba wstawię swoje.

anetka900 28 lutego 2012 14:50
(0)
Właśnie jestem w trakcie poprawiania tych tłumaczeń :). Podobno bjfe tego nie tłumaczyła tylko dodała więc zwracam honor :)

kochanka_timo 28 lutego 2012 02:49
(+1)
hmm anetka900, zawsze możesz poprawić --> przysłużysz się tym, którzy nie kumają tego języka i chcieliby znać poprawną wersję po pl :)

deciusia 10 lutego 2012 14:45
(+1)
Fajna piosenka ;)

anetka900 9 lutego 2012 15:15
(+2)
I kolejne tłumaczenie bjfl która nie umie portugalskiego i korzysta z google tłumacza żeby nabić sobie punktów....

tekstowo.pl
2 424 022 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 376 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności