Michał Szpak - Don't Poison Your Heart

Świetna piosenka. Wszystkie piosenki Szpaka są genialne. Ja bardzo lubię oprócz tej "Jesteś bohaterem" i "Colour of your life". Jego piosenki są pełne głębokich i mądrych treści

https://www.facebook.com/danuta.majewska.71/videos/893464830809137/
pod tym linkiem na facebooku byl wywiad Michala w radio zet i byl podany tekst, ten ktory umiescilam nizej w komentarzach. Skoro Michal udzielał wywiadu to chyba tekst był orginalmy. :-) Mozna dokładnie przepisac ten link w wyszukiwarce i wyswietli sie Wam tekst z wywiadem.(trzeba miec konto na facebook).

@Cherry1234: Tak, ja pisałam o błędach w tekście;) i poprawiłam tekst na dobry, ten który tak jak piszesz jest na Facebooku oficjalnego fanclubu Michała, ale po mnie znów ktoś poprawił tekst na zły. A niepoprawny tekst powoduje analogicznie niepoprawne tłumaczenie. Poprawiłam znów teksty na dobre i chciałabym aby tak zostało. Dlaczego to juz wytłumaczyłam wszystko w komentarzu poniżej. I masz też rację że w sieci krąży błędny tekst. Ktoś zrobił karaoke i tam jest m.in. "did" zamiast do i to FATES zamiast face i jeszcze parę innych błędów

W tekście wciąż jest błąd. Jedyny prawidłowy tekst znajduje się na Facebooku oficjalnego fanclubu Michała. Szkoda, że w komentarzu nie można wkleić zdjęcia. Zdjęcie z PRAWIDŁOWYM tekstem jest bardzo podobne do tego z błędem, które krąży po sieci (w komentarzach tutaj też ktoś nawet o nim pisał). Należy zwrócić uwagę na to, że w tym prawidłowym w prawym dolnym rogu jest logo "Michał Szpak oficjalny fanclub" :) przede wszystkim jest "you turn your FACE" (odwracasz swoją twarz), a nie "you turn your FATES"...

'We can change our world starting from ourselves'- możemy zmienić świat zaczynając od siebie, świetny utwór <3 <3 <3

cudna piosenka :)

@Syrenka01 Ja juz to zmoderowałam, skoro tak mówisz to zmoderuj to jeszcze raz. Faktycznie na klipie jest truth.
Tez słyszałam "go away" i nie dawało mi to troche spokoju czy aby ten tekst jest orginalny . Ja zasugerowalam sie tekstem który był umieszczony na niebieskim tle z wizerunkiem Michała i myslalam ze to moze z plyty było wzięte . Jesli moge zasugerowac, to dobrze byłoby napisac zamiast "nie pozwól im wejsc do twojej glowy" "nie pozwól im przejąc twoich myśli bo to bardziej polskie, i tez proponowala bym zamiast "bracia i siostry mozeny zmienic tą drogę", "bracia i siostry mozemy zmienic ten styl bycia". Ale to już jak uważasz. I tam był fates a nie face. Ja słysze magic of light ale byc moze masz racje.

@Molka45: Nie. Poprawiłam już tekst na dobry;) i on jest poprawny. "We all DO bad things", nie "did" to akurat słychać wyraźnie. "What is truth", nie true, true to prawda, truth - prawdziwe, a po drugie to jest nawet napisane na klipie, (minuta 1:14) i tam jest "truth". "go away", nie "the way" to nie pasuje do gramatyki zdania. Ja wiem że tego nie słychać za dobrze, że słychać niewyraźnie. To są dwa słowa tylko sylaby skrócone, nie wyśpiewane dokładnie bo tego wymaga rytm piosenki. Wielokrotnie zdarza się tak w piosenkach, w innych językach zwłaszcza, że sylaby, słowa są skracane, tak "zlane", żeby zmieścić się w rytmie. Przykład z tej piosenki: jest go away ale jest za krótki czas aby dokładnie wyśpiewać każdą sylabę. Więc zwykły słuchacz nawet umiący angielski ma problem z rozpoznaniem. Wszystko się układa gdy ma cały kontekst zdania. Jest "go away" i to też pasuje do całości. "Powiedz im: odejdźcie". I jeszcze: "Magical light", nie "magic of light" pasowało by, ale jest to pierwsze. Naprawdę, zapewniam cię, że ten obecny jest prawidłowy i sprawdzony;)

Wydaje mi się, że to jest orginalny tekst

I still really wonder why
We all did bad things - another fight
This sky is crying
You turn your fates
Brothers and sisters we can change this place

Don't Poison Your Heart
Remember, you will feel this magic of light
Don't Poison Your Heart
Don't Poison Your Heart

All my angels tell me why
Someone is trying to steal our lives
What is true?
What is fake?
I hear it again and again

Some people say that everything is just for sale
Tell them the way, don't let them enter your head
What is true?
What is fake?
Brothers and sisters we can change this way

Don't Poison Your Heart
Remember, you are still just like a child
Don't Poison Your Heart and feel the freedom
Don't Poison Your Heart

Don't Poison, Don`t Poison (poison, poison, poison, poison)
Don't Poison, Don`t Poison (poison, poison, poison, poison)

Don't Poison Your Heart
Remember, you will feel this magic of light
Don't Poison Your Heart
Don't Poison
Don't Poison Your Heart

@Molka45: Tak, widzę że tekst po Tobie ktoś poprawił. Nie wątpie że Twój był bez błędu, więc nie wiem czemu ktoś tak zrobił skoro był dobry. Ale fajnie by było poprawić znów na prawidłowy. A do której części nie mam racji wg ciebie? Nie pytam w formie pretensji :D chcę wiedzieć po prostu z czym się nie zgadzasz?

Syrenka01 napisalam tekst poprawnie bez jednego błędu, to poprawili błędnie, nie pojmuje powodu dla którego to uczyniono. Ty natomiast czesciowo masz racje a czesciowo niestety nie. Czekam az wszystko sie uspokoi i na nowo bede poprawiac, az do skutku.

Nie piszę w formie pretensji jak coś tylko dla ludzi którzy słuchają aby wiedzieli ;) W tekście jest kilka błędów: W pierwszej zwrotce powinno być "do", a nie "did" oraz "face" a nie "faces". W drugiej zwrotce: "to steal our LIGHT" a nie "lives", potem "Tell them GO AWAY" i jeszcze w drugim refrenie zamiast "you will still just like a child", powinno być "you are still juest like a child". W związku z błędami w tekście jak widzę wynikają też błędy w tłumaczeniu, więc tak analogicznie: "Wszyscy robimy złe rzeczy"; "Ktoś próbuje ukraść nasze światło"; "Powiedz im -odejdźcie"; "Ciągle jesteś jak dziecko"; + jeszcze: "poczujesz to magiczne światło" a nie "magię światła". No i początek też bym zmieniła: "Wciąż naprawdę zastanawiam się dlaczego" bo tak mi jakoś lepiej brzmi :D a co do utworu to jest mega piękny, wspaniały tekst z przekazem aby nie zatruwać swojego serca nienawiścią. Aby nie dać się hejtowi i fałszowi w internecie. Brawo Michał, jesteś najlepszy! <3

@maite1827: Tam jest "don`t let them enter your head" - czyli nie pozwól im (tym hejterom, wszystkim plotkarzom) wejść do twojej głowy (z tą całą nienawiścią i fałszem). A co piosenki zgadzam się

Zamiast "This sky's pride" powinno być: ''The sky is crying''

Mogę się mylić lub mogłam źle usłyszeć ale wydaje mi się, że tu gdzie w tekście ktoś wstawił symbol pominięcia czyli ,,(...)" w tekście powinno być po pierwsze: ,,Tell them go way, don't let them under your head" po drugie: ,,I feel the freedom" A co do piosenki jest piękna w swym przekazie i w ogóle

Świetny utwór! Brawo Michale!!!