Teksty piosenek > M > Michał Bajor > Chciałbym
2 424 174 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 263 oczekujących

Michał Bajor - Chciałbym

Chciałbym

Chciałbym

Tekst dodał(a): langolierek Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Chciałbym mieć
Taką sieć
By w nią wpleść
Życia treść
By nią kraść księżycowe światło
Albo róż
Rannych zórz
Taką sieć
Chciałbym mieć
By w nią wpaść i nie wypaść łatwo.

Chciałbym trwać
Żeby znać
Zapach łąk
Czułość rąk
W ustach mieć kosmyk twoich włosów
Dłonie spleść
Oczy wznieść
Zapaść hen
W piękny sen
Pośród traw i rozkwitłych wrzosów

Być w siódmym niebie
Czuwać kiedy licho śpi
Nucić dla ciebie
Pisać pieśni jak K.I.

Chciałbym dać ci
Jasne sny
Ranne mgły
Wonne bzy
Nocne ćmy ptaki i zwierzęta
Letni sad
Świat bez wad
Stary płot
Ptasi lot
Wszystko co pamięć zapamięta

W pustych drzwiach
Staje Bach
Strząsa szron
Daje ton
Gra nam pieśń na sopelkach lodu
Pragnąłbym
Znaleźć rym
Śpiewać z nim
Słońca hymn
Sławić cud porannego chłodu

Wzrok mieć spokojny
Liczyć tylko dobre dni
Wyrzec się wojny
Śpiewać pieśni jak K.I.

Chciałbym mieć
Taką sieć
Schwytać w nią
Nudę złą
Blaskiem ją rozpromienić w jasność
Potem nieść
Dobrą wieść
Zmienić lęk
W piękny dźwięk
Taką sieć chciałbym mieć na własność

Mógłbym też
Jeśli chcesz
W strofach skryć
Życia nić
Wtedy już zawsze będziesz ze mną
Może świat
Za sto lat
Będzie trwał
Tak bym chciał
Złowić go w moją sieć tajemną

By każda wiosna
Niosła same jasne dni
Ty nam błogosław
Wiecznym piórem swym K.I.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I wish I had a net
To weave in it life’s thread
To catch with it the radiant moonlight
Or rosy light at dawn
I wish I had this net
To be caught and kept within so tight

I’d like to live and know
Meadows’ smell, tender hands
Feel on my lips the lock of your hair
Hands to join, eyes to close
Fall into lovely dream
Among grass and blooming flower glare

Live in the seventh heaven
Stay awake when evil sleeps
Hum sweet tunes for you
Compose for you like K.I.

I’d like to give you clear dreams
Morning mist, fragrant blooms
Moths , singing birds and wildlife at night
Summer time, flawless world
Wooden fence, birds in flight
Everything we remember outright

Bach appears in our door
Shakes off snow, gives a tone
Plays for us on icicle keyboard
I wish I’d rhyme on whim
To sing with him a hymn
In praise of morning cold

To have peace in sight
Number the good days only
Forgo any fight
Sing songs for you like K.I.

I wish I had a net
To catch the ill’s boredom
And brighten it with radiant light
Spread good news like bread
Turn the fear into sound
Of great beauty if this net was mine

And I could, if you wish
Thread of life in verse hide
And then I would have you forever
Maybe world will be there
still unchanged, I would like
Catch it in my mysterious net

So each hopeful Spring
Only bright and clear days bring
Give us your blessings
With your ageless pen K.I.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Roman Kołakowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Piotr Rubik

Rok wydania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Michał Bajor (1993)

Płyty:

1/ LP-Cass: Michał Bajor - Michał Bajor 1993, 1993 (Kophaus, KMC 1968 - Polska); 2/ LP-CD: Michał Bajor - Michał Bajor 1993, 1993 (Kophaus, KCD005 - Polska); 3/ LP-CD: Michał Bajor - Michał Bajor 1993, 1996 (Polonia Records, POLONIA CD 078 - Polska); 4/ LP-CD: Michał Bajor ‎- 83'-93': Czwarta Płyta, 1998 (Agencja Artystycz. MTJ, CD 10051 - Polska); 5/ LP-CD: Michał Bajor - Błędny Rycerz, 2000 (Pomaton EMI, 7243 28406 2 5 - Polska); 6/ LP-CD x2: Michał Bajor - Największe Przeboje Live, 2005 (Agencja Artystyczna MTJ, 90078 - Polska); 7/ LP-CD: Michał Bajor - 83'-93': Czwarta Płyta, 2006 (Agencja Artystyczna MTJ, CD 10051 - Polska); 8/ LP-CD: Michał Bajor - The Very Best Of, 2015 (Agencja Artystyczna MTJ, CDMTJ11490 - Polska); 9/ LP-CD: Michał Bajor - Od Kofty... Do Korcza Vol. 1, 2017 (Sony Music, 88985418212 - Polska); 10/ LP-CD: Michał Bajor - Michał Bajor, 2021 (Agencja Artystyczna MTJ, LP99833 - Polska);

Komentarze (8):

aga8136 30 lipca 2014 02:41
(0)
cudo...................................

Amalteja 4 stycznia 2013 11:44
(+1)
K.I? Konstanty Ildefons Gałczyński :)

joannak. 2 grudnia 2012 20:53
(+1)
Przepiękna piosenka. Słyszałam ją ostatnio w powieści radiowej "Matysiakowie" jakiś czas temu. Zastanawia mnie tylko, kto się ukrywa pod tajemniczymi inicjałami K.I.

Gaea1999 5 marca 2012 17:30
(+2)
Piękna piosenka. Pięknie wymawia nasze polskie słowa w takim rytmie. Nikt u mnie w domu nie umiał tak szybko i ładnie zaśpiewać tej piosenki. Bardzo chwytliwa. :)
Taka piękna jak piosenka ,, Taka miłość w sam raz" w jego wykonaniu jak i inne piosenki polecam.

Psychopatologia 29 grudnia 2011 14:09
(+2)
Pięknie mówi po polsku,tak bardzo wyraźnie :)

LoveOneRepublic 16 czerwca 2011 22:33
(+2)
Piękna...Bardzo mi się podoba! :)

sania96 24 stycznia 2011 18:55
(+2)
Bardzo ładna, tak delkiatna... :)

M.Mirella 11 lutego 2010 20:29
(+2)
Piękna piosenka :) szczególnie w wykonaniu kogoś wyjątkowego ;D

tekstowo.pl
2 424 174 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 263 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności