tekstowo.pl
850 469 tekstów w serwisie, 4 901 poszukiwanych i 172 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Michael Buble - Home
Odsłon: 121975
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): fiory9olen
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): DaimonFrey
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kolejny letni dzień przyszedł i odszedł
W Paryżu i Rzymie, ale chcę do domu
Może otaczają mnie miliony ludzi
Ale wciąż czuję się sam, po prostu chcę do domu
Tęsknie za Tobą, wiesz o tym.

I trzymałem te wszystkie listy, które do Ciebie napisałem
Każdy z nich zawierał linijkę lub dwie –
„U mnie w porządku kochanie, co u Ciebie?”
Mógłbym je wysłać, ale wiem, że to nie wystarczy
Moje słowa były zimne i matowe… A Ty zasługujesz na dużo więcej

Kolejny samolot, kolejne słoneczne miejsce
Wiem, że jestem szczęściarzem, ale chcę do domu
Muszę wrócić do domu
Pozwól mi wrócić do domu
Jestem za daleko od miejsca, w którym jesteś Ty
I chcę wrócić do domu

I czuję się tak, jakbym żył życiem kogoś innego
To tak, jakbym gdzieś wyszedł, kiedy wszystko szło dobrze
I wiem dlaczego nie mogłaś pójść ze mną
To nie było twoje marzenie, ale zawsze we mnie wierzyłaś

Kolejny zimowy dzień przyszedł i odszedł
Również w Paryżu i Rzymie, ale ja chcę do domu
Pozwól mi wrócić do domu
I otaczają mnie miliony ludzi
Ale wciąż czuję się samotny
Pozwól mi wrócić do domu
Tęsknie za Tobą, wiesz o tym.

Pozwól mi wrócić do domu
Miałem swój czas, to się skończyło
Muszę wrócić do domu
Pozwól mi wrócić do domu

Wszystko będzie dobrze
Będę w domu dziś wieczorem
Wracam do domu…

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Another summer day has come and gone away
In Paris and Rome, but I want to go home
Maybe surrounded by a million people, I
Still feel all alone, just want to go home
Oh I miss you, you know

And I've been keeping all the letters that I wrote to you
They each were a line or two, I'm fine baby, how are you
I would send them but I know that it's just not enough
My words were cold and flat and you deserve more than that

Another airplane, another sunny place
I'm lucky, I know, but I want to go home
I got to go home
Let me go home
I'm just too far from where you are
I want to come home

And I feel just like I'm living someone else's life
It's like I just stepped outside when everything was going right
And I know just why you could not come along with me
That this was not your dream, but you always believed in me

Another winter day has come and gone away
In either Paris and Rome, and I want to go home
Let me go home
And I'm surrounded by a million people, I
I still feel alone
Let me go home
Oh I miss you, you know

Let me go home
I've had my run, baby I'm done
I've got to go home
Let me go home

It will all be alright
I'll be home tonight
I'm coming back home

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Michael Buble, Amy Foster-Gillies, Alan Chang

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Alan Chang

Rok powstania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Michael Buble

Płyty:

It's Time (2005) Home 2005

Ciekawostki:

Utwór został napisany dzięki współpracy Michaela Bublé,Alana Changa (genialnego pianistę i kompozytora) i Amy Foster, która jest córką genialnego producenta Davida Fostera. Jest to również utwór dzięki któremu Michael zaistniał w świecie muzyki.

Komentarze (10):

katherine24ify
katherine24ify 05 sierpnia 2011 12:38
(0) + -
Szukam tekstu piosenki Relax Max, którą Michael nagrał z Naturally 7. Tylko tekstu tej piosenki nie mogę nigdzie znaleźć. Może ktoś pomoże??? Z góry dzięki za pomoc. Pozdrawiam ;)

sin_city
Sin_City 30 września 2010 21:50
(0) + -
poprawiłam.

sin_city
Sin_City 30 września 2010 14:27
(0) + -
google translator rulez

Antenkaaa17 27 stycznia 2010 22:46
(0) + -
Hmmm, coś mi tu to tłumaczenie nie pasuje, ale ok. Postaram sie poprawić :)

kinia007 18 września 2009 13:03
(0) + -
piosenka cudowna ale tłumaczenie pozostawia wiele do zyczenia...

pamelaaa. 26 sierpnia 2009 17:17
(0) + -
moja pioseneczka . ; ) ale tłumaczenia to pisał, no sorry, skopiował jakiś dureń!

klaaudia 13 lipca 2009 19:07
(0) + -
I miss you = chybiam Ciebie hahahahahaha kurde, nie mogee ;D chyba bede za tym, zeby na tej stronie nie bylo tlumaczen, ludzie wiecej by zrozumieli z samych tekstach ang piosenki niz po tlumaczeniach ;p wrzucone do translatora, i skopiowane tu, DNO!

carla33 19 marca 2009 22:46
(0) + -
Przyszed i odszedl kolejny letni dzienw Paryzu i Rzymie,ale ja chce jechac do domuMoze jestem otoczony milionem ludzi, ale ciagle czuje sie samotny, po prostu chce jechac do domuTesknie za toba, wiesz o tymTrzymam te wszystkie listy ktore do Ciebie napisalem. Kazdy linijka lub dwie; U mnie w porzadku. Co u CiebiePowinienem je wyslac, ale wiem, ze to zbyt maloMoje slowa byly zimne i pytkie, a Ty zaslugujesz na cos wiecej niz to.Kolejny samolot, kolejne sloneczne miejsceJestem szczesciarzem, wiem, ale chce jechac do domuPozwol mi przyjechac do domuJestem zbyt daleko od CiebieChce jechac do domuCzuje jakbym zyl czyims zyciem to tak, jakby wycofac sie kiedy wszystko idzie dobrzeI wiem dlaczego nie zrobilas tego ze mna,to nie bylo Twoje marzenie, ale zawsze wierzylas we mniePrzyszedl i odszedl kolejny zimowy dzienw Paryzu i Rzymie, a ja chce do domuPozwol mi przyjechac do domuJestem otoczony milionem ludzi, ale wciaz czuje sie samotnyPozwol mi jechac do domu,tesknie za Toba, wieszWszystko bedzie w porzadkuBede w domu dzis wieczoremWracam do domu

czubasa 12 stycznia 2009 23:09
(0) + -
coś im się nie spieszy z poprawieniem tekstu :/:/:/

czubasa 24 grudnia 2008 01:02
(0) + -
Poprawiłem tłumaczenie mam nadzieje, że się przyjmie ;]Jak czytałem tłumaczenie fiory9olen to trochę mnie zgięło i nie mogłem przestać się śmiać ^^Człowieku... angielskiego nie da się dosłownie przetłumaczyć, zrozum...Pozdro

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ