tekstowo.pl
923 390 tekstów w serwisie, 7 989 poszukiwanych i 269 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
MGMT - Time To Pretend
Odsłon: 131418
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): NYCsHottie
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): SKYWALKHER
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): rebelliouslady
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Czas, by udawać"


Czuję się nieokrzesany, czuję się niedojrzały, jestem w kwiecie wieku
Stwórzmy jakąś muzykę, zaróbmy pieniądze, znajdźmy jakieś modelki na żony
Przeprowadzę się do Paryża, wstrzelę sobie trochę heroiny i będę pieprzyć się z gwiazdami
Ty zdobędziesz wyspę, kokainę i eleganckie samochody

To jest nasza decyzja, by żyć i umrzeć młodo
Mamy wizję, teraz chodźmy się zabawić
Tak, to jest przytłaczające, ale co innego możemy zrobić?
Znaleźć pracę w biurze i budzić się rano, by dojechać na czas?

Zapomnij o naszych matkach i naszych przyjaciołach
Jesteśmy stworzeni do udawania
Do udawania


Będę tęsknił za placami zabaw i zwierzętami i wygrzebywaniem robaków
Będę tęsknił za komfortem u mojej mamy i za ciężarem tego świata
Będę tęsknił za moją siostrą, moim tatą, psem i domem
Tak, będę tęsknił za nudą i za wolnością i za czasem spędzonym w samotności

Ale tam nie ma naprawdę nic, nic co możemy zrobić
Miłość musi być zapomniana. Życie może zawsze rozpocząć się na nowo.
Modelki będą mieć dzieci, weźmiemy rozwód
Znajdziemy więcej modelek, wszystko musi iść zgodnie z planem

Zadławimy sie własnymi wymiocinami i to będzie nasz koniec
Jesteśmy stworzeni do udawania

Tak, tak, tak
Tak, tak, tak
Tak, tak, tak
Tak, tak, tak

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


I'm Feelin' rough I'm Feelin' raw in the prime of my life.
Let's make some music make some money find some models for wives.
I'll move to Paris, shoot some heroin and fuck with the stars.
You man the island and the cocaine and the elegant cars.

This is our decision to live fast and die young.
We've got the vision, now let's have some fun.
Yeah it's overwhelming, but what else can we do?
Get jobs in offices and wake up for the morning commute?

Forget about our mothers and our friends.
We're fated to pretend.

I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms.
I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world.
I'll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home.
Yeah I'll miss the boredom and the freedom and the time spent alone.

But there is really nothing, nothing we can do.
Love must be forgotten. Life can always start up anew.
The models will have children, we'll get a divorce,
we'll find some more models, Everything must run its course.

We'll choke on our vomit and that will be the end.
We were fated to pretend.

yeah yeah yeah

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ben Goldwasser, Andrew VanWyngarden

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2008

Wykonanie oryginalne:

MGMT

Płyty:

Oracular Spectacular

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 493. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

21, Sekspedycja, Duplo – Słodycz w małej dawce, 90210

Komentarze (28):

xjojox
xJojox 17 sierpnia 2013 19:39
(0) + -
Usłyszałam tą piosenkę w filmie "21". Najlepsza piosenka i najlepszy film <3.

ola09
ola09 06 kwietnia 2013 13:54
(+1) + -
O Boże to chyba najbardziej prawdomówni ludzie na świecie. No bo kto nie kocha tego tekstu właśnie za tą szczerość? To skrócony życiorys każdej gwiazdy :)

fankalps1
fankalps1 26 września 2012 15:43
(+1) + -
Piosenka odlotowa :D

weronisza
Weronisza 17 sierpnia 2012 13:48
(+5) + -
Fajna i idealna na zakończenie Skinsów <3

barty
Barty 22 czerwca 2012 14:04
(+2) + -
Świetna. :D Uwielbiam ten tekst.

naguta
Naguta 13 maja 2012 19:04
(+2) + -
extra piosenka i mega, odjechany teledysk;^)

kwadrat 25 stycznia 2012 15:46
(+4) + -
Większość kawałków w skins jest dobrana genialnie :)
Polecam Lilly Allen - The Fear

pannaStyles 14 stycznia 2012 12:48
(+2) + -
uwielbiam to. ♥

sweet123
sweet123 17 lipca 2011 12:01
(+7) + -
Piękna piosenka na zakończenie 2 sezonu Skinsów <3
... Jak ja wtedy ryczałam ;(

swish
swish 10 lipca 2011 11:46
(0) + -
I'm feelin rough to nie znaczy jestem szorstki. Jak już kogoś poprawiacie róbcie to dobrze.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ