tekstowo.pl
888 700 tekstów w serwisie, 5 826 poszukiwanych i 279 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - The Unforgiven III
Odsłon: 152695
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): AvATAR
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): joozefinka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): korq10
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Skąd mógł wiedzieć, że blask nowego świtu
Może na zawsze odmienić jego życie?
Wypłynął na morze, ale zboczył z kursu
Ku światłu złotego skarbu

Czy był jedynym zadającym ból
Swymi lekkomyślnymi marzeniami?
Bał się
Zawsze się bał
Tego co czuł
Powinien był po prostu odejść

Po prostu odpłynąć
On znów żegluje

Jak mogę być zagubiony
Skoro nie mam dokąd pójść?
Szukając mórz złota
Czemu jest tak zimno?
Jak mogę być zagubiony
W ponownie przeżywanych wspomnieniach?
I jak mogę winić Ciebie
Skoro sam sobie nie potrafię wybaczyć?

Kolejne dni mijają we mgle
Gęstej i obezwładniającej
To poszukiwanie życia na zewnątrz to piekło
Wewnątrz, upajająco
Osiadł na mieliźnie
Tak jak jego życie
Woda jest zbyt płytka
Runął szybko
W dół wraz ze swoim statkiem
Teraz zanika w cieniu
Jest rozbitkiem

Wszystko przepadło
Odeszło

Oni odeszli

Jak mogę być zagubiony
Skoro nie mam dokąd pójść?
Szukając mórz złota
Czemu jest tak zimno?
Jak mogę być zagubiony
W ponownie przeżywanych wspomnieniach?
I jak mogę winić Ciebie
Skoro sam sobie nie potrafię wybaczyć?

Wybacz mi
Nie wybaczaj mi
Wybacz mi
Nie wybaczaj mi
Wybacz mi
Nie wybaczaj mi
Wybacz mi
Wybacz mi
Dlaczego nie potrafię sobie wybaczyć?

Wypłynął na morze, ale zboczył z kursu
Ku światłu złotego skarbu
Skąd mógł wiedzieć, że blask nowego świtu
Może na zawsze odmienić jego życie?

Jak mogę być zagubiony
Skoro nie mam dokąd pójść?
Szukając mórz złota
Czemu jest tak zimno?
Jak mogę być zagubiony
W ponownie przeżywanych wspomnieniach?
I jak mogę winić Ciebie
Skoro sam sobie nie potrafię wybaczyć?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


How could he know this new dawn's light
Would change his life forever?
Set sail to sea, but pulled off course
By the light of golden treasure

Was he the one causing pain
With his careless dreaming?
Been afraid, always afraid
Of the things he's feeling
He could just be gone

He would just sail on
He'll just sail on

How can I be lost
If I've got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it's got so cold?
How can I be lost
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it's me I can't forgive?

These days drift on inside a fog
It's thick and suffocating
His seeking life outside its hell
Inside intoxicating
He's run aground
Like his life
Water much too shallow
Slipping fast
Down with his ship
Fading in the shadows
Now a castaway

They've all gone away
They've gone away

How can I be lost
If I've got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it's got so cold?
How can I be lost
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it's me I can't forgive?

Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me, why can't I forgive me?

Set sail to sea, but pulled off course
By the light of golden treasure
How could he know this new dawn's light
Would change his life forever?

How can I be lost
If I've got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it's got so cold?
How can I be lost
In remembrance I relive
So how can I blame you
When it's me I can't forgive?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Płyty:

Death Magnetic

Komentarze (54):

memoryremains
memoryremains 23 listopada 2013 01:18
(0) + -
@Slither: No to ja sobie idę posłuchać Nirwany...

Pokaż powiązany komentarz ↓

memoryremains
memoryremains 23 listopada 2013 01:17 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

moniastankowicz 02 października 2013 12:14
(+1) + -
@Blanka2307: Na razie są z nami i trzeba się tym cieszyć. Są The Best.

Pokaż powiązany komentarz ↓

lokieri 23 lipca 2013 00:48
(+2) + -
Zawsze gdy słucham Mettaliki lepiej się czuję, ten zespół ma w sobie coś czego nie potrafię opisać. A jeżeli chodzi o samą serie Unforgiven (I-III) to jest ona przepiękna, taka życiowa... idealna ;D

sheaker 28 kwietnia 2013 22:54
(+3) + -
Uwielbiam ten utwór. Najlepsze jest to że każdy kolejny Unforgiven jest lepszy (bardziej mi się podoba) od poprzedniego. To jest coś wielkiego!

slashydlo
Slashydlo 20 kwietnia 2013 20:33
(+5) + -
Oni nigdy nie umrą.Nigdy a jeśli (tfu,wypluj to słowo) ja będę o nich pamiętać.Na zawsze.I nie jestem,żadną lansiarką,która lansuje się Metallicą czy Guns N' Roses,bo jak się słucha prawdziwej muzyki to sercem a nie oczami i uszami,kuźwa.
To jest bardzo smutne.Baardzo.

rybcia77
rybcia77 31 marca 2013 13:41
(0) + -
o taaaaaaaaaak . ♥

mouser94 20 lutego 2013 19:55
(+5) + -
Za***iste intro na fortepianie :D

polekatomek
PolekAtomek 30 stycznia 2013 17:02
(+3) + -
Ludzie, naprawdę jak tłumaczycie jakiekolwiek utwory to róbcie z głową... Bo czasem te "polskie tłumaczenia" mają mało wspólnego z tekstem. Chociaż tu nie jest tak źle. Czadzik zaczyna się w "Unforgiven II".

Odnośnie samego utworu... Intoxication. :)

slither
Slither 26 stycznia 2013 20:48
(+7) + -
METALLICA się odmienia, ludzie!
"słucham Metalliki" a nie "Metallici", rany boskie...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ