tekstowo.pl
850 988 tekstów w serwisie, 4 911 poszukiwanych i 45 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - The Unforgiven
Odsłon: 796635
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Chybanormalna
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Świeża krew dołącza do tego świata
I wkrótce jest ujarzmiony
Poprzez ciąg upokorzeń
Młody chłopiec uczy się ich reguł

Z czasem dziecko wdrąża się
Ten biczowany chłopiec zawinił
Pozbawiony własnych myśli
Młody człowiek zmaga się z tym o czym wie
Przysięga też sobie
Że od tego dnia
Nikt już nigdy nie odbierze mu jego woli

Tego co czułem
Tego co znałem
Nigdy nie przeniknęło przez to co okazywałem
Nigdy nie było
Nigdy nie okazało się
Nie zobaczymy jak mogłoby być

Tego co czułem
Tego co znałem
Nigdy nie przeniknęło przez to co okazywałem
Nigdy wolny
Nigdy sobą
Więc uznaję to za niewybaczalne

Oni poświęcili swoje życie
By pokierować jego egzystencją
On próbuje zadowolić ich wszystkich
Jest całkiem zgorzkniały

Przez całe swoje życie
Wciąż walczył
Ale nie był w stanie wygrać
Jest zmęczony i o nic już nie dba
Ten stary człowiek przygotowuje się
By umrzeć z żalem
Ten stary człowiek tutaj to ja

Tego co czułem
Tego co znałem
Nigdy nie przeniknęło przez to co okazywałem
Nigdy nie było
Nigdy nie okazało się
Nie zobaczymy jak mogłoby być

Tego co czułem
Tego co znałem
Nigdy nie przeniknęło przez to co okazywałem
Nigdy wolny
Nigdy sobą
Więc uznaje to za niewybaczalne

Nigdy naprawdę wolny
Nigdy naprawdę sobą
Więc uznaje to za niewybaczalne

Ty oceniłeś mnie
Ja ocenię Ciebie
Uznaję to za niewybaczalne.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules

With time, the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on, he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee "Unforgiven"

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is

Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee "Unforgiven"

You labeled me
I'll label you
So I dub thee "Unforgiven"

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Hetfield, Kirk Hammet, Lars Ulrich

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Hammerfall, Cochise, Tarja Turunen, Stefani Heinzmann

Płyty:

Metallica, S&M

Ciekawostki:

Utwór utrzymany w smutnym, poważnym klimacie opowiada o życiowym wypaleniu - młody człowiek pojawia się na ziemi i natychmiast zostaje stłamszony przez ludzi próbujących nauczyć go jak żyć. W tekście można odszukać przeżycia wokalisty zespołu, który miał trudne dzieciństwo (ojciec opuścił rodzinę, jego matka zmarła na raka). "The Unforgiven" często grany jest na koncertach Metalliki. Piosenka znalazła się m.in. na Live Shit: Binge & Purge. "The Unforgiven" został wydany jako singel. Na nim znalazł się również utwór "Killing Time". Utwór doczekał się dwóch kolejnych części, zawartych kolejno na albumach ReLoad z 1997 roku oraz Death Magnetic z 2008 roku. "The Unforgiven" znalazło się na debiutanckim krążku fińskiego zespołu Apocalyptica - Plays Metallica by Four Cellos. Zagrano go na samych wiolonczelach. Na albumie znalazło się także 7 innych utworów Metaliki. W roku 2002 utwór znalazł się również na albumie Best of Apocalyptica.

Komentarze (235):

julia1708
julia1708 14 kwietnia 2014 23:16
(0) + -
Kocham tę piosenkę, mam z nią cudowne wspomnienia. ♥ Piękna i ponadczasowa

shavarsh
Shavarsh 11 kwietnia 2014 20:58
(0) + -
Jest genialna - to moja ulubiona ich piosenka.

tova82
Tova82 06 kwietnia 2014 14:57
(0) + -
Piękna muzyka, piękne słowa ... nie sposób przestać słuchać :)

virgolupus
VirgoLupus 01 kwietnia 2014 11:47
(0) + -
Utożsamiam się.

werkonika
werkonika 25 marca 2014 21:18
(+1) + -
Najbardziej denerwuje mnie to że kiedy puszcze jakąś wg mnie super piosenkę to moja koleżanka mówi:
- weź to wyłącz! Takich badziewi się już nie słucha!
Ok wyłączam albo przełączan na słuchawki a po chwili słyszę że ona puszcza "kupiłaś firankę" .
Bo tego się teraz słucha...
Nie jestem metalowcem, bielebers, directioner, kwiatkonators. Nie ma idola.
Jeśli jakś piosenka mi się podoba to poprostu podoba.
A ta jest świetna wg mnie.
Dobranoc.

werkonika
werkonika 25 marca 2014 20:58
(0) + -
@MERCY99: popieram

Pokaż powiązany komentarz ↓

sandra0987
Sandra0987 25 marca 2014 09:02
(-1) + -
@Metal5566: Po co się tak rozpisujesz? Nie lepiej napisać po prostu "podoba mi się"?

Pokaż powiązany komentarz ↓

radekizz
radekizz 24 lutego 2014 20:33
(+4) + -
Genialna :D

metal5566
Metal5566 10 stycznia 2014 22:24
(+9) + -
Tego po prostu nie da się opisać słowami... to jest coś nadludzkiego, nieziemskiego, pięknego. Ten utwór sprawia, że chce się żyć. Kocham Metallikę, tak jak większość z komentujących poznałam ją dzięki mojemu tacie. Pierwszym przesłuchanym przeze mnie albumem był właśnie Black Album, a The Unforgiven od razu zawładnął moim sercem. Utwór ten był początkiem, wprowadzeniem do ostrzejszych brzmień. Teraz słucham Mety nałogowo, to jest silniejsze ode mnie. Osobiście, jestem niesamowicie dumna, z tego, że trafiłam na tego rodzaju muzykę, że mam możliwość, ten zaszczyt słuchania jej. Odczuwam ból w sercu, kiedy słyszę negatywne opinie, komentarze odnośnie owej muzyki. W mojej szkole jestem odmieńcem. Niedawno przeprowadzona została ankieta odnośnie gatunków muzycznych najczęściej słuchanych przez uczniów. Zapewne domyślacie się, że na najwyższych pozycjach uplasowały się: disco polo, pop, hip-hop i rap (tak, dosłownie, podano i rap i hip hop... no comment). W dodatku jednym z najbardziej lubianych zespołów był Linkin Park - to mnie zdziwiło. Ale: nazwę zespołu napisano z błędem, a puszczając w szkole ich utwór w celu zobrazowania gatunku, puszczono dubstep cover Lost in the Echo... Masakra! Jak to możliwe, że jest NAS tak mało? Jak to możliwe, że jesteśmy tak rozproszeni na kuli ziemskiej, że nie mamy możliwości z nikim na takie tematy porozmawiać? (Chodzi głównie o mój przypadek). Aktualnie nadal szukam nowych brzmień, staram się zapoznać mniej więcej z każdym zasłyszanym zespołem rockowym, metalowym, by zagłębić się w tej twórczości, a nie odwrotnie. Jestem zaj* dumna z siebie, że udało mi się dostrzec piękno owej twórczości. Kto wie, co działoby się ze mną teraz, gdyby mój tata nie puszczał mi Metalliki i nie mówił o nich, gdy byłam mała? Aż boję się pomyśleć. Metallica to moje życie, nie wyobrażam sobie mojego żywota bez niej. James jest nieziemskim tekściarzem, Kirk'owe solówki po prostu rozwajalą, Lars uderza w bębny z niesamowitą energią i Cliff - LEGENDA. Twór, jakim jest Metallica zapewne na zawsze pozostanie w moim sercu i inne świetne zespoły, które dzięki Bogu pojawiły się na scenie metalowej/rockowej nigdy nie pójdą w zapomnienie. To jest klasyka - nie wszyscy potrafią ją jednak dostrzec. Pozdrawiam wszystkich ludzi myślących podobnie i pamiętajcie - zawsze będziemy jedną wielką rodziną! Jesteśmy tymi wybranymi z wielu, by móc szerzyć i delektować się pięknem The Unforgiven jak i innych niesamowitych tego typu utworów. Łączmy się!
Amen.

metal5566
Metal5566 10 stycznia 2014 21:23 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
komentarz usunięty

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ