tekstowo.pl
1 270 986 tekstów w serwisie, 12 017 poszukiwanych i 1 221 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - The Unforgiven
Odsłon: 997448
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Chybanormalna
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nowa krew pojawia się na ziemi
I szybko zostaje ujarzmiony
Poprzez bezustanny, palący wstyd
Młody chłopiec uczy się ich reguł

Z czasem dziecko w to wsiąka
Chłopiec do bicia czyni zło
Pozbawiony własnego zdania
Młody człowiek walczy bez końca i zaczyna rozumieć
Przysięga samemu sobie
Że od tego dnia już nigdy
Nikt nie odbierze mu jego woli

Tego co czułem,
Tego co znałem,
Nigdy nie ujawniłem w tym co okazywałem,
Nigdy nie byłem,
Nigdy nie zobaczyłem,
Nie przekonam się jak mogłoby być

Tego co czułem
Tego co znałem
Nigdy nie ujawniłem w tym co okazywałem,
Nigdy w pełni wolny,
Nigdy naprawdę sobą
Więc nazwę Cię "Niewybaczalnym"

Oni poświęcili swoje życie
By kierować jego egzystencją
On próbuje zadowolić ich wszystkich
Jest całkiem zgorzkniały

Przez całe swoje życie wciąż to samo -
Walczy nieprzerwanie
W tej batalii, której nie jest w stanie wygrać
Jest zmęczony i widać, że już mu nie zależy
Stary człowiek przygotowuje się wówczas
By umrzeć pełen żalu
Ten stary człowiek to ja

Tego co czułem
Tego co znałem
Nigdy nie ujawniłem w tym co okazywałem
Nigdy nie byłem
Nigdy nie zobaczyłem
Nie przekonam się jak mogłoby być

Tego co czułem
Tego co znałem
Nigdy nie ujawniłem w tym co okazywałem
Nigdy w pełni wolny
Nigdy naprawdę sobą
Więc nazwę Cię "Niewybaczalnym"

Nigdy w pełni wolny
Nigdy naprawdę sobą
Więc nazwę Cię "Niewybaczalnym"

Zaszufladkowaliście mnie
Ja przykleję etykietkę wam
Dlatego nazwę Cię "Niewybaczalnym"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules

With time, the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is

Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
The tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

Solo

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Hetfield, Kirk Hammet, Lars Ulrich

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Hammerfall, Cochise, Tarja Turunen, Stefani Heinzmann, Apocalyptica

Płyty:

Metallica, S&M

Ciekawostki:

Utwór utrzymany w smutnym, poważnym klimacie opowiada o życiowym wypaleniu - młody człowiek pojawia się na ziemi i natychmiast zostaje stłamszony przez ludzi próbujących nauczyć go jak żyć. W tekście można odszukać przeżycia wokalisty zespołu, który miał trudne dzieciństwo (ojciec opuścił rodzinę, jego matka zmarła na raka). "The Unforgiven" często grany jest na koncertach Metalliki. Piosenka znalazła się m.in. na Live Shit: Binge & Purge. "The Unforgiven" został wydany jako singel. Na nim znalazł się również utwór "Killing Time". Utwór doczekał się dwóch kolejnych części, zawartych kolejno na albumach ReLoad z 1997 roku oraz Death Magnetic z 2008 roku. "The Unforgiven" znalazło się na debiutanckim krążku fińskiego zespołu Apocalyptica - Plays Metallica by Four Cellos. Zagrano go na samych wiolonczelach. Na albumie znalazło się także 7 innych utworów Metaliki. W roku 2002 utwór znalazł się również na albumie Best of Apocalyptica.

Komentarze (271):

kosior16 29 października 2016 18:54
(0) + -
@stayhungry: Ahaaaa ok ok. Nie odpisuj. Don't bother. Hahahah juz sie doczytalem. Lady Gaga i Shakira..."dobrze ze muzyka poszla w te strone a nie w metal" i "lepiej zanucic melodie pop niz metalowe darcie". Wynalazlem to i juz wiem wszystko. Albojestes mistrzem prowokacji albo faktycznie tak uważasz. W obydwu opcjach gratuluje pustki intelektualnej. Sluchaj sobie Gagi (jakbys nie byl takim ignorantem wiedzialbys ze jej pseudonim wywodzi sie od tytulu piosenki Queen "Radio Gaga - zespolu i kawalka rockowego) i Shekiery. Powodzenia i nara. Nie daj sie wiecej krzywdzic w zyciu. Hahahaha

kosior16 29 października 2016 18:30 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@stayhungry: Uwierzysz ze specjalnie zeby odpisac zalozylem tu konto? :-D Sam sie sobie dziwie bo Twoje posty smierdza glupota i prowokacja tak bardzo ze na sasiednie wyniki w Google sie rozchodza. No to mówisz ze Metallica to darcie ryja?? Nawet w takich utworach jak Unforgiven czy Nothing Else Matters ktore sa balladami? A Beatelsi tez sie hahah " Troche dra" ?? To wiesz co? Zapusc sobie Arch Enemy, Amon Amarth albo nie istniejace juz Sentenced. TAM dopiero uslysztsz darcie i jestem pewny ze nawet jednego slowa z tekstu nie wylowisz. Moze to zmieni twoje postrzeganie na to co uwazasz za "darcie".

Ale...zalozylem tu konto z innego powodu - jestem niesamowicie ciekaw jakiejz to muzyki sluchasz Ty skoro smiesz osadzac i wysmiewac kapele ktora jest obok Motorhead, Slayera czy Megadeth pionierami metalu? Pochwal sie. Moze my zwolennicy "darcia ryja" ocenimy Twoj gust muzyczny? No chyba ze lejesz swoje prowo dla zabawy i po proztu jestes trollem no to cóż. ..

Jaco72 14 maja 2016 15:18
(0) + -
@stayhungry: Synku zaczynasz robić problemy muza jest rzeczywiście oderwanie od życia codziennego i problemów swego życia dla mnie muzyka odskocznią dla tego zgnitego od Popu świata gdzie nie będziesz tam mówić będą tylko o Lady Zgaga i Shiekiera więc odwal się od Metalliki bo nigdy nie zrozumiesz tego bo jesteś zaopatrzony w ten pop myślisz że gwiazdom Popu nie odbija od szmalu odbija i to widać najczęściej na portalach społecznościowych.

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 19 kwietnia 2016 19:08
(0) + -
@matus12345: " A poza tym jak masz się wypowiadać na temat jakiejkolwiek muzyki to się lepiej nie wypowiadaj nie znasz się na tym" - przesłchałem dużą część dyskografii Metalliki, bo kiedyś próbowałem się do tego przekonać.

"jełopie głąbie upośledzony"
"w życiu nie spotkałem tak głupiego i zacofanego w rozwoju idioty jak ty"
"zamknij swoją parszywą mordę i nie obrażaj innych"
"jesteś po prostu frajer żałosny d...l i zastanów się poważnie nad swoim cholernym życiem dobrze ci stary radzę"

Skoro moje komentarze tak bardzo podnoszą wam ciśnienie, to może przestańcie je czytać?

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 19 kwietnia 2016 18:57
(-3) + -
@ZblakanyZiom: "Najbardziej popularny zespół wszech czasów"? Weź się nie błaźnij, koleś... Jest dużo bardziej popularnych zespołów od Metalliki. Wystarczy porównać sobie sprzedaż płyt Metalliki i np. Beatlesów (nie wiele lepsi od Metalliki, ale przynajmniej tak się nie drą jak Metallica, choć i tak się trochę drą).

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 19 kwietnia 2016 18:51
(-3) + -
@swieca: ...I ten moment, kiedy zastanawiasz się czy ktoś serio jest tak glupi, żeby przez kilka godzin słuchać darcia ryja (nie wystarcza ci, że matka się na ciebie w domu drze, gimbusie?!)

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 19 kwietnia 2016 18:50
(-3) + -
@yorun: Ja nie zarabiam na muzyce, więc nie muszę robić tego lepiej od nich (choć umiałbym, bo nie jest to trudne). Tak debilnego tłumaczenia dawno nie słyszałem...

"Muzyka nie jest po to, żeby uczyć życia ale żeby się od niego oderwać" - żałosne, co za hipokryzja... Zobacz sobie teraz na komentarz innego fana darcioryjów - Stufash.

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 19 kwietnia 2016 18:45
(-2) + -
@Wajamos: A tak przy okazji - przynajmniej Lady Gadze i Shakirze nie uderzyła tak sława do głowy i nie sprzedali się jak Sratalika. Cały czas nagrywają nową muzykę, a nie jak Srakalika tylko trzepią hajs po tym jak raz na jakiś czas będą się drzeć kilka godzin na jakimś koncercie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 19 kwietnia 2016 18:39
(-2) + -
@Wajamos: Shakira urodziła się w 1977 roku, a Metallica powstała w 1981. Nawet dzieci z przedszkola potrafiłyby to policzyć...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Wajamos 16 lutego 2016 16:22 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
@stayhungry: próbowałem z Tobą polemizować w kulturalny sposób pod wspomnianym przeze mnie utworem, gdzie z uporem psychopaty twierdzisz, iż Lejdi Zgaga i Shakira mają większy dorobek "dokonań artystycznych" od takich zespołów jak Metallica, Iron Maiden itp. Szkoda tylko, iż te zespoły istnieją dłużej, niż one żyją na tym świecie... Tobie nie da się inaczej przetłumaczyć, jak dobitnie się wyrażając, twierdząc iż one mają większy talent... Ty na prawdę chyba żyjesz na K-Pax'ie i istniejesz tylko po to by działać innym na nerwy... jak taki swoisty pasoźyt...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ