tekstowo.pl
973 005 tekstów w serwisie, 9 481 poszukiwanych i 608 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - The Unforgiven
Odsłon: 864151
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Chybanormalna
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nowy człowiek pojawia się na ziemi
I wkrótce jest już ujarzmiony
Poprzez ciąg upokorzeń
Młody człowiek uczy się ich reguł

Z czasem dziecko się wdrąża
I jako chłopiec czyni zło
Będąc całkowicie bezwolnym
Lecz oto młody człowiek dorasta i walczy
Przysięga też sobie
Że nigdy już od tego dnia
Nikt nie odbierze mu jego woli

Tego co czułem,
Tego co znałem,
Nigdy nie ujawniłem w tym co okazywałem,
Nigdy nie byłem,
Nigdy nie widziałem,
Nie zobaczymy jak mogłoby być

Tego co czułem
Tego co znałem
Nigdy nie ujawniłem w tym co okazywałem,
Nigdy naprawdę wolny,
Nigdy naprawdę sobą
Więc nazwę Cię "Niewybaczalnym"

Oni poświęcili swoje życie
By pokierować jego egzystencją
On próbuje zadowolić ich wszystkich
Jest całkiem zgorzkniały

Przez całe swoje życie
Wciąż walczył
Ale nie był w stanie wygrać
Jest zmęczony i o nic już nie dba
Ten stary człowiek przygotowuje się
By umrzeć z żalem
Ten stary człowiek tutaj to ja

Tego co czułem,
Tego co znałem,
Nigdy nie ujawniłem w tym co okazywałem,
Nigdy nie byłem,
Nigdy nie widziałem,
Nie zobaczymy jak mogłoby być

Tego co czułem
Tego co znałem
Nigdy nie ujawniłem w tym co okazywałem,
Nigdy naprawdę wolny,
Nigdy naprawdę sobą
Więc nazwę Cię "Niewybaczalnym"

Nigdy naprawdę wolny
Nigdy naprawdę sobą
Więc nazwę Cię "Niewybaczalnym"

Ty zawładnąłeś mną,
Ja zawładnę tobą,
Więc nazwę Cię "Niewybaczalnym"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules

With time, the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on, he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub the "Unforgiven"

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is

Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub the "Unforgiven"

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub the "Unforgiven"

You never free
Never me
So I dub the "Unforgiven"

You labeled me
I'll label you
So I dub the "Unforgiven"

You never free
Never me
So I dub the "Unforgiven"

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Hetfield, Kirk Hammet, Lars Ulrich

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Hammerfall, Cochise, Tarja Turunen, Stefani Heinzmann, Apocalyptica

Płyty:

Metallica, S&M

Ciekawostki:

Utwór utrzymany w smutnym, poważnym klimacie opowiada o życiowym wypaleniu - młody człowiek pojawia się na ziemi i natychmiast zostaje stłamszony przez ludzi próbujących nauczyć go jak żyć. W tekście można odszukać przeżycia wokalisty zespołu, który miał trudne dzieciństwo (ojciec opuścił rodzinę, jego matka zmarła na raka). "The Unforgiven" często grany jest na koncertach Metalliki. Piosenka znalazła się m.in. na Live Shit: Binge & Purge. "The Unforgiven" został wydany jako singel. Na nim znalazł się również utwór "Killing Time". Utwór doczekał się dwóch kolejnych części, zawartych kolejno na albumach ReLoad z 1997 roku oraz Death Magnetic z 2008 roku. "The Unforgiven" znalazło się na debiutanckim krążku fińskiego zespołu Apocalyptica - Plays Metallica by Four Cellos. Zagrano go na samych wiolonczelach. Na albumie znalazło się także 7 innych utworów Metaliki. W roku 2002 utwór znalazł się również na albumie Best of Apocalyptica.

Komentarze (244):

tristan07 23 grudnia 2014 20:32
(0) + -
Tylu miłośników Metalliki a nie ma dyskusji co właściwie znaczy "unforgiven"? Raczej nie bezlitosny. Chyba najlepsze tłumaczenie zostało (na dzisiaj) w ostatniej linijce:"So I dub the unforgiven"="więc uznaję to za niewybaczalne"="więc chrzczę to właściwym imieniem [skoro całe pokolenia milczą] - nie do przebaczenia".
Albo jeszcze inaczej - od filmu "The Unforgiven" z 1960r. który był wg niektórych źródeł inspiracją (intro): "So I dub The Unforgiven"="Zatem dubbinguję The Unforgiven"="Zatem powtarza się The Unforgiven" albo ="Zatem moje życie jest jak The Unforgiven".
A z drugiej strony czytając poniższe komentarze - fani metalu powinni wyluzować, to jest jednak tylko muzyka=rozrywka. Można wszystkiego słuchać, także disco polo. Metal nie jest lepszy ani gorszy. Jeśli ktoś obraża jakiegokolwiek wykonawcę to sam jest ****, ale to nie znaczy żeby się z przekory obrażać na cały świat i egzaltować.

Westaclay 21 grudnia 2014 22:00
(0) + -
Właśnie słucham po raz pierwszy i od razu miałam ciary, super!

kubamach2000 11 grudnia 2014 23:33
(+1) + -
Metal5556: u mnie w szkole takze jedno wielkie gowno. Wszedzie tylko rap, techno, hiphop itp. Tylko ja i moj kolega sluchamy metalu, wiec przynajmniej mam z kim porozmawiac o PRAWDZIWEJ muzyce. Metallici slucham od dziecka dzieki mojemu ojcu. Wkorwia mnie jak w radiu na okraglo tylko rap, techno i pop. Tak jakby kur** innej muzyki nie bylo. Raz tylko slyszalem w radiu the unforgiven. RAZ. Nie wyobrazam sobie zycia bez metalu ( glownie Metallici) polecam takze polski zespol Luxtorpeda. Naprawde fajnie graja choc pewnie nigdy nie dorownaja Metallice. Pozdrawiam innych sluchajavych metalu. :-)

queenlilith
QueenLilith 18 października 2014 21:30
(+1) + -
Piękna, pełna mocy. Tekst niesamowicie kojarzy mi się z marvelowskim superzłoczyńcą - Magneto (szykanowany za pochodzenie, zamknięty w obozie koncentracyjnym, pełen złości i goryczy, obsesyjnie chce zemsty), jest cholernie życyiowy.

ziomaletto
Ziomaletto 03 września 2014 19:58
(-1) + -
Czy tutaj też musicie wylewać swoje żale, jacy to wy samotni? To robi się naprawdę nudne.
Co do samego utworu... Fajny, aczkolwiek mordy mi nie skosiło.

ayecheeky
ayecheeky 09 sierpnia 2014 22:38
(0) + -
Klasyk, który nigdy się nie znudzi.

muzykalnalaska
MuzykalnaLASKA 22 lipca 2014 14:10
(+1) + -
Słucham rocka, metalu. Ja mam podstawówkę połączoną z gimbazą, i tam tylko jeden chłopak słucha takiej muzy . Oprócz mnie.
W moim mieście jest trochę takich osób słuchających taką muzykę, ale nieliczni. I tego się boję, że to zaginie. Ja mam ledwo, ledwo 11 lat i będę pielęgnować, by moje dzieci słuchały Mety, AC/DC, Nirvany, Black Sabbath, Iry, TSA, Iron Maiden, Areosmith, Bon Jovi, happysad czy innych zespołów. Wzięło się u mn od tego, że mój tata słucha i mnie niechcący (ale to kocham <3) wciągnął do słuchania tego. Mam glany i kostkę, i z tego nie zrezygnuję w życiu ! (A poza tym, jestem w ZHP, i glany się przydały ;) )

blackpearl33
BlackPearl33 17 lipca 2014 10:26
(+3) + -
@Metal5566: U mnie w okolicach jest to samo... Ludzi słuchających metalu/rocka można policzyć na palcach. W szkole jestem zwykłym odmieńcem, bo tylko ja słucham rocka/metalu (o szantach itd. nie wspomnę). Pomijam już to, że mieszkam w jakiejś małej wsi, w okolicach małego miasta, gdzie wszyscy jarają się jak nie rapem,to disco polo albo bieberem/1d/kwiatkowskim/czy kim tam jeszcze. Jako jedna z nielicznych w okolicach słucham metalu i jestem zaje*** z siebie dumna. Byłabym taka jak reszta, gdyby nie moi rodzice puszczający mi od urodzenia muzykę w podobnych klimatach (może nie metal, ale rock/punk rock, poezja śpiewana), do metalu sama doszłam w wieku 11 lat, jak znalazłam płyty Metalliki (koncert z orkiestrą symfoniczną)... Ciężko jest być samemu w tych klimatach :/

Pokaż powiązany komentarz ↓

Leostylos 07 czerwca 2014 21:04
(+3) + -
@Metal5566: Ha, powiedziałaś to wszystko co myślę i ujęłaś to świetnymi słowami. Ta piosenka, jest niesamowita. Bije od niej wielką siłą i głęboką nostalagią. Również znam Twój ból, aż zbyt dobrze. Mieszkam w miasteczku, które liczy sobie 60 000 mieszkańców, a ludzi w naszych klimatach można wyliczyć na palcach wręcz. Prawdą jest to, że jest nas bardzo niewielu, lecz gdy swój swego spotka, ogarnia radość obie strony. Tak zwani dresiarze, bardzo lubią uprzykrzać życie, dla samej zabawy, dlatego, że jesteś inny i umiesz uzewnętrznić to, czego inni powstydziliby się, ba wręcz pogardzili. Ale właśnie pokazuje nam droga, Metal5566 jak bardzo jesteśmy wyjątkowi, a zarazem unikatowi. Ciepło Cię pozdrawiam, tak jak wszystkich, którzy znają się na tym co dobre i mają tyle odwagi aby to pokazać. Popieram, łączmy się bracia i siostry metalowcy.
Amen

Pokaż powiązany komentarz ↓

julia1708
julia1708 14 kwietnia 2014 23:16
(+5) + -
Kocham tę piosenkę, mam z nią cudowne wspomnienia. ♥ Piękna i ponadczasowa

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ