tekstowo.pl
1 329 775 tekstów w serwisie, 12 290 poszukiwanych i 1 358 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - The Unforgiven
Odsłon: 1025063
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Chybanormalna
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nowe życie pojawia się na ziemi
I zaraz zostaje stłamszone
Rzucają cień hańby na chłopca
poznającego ich prawa

Z czasem dziecko zostaje w to wciągnięte
Przez karanie czyni zło
Wszystkie jego myśli są błędne
Ciągle walczy o to co wie
Przysięga samemu sobie
Że od tego dnia już nigdy
Nikt nie będzie wtrącał się w jego życie

Wszystko co czułem
Wszystko co znałem
Nigdy nie zaślepiło tego co pokazałem
Byłem nikim
Nic nie widziałem
Nie zobaczę jak mogłoby być

Wszystko co czułem
Wszystko co znałem
Nigdy nie zaślepiło tego co pokazałem
Nigdy nie byłem wolny
Nigdy nie byłem sobą
Więc nazwę Cię "Niewybaczalnym"

Poświęcili swoje życia
By kierować jego życiem
On próbuje być najlepszy dla nich
Staje się zgorzkniałym człowiekiem

Przez całe jego życie to samo-
ciągle walczył
Nie odniósł zwycięstwa w tej walce
Widzieli jego zmęczenie, ale nie dbali o to
Pełen żalu starzec przygotowuje się by umrzeć
Ten stary człowiek to ja

Wszystko co czułem
Wszystko co znałem
Nigdy nie zaślepiło tego co pokazałem
Byłem nikim
Nic nie widziałem
Nie zobaczę jak mogłoby być

Wszystko co czułem
Wszystko co znałem
Nigdy nie zaślepiło tego co pokazałem
Nigdy nie byłem wolny
Nigdy nie byłem sobą
Więc nazwę Cię "Niewybaczalnym"

Nigdy nie byłem wolny
Nigdy nie byłem sobą
Więc nazwę Cię "Niewybaczalnym"

Zaszufladkowałeś mnie
Ja przykleję etykietkę Tobie
Dlatego nazwę Cię "Niewybaczalnym"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules

With time, the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is

Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
The tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

Solo

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Hetfield, Kirk Hammet, Lars Ulrich

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Hammerfall, Cochise, Tarja Turunen, Stefani Heinzmann, Apocalyptica

Płyty:

Metallica (1991)/Elektra, S&M

Ciekawostki:

Utwór utrzymany w smutnym, poważnym klimacie opowiada o życiowym wypaleniu - młody człowiek pojawia się na ziemi i natychmiast zostaje stłamszony przez ludzi próbujących nauczyć go jak żyć. W tekście można odszukać przeżycia wokalisty zespołu, który miał trudne dzieciństwo (ojciec opuścił rodzinę, jego matka zmarła na raka). "The Unforgiven" często grany jest na koncertach Metalliki. Piosenka znalazła się m.in. na Live Shit: Binge & Purge. "The Unforgiven" został wydany jako singel. Na nim znalazł się również utwór "Killing Time". Utwór doczekał się dwóch kolejnych części, zawartych kolejno na albumach ReLoad z 1997 roku oraz Death Magnetic z 2008 roku. "The Unforgiven" znalazło się na debiutanckim krążku fińskiego zespołu Apocalyptica - Plays Metallica by Four Cellos. Zagrano go na samych wiolonczelach. Na albumie znalazło się także 7 innych utworów Metaliki. W roku 2002 utwór znalazł się również na albumie Best of Apocalyptica.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Guitar Hero:Metallica

Komentarze (282):

kosior16 23 kwietnia 2017 22:03 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@stayhungry: Dobry Boże to nie żarty...ty naprawde jestes idiotą...co by tu napisac? Najlepiej to czego nie pojmiesz i tak i tak - Metal jest rozleglym gatunkiem muzyki a ty sie na nim nie znasz bo jestes gimbo pustakiem. Nie wiesz nic o metalu bo nawet go nie probujesz sluchac. Ja wyjezdzam ci z gatunkami a ty mi ze nawet go nie sluchales ale wiesz ze to spopowione darcie ryja a gothic...gleboki glos to wg ciebie piski kastrata??? Wiesz co w ogole oznacza gleboki glos? W ogole znasz muzyke poza pojeciami MTV albo Viva?? O czym ja tu wogole z toba gadam czlowieku? Ty jestes pusty jak beben i nie masz zielonego pojecia nie tyle na temat metalu co wogole muzyki.

Oj z niecierpliwoscia i obawami czekam az mi napiszesz jakiej to ambitnej i dojrzalej muzyki kolega slucha

Pokaż powiązany komentarz ↓

kosior16 23 kwietnia 2017 21:55
(0) + -
@stayhungry: @stayhungry Dobra pusty ignorancie. To dla odmiany troche o tobie.

Sluchasz ambitnej muzyki? I dojrzalej. Ok. Wiec co to za muzyka? Ty smiesz twierdzic ze metal to dno a co ja mam powiedziec?? Wymien swoich wykonawcow czy zespoly ktorych sluchasz i pozwol ze ja ocenie ciebie czy sluchasz dojrzalej muzyki. Ty oceniasz metal. Piszesz ze Metallica to gowno...niech bedzie ze masz racje. ALE! W zamian wymien swoj ulubiony gatunek muzyczny, piosenki, wykonawcow i pozwol ze ja napisze cos o twoich gustach muzycznych. Uwierz ze bede obiektywny bo dla mnie nawet Rihanna jest godna poszanowania. Wiesz dlaczego (i tu jest roznica miedzy nami - ja znam muzyke przez wiele pryzmatow a ty - tylko w swoim zawezonym i kretynskim postrzeganiu ze sluchasz jedynej slusznej)? Bo jesli wygrywa Grammy, ludzie chodza na jej koncerty i bawia sie przy tym, jesli sprzedaje miliony plyt to znaczy ze jest to muzyka ktorej ludzie chca sluchac. Dlatego powinno sie ja szanowac. I teraz - podobnie sprzedaje sie najnowsza plyta Metalliki - idzie jak swieze buleczki i zdobywa swietne recenzje. Ty pewnie jako arogant i slepy gimbus oblejesz ja gownem bo to metal a ja bede szanowal w rownym stopniu co Rihanne (mimo ze jej nie znosze, ale szanuje za tworczosc). Widzisz roznice?

Wiec jeszcze raz - ja ci przyznaje (hipotetycznie oczywiscie) racje ze metal to dno. Za to czekam co ty napiszesz o swojej dojrzalej i ambitnej muzyce...nie krepuj sie

Pokaż powiązany komentarz ↓

kosior16 23 kwietnia 2017 21:47 (edytowany 4 razy)
(0) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 19 kwietnia 2017 18:22
(0) + -
@kosior16: Metal nie jest żadnym rozległym obszarem, a z twoich opisów (sam nie słuchałem) wynika, że ten glam to jakiś spopowione darcie ryja, które nie wiadomo do kogo jest skierowane a gothic to zwyczajne darcie ryja, tyle że jeszcze spedalonym głosem jakiegoś kastrata. I nie mów, że nie wiem o co chodzi w metalu - o darcie mordy. To najprostszy do zrozumienia gatunek muzyki. I nazywam to gównem, ponieważ nim to jest.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kosior16 18 kwietnia 2017 10:51 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@stayhungry: Czyli jednak ignorant i to na potęgę. Metal JEST muzyka czy twoja galareta we lbie to ogarnia czy nie...no ale jak widac nie i jest to wylacznie twoj problem ze masz tak wąskie postrzeganie świata i muzyki przez swoją małostkowosc. Metal i rock sa muzycznymi obszarami i to bardzo rozleglymi. A co powiesz o glam rocku? Albo glam metalu tym z lat 80? To tez darcie ryja?? Chyba raczej przeslodzone brzdakanie facetow z gitarami do rytmu na keybordach. A gothic metal? To zwykly spiew gosci o glebokim i wysokim glosie w rytm powolnej muzyki gitar i jierzadko keybordow i syntezatorow. Jednak bylem w bledzie...ty nie masz bladego pojecia o co chodzi w metalu. Nie znasz zadnych tekstow bo ich nie rozumiesz i nawet nie probujesz...bo jestes ignorantem. Najlepiej powiedziec ze gowno i juz. Jakby ci postawil przed jakims chinczykiem to pewnie bys stwierdzil ze jest maly i spuscisz mu srogi wpierfol, nawet nie przypuszczajac ze moze znac karate co nie??

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 18 kwietnia 2017 08:23
(0) + -
@kosior16: Po pierwsze nie będziesz fajny i młodzieżowy używając skrótów typu "prowo". To tylko żałosne kaleczenie języka.

Metal nie jest bardzo rozległym obszarem, bo nie można tak określić darcia mordy. A już na pewno nie "muzycznym", bo muzyką to to nie jest.

I nie jestem "gimbo-hejterem metalu", bo słucham ambitnej i dojrzałej muzyki. To właśnie gimnbusy słuchają tego szitu. Choć wg mnie już przeciętne dziecko w przedszkolu jest zbyt dojrzałe na słuchanie takiego gówna.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kosior16 17 kwietnia 2017 22:59 (edytowany 6 razy)
(0) + -
@stayhungry: Czyli jestes po prostu j*****m ignorantem tak jak myślałem :D ALE! Jednak jakąs tam wiedzę masz bo da się to wyczuć...więc moze to tez byc dobre prowo...tak czy tak...pobawie sie troche z tobą. Co mi zależy sie posmiac :) Moze w miedzyczasie ujawnisz swoje prawdziwe oblicze ;)

"Darcie ryja" Metalliki przy tych zespołach co wymienilem (Amon Amarth, czy Arch Enemy, tudzież takie Cradle of Filth) to pikus. To tak pokrotce o darciu. Jakbyś kiedys chcial to chociaż sprawdź tym swoim krótkosiężnym gównem ktore masz we łbie i ktore pobłażliwie nazywasz mózgiem. Będziesz mial wieksze pojecie o czym gadasz (zakladajac ze faktycznie jestes takim matolem na jakiego sie tu robisz...ale jestem czlowiekiem duzej wiary w ludzi i cos mi podpowiada ze tak nie jest ;))

Metal to bardzo rozlegly obszar muzyczny jak wiesz (badz nie)...jest gothic,black, doom,christian metal nawet. Metallica była jednym z pionierow thrash metalu akurat. Wczesniej byly rożne kapele,grające w roznym stylu ale nie bylo szczegolnych rozgraniczen - byl metal, ale czesciej wszystko po prostu nazywano "rock". Tak bylo w sumie do koncowki lat 70 i przelomu lat 70/80, gdzie na dobre nastapila eksplozja NWOBHM.

No ale - pokaż swoją wiedzę mistrzu. Moze mnie czyms zaskoczysz. Jakie kapele przed Metalliką tworzyly "metal" jako gatunek muzyczny. Zespoly? Albumy? Solowi tworcy?

No dalej...prowokancie :D Pisz. Wiem że wiesz i jebiesz te smuty w tych komentach żeby przytrollowac. Dawaj tu swoją wiedze i pogadajmy o tym co naprawde wiemy, a nie bedziesz pierdolil ze Shakiry sluchasz i brzydzisz sie metalem. Mozesz nie lubic Metalliki (sporo takich jest, ale to juz temat rzeka na osobna rozkminkę), ale nie zgrywaj sie na gimbo-hejtera metalu bo miedzy wierszami widac twoje prowo.

Chcesz pogadac powaznie o metalu - pisz (tylko konstruktywnie)to moze sie czegos od siebie nauczymy bo nikt nie jest chodzaca encyklopedia muzyki - jakiejkolwiek....a jak nie chcesz to zwyczajnie s********j sluchac Rihanny albo Gagi... "Kanye West? Nigdy o niej nie slyszalem" :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 13 kwietnia 2017 16:17
(0) + -
@kosior16: To że w innych zespołach też jest darcie ryja, nie znaczy, że w Metallice tego nie ma. A poza tym, szkoda mi czasu na "zapuszczanie sobie" takiego gówna.

A co do dalszej części twojej wypowiedzi to Metallica czy wymienione przez ciebie zespoły nie są pionierami metalu, bo wcześniej były zespoły, które grały ten okropny gatunek. Spodziewałem się, że przez ten rok mojej nieaktywności nazbiera się tu paru jełopów, ale nie aż takich, że będąc fanem darcia ryja będą mieli o nim mniejszą wiedzę niż ja (mimo że na co dzień - całe szczęście - nie mam z tym szitem żadnego kontaktu).

Pokaż powiązany komentarz ↓

matus12345 13 marca 2017 10:14
(0) + -
@stayhungry a tak w ogóle zastanów się najpierw kilka razy ZANIM coś napiszesz ok? Proszę cię, miej chociaż tyle godności dobra? Metallice to nie dorównuje nawet tak słynny "Angel" morandiego, bo choć przyznam szczerze to jest piosenka z przesłaniem, które powinno dotrzeć chyba do wielu, ale metallice ona nie dorównuje i nigdy tak nie będzie zrozum to i nie obrażaj innych bo ktoś cię znajdzie i rozkwasi ten durny cofnięty w rozwoju łeb i finito my friend... NARA idź sobie w łeb pi.....j ze strzelby........

afro312 15 lutego 2017 18:54
(+2) + -
@stayhungry: zabij sie

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ