tekstowo.pl
1 067 062 tekstów w serwisie, 10 390 poszukiwanych i 842 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - The Unforgiven
Odsłon: 908704
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Chybanormalna
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nowa krew dołącza się do ziemi
I wkrótce jest już ujarzmiony
Poprzez ciąg upokorzeń
Młody człowiek uczy się ich reguł

Z czasem dziecko się wdrąża
I jako chłopiec czyni zło
Będąc całkowicie bezwolnym
Lecz oto młody człowiek dorasta i walczy
Przysięga też sobie
Że nigdy już od tego dnia
Nikt nie odbierze mu jego woli

Tego co czułem,
Tego co znałem,
Nigdy nie ujawniłem w tym co okazywałem,
Nigdy nie byłem,
Nigdy nie widziałem,
Nie zobaczymy jak mogłoby być

Tego co czułem
Tego co znałem
Nigdy nie ujawniłem w tym co okazywałem,
Nigdy naprawdę wolny,
Nigdy naprawdę sobą
Więc nazwę Cię "Niewybaczalnym"

Oni poświęcili swoje życie
By pokierować jego egzystencją
On próbuje zadowolić ich wszystkich
Jest całkiem zgorzkniały

Przez całe swoje życie
Wciąż walczył
Ale nie był w stanie wygrać
Jest zmęczony i o nic już nie dba
Ten stary człowiek przygotowuje się
By umrzeć z żalem
Ten stary człowiek tutaj to ja

Tego co czułem,
Tego co znałem,
Nigdy nie ujawniłem w tym co okazywałem,
Nigdy nie byłem,
Nigdy nie widziałem,
Nie zobaczymy jak mogłoby być

Tego co czułem
Tego co znałem
Nigdy nie ujawniłem w tym co okazywałem,
Nigdy naprawdę wolny,
Nigdy naprawdę sobą
Więc nazwę Cię "Niewybaczalnym"

Nigdy naprawdę wolny
Nigdy naprawdę sobą
Więc nazwę Cię "Niewybaczalnym"

Ty zawładnąłeś mną,
Ja zawładnę tobą,
Więc nazwę Cię "Niewybaczalnym"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules

With time, the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on, he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is

Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub the unforgiven

You never free
Never me
So I dub thee unforgiven

You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven

You never free
Never me
So I dub thee unforgiven

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Hetfield, Kirk Hammet, Lars Ulrich

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Hammerfall, Cochise, Tarja Turunen, Stefani Heinzmann, Apocalyptica

Płyty:

Metallica, S&M

Ciekawostki:

Utwór utrzymany w smutnym, poważnym klimacie opowiada o życiowym wypaleniu - młody człowiek pojawia się na ziemi i natychmiast zostaje stłamszony przez ludzi próbujących nauczyć go jak żyć. W tekście można odszukać przeżycia wokalisty zespołu, który miał trudne dzieciństwo (ojciec opuścił rodzinę, jego matka zmarła na raka). "The Unforgiven" często grany jest na koncertach Metalliki. Piosenka znalazła się m.in. na Live Shit: Binge & Purge. "The Unforgiven" został wydany jako singel. Na nim znalazł się również utwór "Killing Time". Utwór doczekał się dwóch kolejnych części, zawartych kolejno na albumach ReLoad z 1997 roku oraz Death Magnetic z 2008 roku. "The Unforgiven" znalazło się na debiutanckim krążku fińskiego zespołu Apocalyptica - Plays Metallica by Four Cellos. Zagrano go na samych wiolonczelach. Na albumie znalazło się także 7 innych utworów Metaliki. W roku 2002 utwór znalazł się również na albumie Best of Apocalyptica.

Komentarze (254):

swieca
swieca 14 lipca 2015 11:42
(+3) + -
@stayhungry: <- I ten moment kiedy zastanawiasz się, czy to troll, czy ktoś może być naprawdę takim debilem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

yorun 04 lipca 2015 15:36
(+2) + -
@stayhungry: Sie koleś najpierw naucz sam na czymś grać i śpiewać, a poźniej wypowiadaj na temat muzyki o której nie masz pojecia. Muzyka nie jest po to, żeby uczyć życia ale żeby się od niego oderwać, Jak nie rozumiesz o czym piszesz to się w ogóle smarku nie wypowiadaj

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 03 lipca 2015 13:07
(-8) + -
@Stufash: A czym jest rock i metal jak nie bezsensownym darciem mordy? Jakie drugie dno w zesranged albo de srarforgiven? Darcie? Woooow. Ale głębia. Mogę też się podrzeć i to też będzie głębia. Już się podarłem. Nie nauczyło mnie to jakoś życia. Pozdrawiam, a ty uważaj nie zesraj się.

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 23 czerwca 2015 19:40
(-8) + -
????????????????????? Co to ma być za gówno? Jak wy możecie słuchać tego chłamu? No cóż, kiedyś muzyka jeszcze nie doszła do swojego wybitnego poziomu, na którym jest teraz, więc artyści też byli beztalenciami. Ale skoro jest już tyle wybitnych zespołów grających muzykę na 10000000000000000000000000000000000000000000000000 razy wyższym poziomie od metasriki, dlaczego słuchacie wciąż tego gniotu dla niedorozwiniętych umysłowo dzieci. Mam nadzieję, że po tym co napisałem wasze IQ podniesie się do -100 i zaczniecie słuchać normalnej muzyki dla normalnych ludzi. Pozdrawiam.
PS. Nie mogliby oni pójść do fryzjera ?

tristan07 14 czerwca 2015 22:33
(0) + -
@daerse: 100% racji. Widziałem "nie do wybaczenia" ale to po angielsku byłoby raczej "unforgivable". Na usprawiedliwienie - zmyliło mnie "the", zamiast niego w innych wersjach tekstu jest, i tu powinno chyba być, "thee", faktycznie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

daerse 30 maja 2015 21:53
(+2) + -
w angielskim możliwe jest wyrażenie typu "he wasn't forgiven his sins" - "nie wybaczono mu grzechów", czyli "i dub thee unforgiven" było by dosłownie: "nazywam cię tym któremu nie wybaczono" albo po prostu "nie wybaczyłem ci". praca tłumacza musi być frustrująca...

muszimuszi 23 maja 2015 11:55 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

muszimuszi 23 maja 2015 11:54
(+1) + -
Metallica jest najlepsza!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Mam ten sam problem.W radiu jest samo guwno jakieś rapy lipne itp.Pozdrawiam wszystkich fanów metalliki!!

snoop1 15 kwietnia 2015 18:12 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
komentarz usunięty

stufash
Stufash 14 marca 2015 11:15
(+2) + -
Metallica,zaraz po Gunsach,jest moim ulubionym zespołem. Boli mnie to,że większość ludzi w moim wieku twierdzi,że rock i metal to ,,bezsensowne darcie mordy"... Powinni posłuchać takich utworów jak np. The Unforgiven czy chociażby Estranged Gnsów. Te piosenki mają drugie dno,którego nie widać za pierwszym razem. To są utwory,których trzeba kilka razy posłuchać i przynajmniej dwa razy przeczytać tekst,by powiedzieć ,,Tak,rozumiem przesłanie". To przykre,że XXI wiek nie potrafi docenić takich zespołów,które oprócz tworzenia pięknej muzyki,uczą życia.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ