Teksty piosenek > M > Metallica > The Day That Never Comes
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 347 oczekujących

Metallica - The Day That Never Comes

The Day That Never Comes

The Day That Never Comes

Tekst dodał(a): Impresja666 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cyanide Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Born to push you around
Better just stay down
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground
Mouth so full of lies
Tend to black your eyes
Just keep them closed
Keep praying
Just keep waiting

Waiting for the One
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the Son shine never comes, no...
No the Son shine never comes

Push you cross that line
Just stay down this time
Hideing yourself
Crawling yourself
You'll have your time
God, I'll make them pay
Take it back one day
I'll end this day
I'll splatter color on this gray

Waiting for the One
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the Son shine never comes.

Love is a four letter word
And never spoken here
Love is a four letter word
Here in this prison
I suffer this no longer
I put it into this I swear
This I swear, the Son will shine
This I swear
This I swear
This I swear

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Narodził się by tobą pomiatać
Lepiej zostań na ziemi
Odbiegasz
On trafia w ciało
Ty trafiasz w ziemię
Usta pełne kłamstw
Daj odpocząć swym oczom
Po prostu je zamknij
Módl się
Po prostu czekaj!

Czekaj na ten jeden
Dzień, który nigdy nie nadchodzi
Kiedy wstaniesz i poczujesz ciepło
Ale promień słońca nigdy nie nadchodzi, nie
Nie, promień słońca nigdy nie nadchodzi

Przekroczyłeś tę linię
Tym razem zostań na ziemi
Ukryj wewnątrz siebie
Wczołgaj się we własne wnętrze
Twój czas jeszcze nadejdzie
Boże, dopilnuję, by za to zapłacili
Upomnę się o to kiedyś
Skończę ten dzień
Rozpryskam kolory na tej szarości

Czekając na ten jeden
Dzień, który nigdy nie nadchodzi
Kiedy wstaniesz i poczujesz ciepło
Ale promień słońca nigdy nie nadchodzi

Miłość jest czteroliterowym słowem *(ang. love)
I nigdy tutaj nie wspominanym
Miłość jest czteroliterowym słowem
Tutaj, w tym więzieniu
Nie zniosę tego dłużej
Położę temu kres, przysięgam
Słońce znów zaświeci
Przysięgam! (x3)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

J.Hetfield/L.Ulrich/K.Hammett/R.Trujillo

Rok wydania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Płyty:

Death Magnetic (2008), S&M2 (2020)

Ciekawostki:

Teledysk był kręcony w okolicach Los Angeles; jego reżyserem jest Duńczyk, Thomas Vinterberg.

Ścieżka dźwiękowa:

DJ Hero 2, Raj utracony 3: Czysciec

Komentarze (97):

anarchia70 9 czerwca 2023 22:24
(0)
Byłem na oficjalnej stronie Metalliki i tam "One" tłumaczą jako Jedyny oraz "Son shine" , blask Syna. I teraz całość tekstu ma sens religijny.

AshleBeti123 26 maja 2018 22:19
(-2)
@PanMieszko: nie wiem, czemu ktoś usunął katolicką interpretację: "the One" i "sonshine" :(

Pokaż powiązany komentarz ↓

AshleBeti123 26 maja 2018 22:18
(-2)
Ktoś usunął katolicką interpretację "the One"

MadDreamer 21 czerwca 2017 00:19
(0)
@mouser94: dla mnie całość jest genialna ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

PanMieszko 1 lutego 2016 21:24
(0)
W refrenie nie ma "sunshine" tylko "sonshine".

DonCamillo97 9 października 2015 16:34
(+2)
@black_rose: Widać jak bardzo się znasz na ich dyskografii. Pewnie nawet Kill Em All nie znasz :>

Pokaż powiązany komentarz ↓

Rondris 6 maja 2015 11:11 (edytowany 1 raz)
(+1)
Flesh to nie flesz tylkko ciało, mięso. Tu ma byc

On trafia w ciało,
Ty trafiasz w ziemię

Jakby miało byc on rzuca flash to by było - He throws the flashbang

Elrick 2 kwietnia 2015 16:06
(+1)
Nie sunshine tylko son shine. Co zmienia mocno znaczenie utworu. Zapraszamy na stronę http://www.metallica.com/songs/the-day-that-never-comes.asp

ColdDream 14 marca 2015 18:28
(+2)
Moim skromnym zdaniem poprzednie tłumaczenie było lepsze - choć może to przez przyzwyczajenie, bo znam ten tekst niemal na pamięć.
Co do samego utworu... Istne arcydzieło. Jeden z moich ulubionych utworów jeśli chodzi o "Death Magnetic" :)

Dufff 12 lutego 2015 00:33
(0)
W tekście zamiast "I put it into" powinno być "I'll put an end to..."

BlackMermaid12 28 lipca 2014 11:18
(+6)
lubię jak James odnosi się do Boga. Przez wszystkie jego albumy widać jak się zmieniał i razem z nim oczywiście jego teksty które pisal od serca. Pisal to co czuł w sobie. Piękne :) teraz co prawda nowsze albumy są może mniej ciekawe w słuchaniu ale zagłębiając się w teksty można poczuć 'to coś' ;)

aleksandra01 28 czerwca 2013 18:18
(+5)
Uwielbiam początkowe riffy zanim James zacznie śpiewać i kocham głos Jamesa! :)

aleksandra01 28 czerwca 2013 18:17 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

musicinmylive 2 marca 2013 11:23
(+4)
Wspaniała \m/..
"The Day That Never Comes" ..

mouser94 20 lutego 2013 20:09
(+4)
Intro i 5:50 genialne :D

metalowiec102 1 lutego 2013 20:53
(+4)
na tym teledysku Hammett w cieniu przypomina mi Slasha a wam?

metalowiec102 1 lutego 2013 20:46
(+3)
FANTASTYCZNE!!!!!!!!!!!

skostek 11 stycznia 2013 10:19
(0)
@RavenCrow
Nothing else matterS :P

waldek01 24 listopada 2012 00:08
(+2)
Zajefajny kawałek z właściwym dla Metalliki brzmieniem z wcześniejszych ich płyt !!

TheEminemShow 3 listopada 2012 20:55
(-1)
Posłuchajcie wersji demo: https://www.youtube.com/watch?v=dFgJJ1ctZrM&feature=endscreen&NR=1 . Lepsza niż oryginał!

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 347 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności