Teksty piosenek > M > Metallica > Only happy when it rains
2 424 219 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 305 oczekujących

Metallica - Only happy when it rains

Only happy when it rains

Only happy when it rains

Tekst dodał(a): unforgiven9 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Blackburn Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm only happy when it rains
I'm only happy when it's complicated
And though I know you can't appreciate it
I'm only happy when it rains
You know I love it when the news is bad
Why it feels so good to feel so sad
I'm only happy when it rains

Pour your misery down on me
Pour your misery down on me
Pour your misery down on me
Pour that misery down on me

I'm only happy when it rains
I feel good when things are going wrong
I only listen to the sad, sad songs
I'm only happy when it rains

I only smile in the dark
My only comfort is the night gone black
I didn't accidentally tell you that
I'm only happy when it rains
You'll get the message by the time I'm through
When I complain about me and you
I'm only happy when it rains

Pour that misery down on me
Pour your misery down on me
Pour that misery down on me
Pour your misery down on me

You can keep out from me
As long as you don't care

I'm only happy when it rains
Do you want to hear about my new obsession?
I'm riding high upon a deep depression
I'm only happy when it rains
Pour your misery down on me
Im only happy when it rains...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jestem szczęśliwy tylko kiedy pada
Czuję się dobrze tylko kiedy coś się nie układa
I wiem że nie możesz tego zaakceptować
Jestem szczęśliwy tylko kiedy pada
Ty wiesz, że Ja kocham kiedy wiadomości są złe
I wiesz dlaczego czuję się tak smutny
Jestem szczęśliwy tylko kiedy pada

Przelej swoje nieszczęście na mnie
Przelej swoje nieszczęście na mnie
Przelej swoje nieszczęście na mnie
Przelej to Twoje nieszczęście na mnie

Jestem szczęśliwy tylko kiedy pada
Czuję się dobrze tylko kiedy coś się nie układa
Słucham tylko smutnych, smutnych piosenek
Jestem szczęśliwy tylko kiedy pada

Uśmiecham się tylko w mroku
Najlepiej czuję się tylko, gdy noc staje się ciemna
I nieprzypadkowo mówię Ci o tym...
Jestem szczęśliwy tylko kiedy pada

Dostaniesz wiadomość zanim dostrzegę to
Kiedy przeklinam Ciebie i mnie
Jestem szczęśliwy tylko kiedy pada

...

Możesz dotrzymać mi towarzystwa
Tak długo jak Cię to nie będzie obchodzić

Jestem szczęśliwy tylko kiedy pada
Czy chcesz posłuchać o moich nowych obsesjach?
Jest mi dobrze w głębokiej depresji
Jestem szczęśliwy tylko kiedy pada
Przelej swoje nieszczęście na mnie..
Szczęśliwy tylko kiedy pada..

Historia edycji tłumaczenia

Wykonanie oryginalne:

Garbage

Edytuj metrykę

Komentarze (9):

Yellolo 24 listopada 2013 00:12 (edytowany 1 raz)
(+1)
"The bleak content of the lyrics was intended as a parody of the angst filled themes present in mid-1990s alternative rock, as well as a sarcastic reference to Garbage's own preference for darker themes." <- dlatego w oryginale piosenka jest żywiołowa i odczytywanie tekstu dosłownie oraz robienie z tego ballady nie bardzo ma sens, chociaż cover Metalliki w sumie nie jest taki zły.

crazyadd 27 lipca 2011 00:03
(+1)
Ze słów wynika, że nastrój tej piosenki jest melancholijny, a więc uważam, że Metallica (pomimo, że tylko scoverowała ten utwór) lepiej oddala jego przekaz. Oryginał ? Jak dla mnie zbyt żywiołowy.

Zuska95 25 maja 2011 21:31
(+2)
Piękny tekst, świetny orginał, genialny cover, nasz James, super rytm, niepowtarzalny nastrój ...

MakeSound 5 kwietnia 2011 17:16
(+2)
A ja i tak lubię tą piosenke ~~

gosia21046 29 marca 2011 19:06
(0)
lubie tą piosenke ale wole nothing else matters

aniessska 30 grudnia 2010 01:12
(+3)
wszystko, za co bierze sie James jest swietne... ;D

Blackburn 3 listopada 2010 01:25
(+1)
A mi się nie podoba... Hetfield nie ma tonu głosu do takich piosenek. Zdecydowanie wolę oryginał.

_slipknotka_ 17 października 2010 12:44
(+1)
ale trzeba przyznać, że cover piękny ;p

Blackburn 3 października 2010 18:15
(+1)
To jest cover. Piosenka jest zespołu GARBAGE

tekstowo.pl
2 424 219 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 305 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności