tekstowo.pl
1 214 342 tekstów w serwisie, 11 461 poszukiwanych i 1 011 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - One
Odsłon: 388286
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): natkavip
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Duszanek
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie pamiętam absolutnie nic
Nie wiem czy to jawa czy sen
W głębi mnie narasta krzyk
Lecz powstrzymuje mnie ta potworna cisza

Teraz, kiedy wojna skończyła ze mną
Budzę się lecz nie widzę
Jak niewiele ze mnie zostało
Nic nie jest prawdziwe, prócz bólu

Wstrzymuję oddech pragnąc śmierci
Błagam cię, Boże, obudź mnie

Czuję się znów jak w łonie matki
Czuję jak pompują we mnie życie
W przyszłości już nic mnie nie czeka
Już nie odżyję

Karmiony przez tkwiącą we mnie rurkę
Jak w powieściach o wojnie
Uzależniony od maszyn podtrzymujących życie
Odbierzcie to życie ode mnie

Wstrzymuję oddech pragnąc śmierci
Błagam cię, Boże, obudź mnie

Świat już przeminął, zostałem sam
Boże, dopomóż mi
Wstrzymuję oddech pragnąc śmierci
Błagam cię Boże, dopomóż mi

Ciemność więzi mnie
Jest wszystkim co widzę
To horror!
Nie mogę żyć
I nie mogę umrzeć
Uwięziony w samym sobie
Ciało moją celą

Mina
Zabrała mi wzrok
Zabrała mi mowę
Zabrała mi słuch
Zabrała mi ręce
Zabrała mi nogi
Zabrała mi duszę
Zostawiła mnie żywcem w piekle

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me

Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That there is not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, wake me

Back in the womb it's much
too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I'll live

Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, wake me

Now the world is gone, I'm just one
Oh God, help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, help me

Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmine has
Taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Hetfield & Lars Ulrich

Rok powstania:

1988

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Korn, Children Of Bodom, Oblyvion

Płyty:

...And Justice for All

Ciekawostki:

Tekst piosenki jest zainspirowany amerykańską powieścią "Johnny poszedł na wojnę" (Johnny Got His Gun) i opowiada o młodym żołnierzu, który zdecydował zaciągnąć się do amerykańskiej armii walczącej podczas I Wojny Światowej. W wyniku niefortunnego zdarzenia mężczyzna uległ wypadkowi (wszedł na minę) i stracił nogi, ręce, wzrok i słuch. Po zrozumieniu swojej sytuacji zaczął posługiwać się alfabetem Morse'a, błagał swych dowódców o śmierć, gdyż nie chciał żyć w taki sposób. Przełożeni nie zdecydowali się na eutanazję. Do piosenki powstał teledysk, pierwszy w dorobku Metalliki, został wyemitowany w MTV po raz pierwszy 20 stycznia 1989.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Guitar Hero III: Legends of Rock, Metallica: Through the Never

Komentarze (95):

Zwierzu98 20 lutego 2016 01:06
(0) + -
@patrycjaGNR: tę, polaku-robaku

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 16 lutego 2016 15:27
(-2) + -
Na początku nudne pobrzdękiwanie na gitarce, a później darcie. Jak tego można słuchać?

julialilia
JuliaLilia 11 lutego 2016 22:02
(0) + -
@Wagierek:
Dziękuję za komentarz, postaram się w wolnym czasie obejrzeć film.
Pozdrawiam :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Wagierek 11 lutego 2016 18:14
(0) + -
@JuliaLilia: obejrzyj film, to zrozumiesz dialogi. Obejrzyj film, to zrozumiesz utwór. Choć nie wiem, czy tego chcesz.

Pokaż powiązany komentarz ↓

julialilia
JuliaLilia 31 grudnia 2015 19:05
(0) + -
@666Hetfield666:
A moim zdaniem tekst powinien być z dialogami. Ja na przykład nie znam dobrze języka angielskiego, a bardzo chciałabym wiedzieć co oni tam mówią...

Pokaż powiązany komentarz ↓

jakuboszek 14 grudnia 2015 22:35
(0) + -
@breakingbad: nie zgodziłbym się z tb ponieważ bardziej by pasowało porównanie jak mięsa świni ( wieprzowiny) i mięsa dzika (dziczyzny) niby to samo ale dziczyzna jest dużo lepsza

Pokaż powiązany komentarz ↓

czc 11 grudnia 2015 21:42
(0) + -
Nie znam nikogo (mam na myśli oczywiście fanów), kto by nie tylko nie lubił, ale wręcz nie kochał tego utworu. Jest piękny i przejmujący. Ludzie powinni go słuchac od przedszkola, może by im chęć do wojaczki przeszła...

breakingbad
breakingbad 02 września 2015 22:54
(0) + -
Czym jest demokracja he he ... Uwielbiam ta zacna piesn i troszke mi gonia resztki miesa w jelitach jak ktos porownuje ten utwor np z enter sandman.Bez obrazy ale to jest jak porownanie parowki do kielbasy .

patrycjagnr
patrycjaGNR 12 sierpnia 2015 00:31
(0) + -
Kochma tą piosenke.Jest poprostu świetna

muszimuszi 23 maja 2015 11:51
(+2) + -
James jest najlepszy!!!!!!!!!!!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ