tekstowo.pl
927 343 tekstów w serwisie, 8 065 poszukiwanych i 272 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - Nothing else matters
Odsłon: 2421303
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Wozzowa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tak blisko, bez względu na odległość
Nie można dać więcej od siebie
Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie otworzyłem się na to w ten sposób
Życie jest nasze, żyjemy na swój własny sposób
Tego wszystkiego nie mówię ot, tak sobie
I nic innego się nie liczy

Szukam zaufania i odnajduję je w Tobie
Każdy dzień to dla nas coś nowego
Otwieram umysł na nowe perspektywy
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie dbałem o to, co Oni robią
Nigdy nie dbałem o to, co Oni wiedzą
Ale ja wiem

Tak blisko, bez względu na odległość
Nie można dać więcej od siebie
Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy
I nic innego nie ma znaczenia

Nigdy nie dbałem o to, co Oni robią
Nigdy nie dbałem o to, co Oni wiedzą
Ale ja wiem

Nigdy nie otworzyłem się na to w ten sposób
Życie jest nasze, żyjemy na swój własny sposób
Tego wszystkiego nie mówię ot, tak sobie
I nic innego się nie liczy

Szukam zaufania i odnajduję je w Tobie
Każdy dzień to dla nas coś nowego
Otwieram umysł na nowe perspektywy
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie dbałem o to, co Oni mówią
Nigdy nie dbałem o to, w co Oni grają
Nigdy nie dbałem o to, co Oni robią
Nigdy nie dbałem o to, co Oni wiedzą
I ja to wiem

Tak blisko, bez względu na odległość
Nie można dać więcej od siebie
Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy
Nie, nic innego się nie liczy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield, Lars Ulrich

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bob Rock, James Hetfield, Lars Ulrich

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Sharon den Adel, Tarja Turunen, Deep Purple & Kiss, Metallic Assault, Doro, Macy Gray, Audiofeels, Lucie Silvas, Staind, Savatage, Apocalyptica, Die Krupps, Shakira, Acid Drinkers i Czesław Śpiewa, Igor Presnyakov, David Garrett, Solarisis, Apoptygma Berzerk, Scott D. Davis, Iron Horse, Bugotak – “Hododoo”, Prophet & Zany, Gregorian, Aliqua, Stefanie Heinzman, Damian Ukeje

Płyty:

Metallica, S&M

Ciekawostki:

Autor tekstu (James Hetfield) napisał słowa piosenki z myślą o swojej ówczesnej dziewczynie, jednak znajomość okazała się krótkotrwała i nic nie znacząca w jego życiu, więc teraz piosenka jest dedykowana wszystkim fanom zespołu. James wymyślił muzykę podczas rozmowy telefonicznej z ów dziewczyną, gdy trzymając jedną słuchawkę telefonu, drugą szarpał cztery "otwarte" struny akordu e-moll dające 2 pierwsze takty utworu. Sam utwór opowiada o trudach rozstania muzyków ze swoimi żonami podczas tras koncertowych. Podobno pierwsze 4 wersy utworu są zarazem ostatnimi, jakie wypowiedział przed śmiercią dziadek frontmana zespołu. Nothing Else Matters nie miał być w ogóle wydany - Hetfield napisał go dla siebie. Powiedział, że po napisaniu tej miłosnej ballady, początkowo bał się zagrać ją reszcie zespołu. Jednak po tym jak piosenkę usłyszał perkusista Lars Ulrich dołączono ją do albumu.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Metallica: Through the Never

Komentarze (881):

ebolachan
ebolachan 21 października 2014 00:33
(0) + -
Fajne i gówno mnie to obchodzi czy to ballada czy pop

radekizz
radekizz 20 października 2014 21:26
(0) + -
Ostatnio coś sprawdziłem. Posłuchałem tego, potem Biebera "Baby", potem znów tego, i znów Biebera. Cóż... byłem w szoku co się stało z muzyką przez te lata... Nie mówię, że obecnie nie ma dobrych zespołów, ale mimo wszystko byłem w szoku i to wielkim.

ziomaletto
Ziomaletto 29 sierpnia 2014 14:41
(-1) + -
@maciek291201: Metalowcy "remixów" słuchać nie będą. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

maciek291201 12 sierpnia 2014 12:07
(0) + -
@Ahajeczka: Jeszcze będą takie zespoły. Przecież nadal ludzie słuchają takiej muzyki to co? Przecież nie będą remixować popu

Pokaż powiązany komentarz ↓

ziomaletto
Ziomaletto 27 lipca 2014 12:20
(0) + -
@zUa: Moje stwierdzenie, że NEM nie jest balladą, to zwykły żart. Jak dla mnie nic sensownego, może oprócz tego uderzenia na końcu. Sorry, ale to do mnie nie przemawia.

Pokaż powiązany komentarz ↓

zua
zUa 13 lipca 2014 13:07
(+1) + -
@Ziomaletto: To, że dany utwór jest przeceniany nie znaczy od razu, że jest zły. Mogę znać wszystkie albumy Zeppelinów i najbardziej kochać piosenkę Stairway to heaven, tak jak ktoś może kochać tę i uważać ją za najlepszą bez względu na znajomość zespołu. W muzyce nie chodzi jedynie o zrobienie czegoś jak najlepiej i "najskomplikowaniej" technicznie, ale o to, żeby przekazać tym jakieś emocje, treści, wprowadzić cokolwiek nowego.

PS. Sam zacząłeś o balladach, a teraz stwierdzasz, że to nie ballada i w dodatku, jeżeli dobrze rozumiem, to ze względu na jej umiejscowienie na albumie? Coś tu się nie trzyma kupy.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ziomaletto
Ziomaletto 07 lipca 2014 19:47
(0) + -
@niebotak: No cóż, jak widzę, z tobą wszelkie kulturalne dyskusje są niemożliwe bez rozkazywania (skończ z takim poziomem dyskusji, bo się powtarzasz), ale cóż, o gustach się nie dyskutuje. Nothing Else Matters to zawsze będzie komercha na cały świat (bo zawsze jakaś musi się trafić). Tak czy owak dla mnie najlepszymi balladami są One, dwójka i jedynka The Unforgiven, Welcome Home (Sanitarium) czy nawet Until It Sleeps. Nothing Else Matters, tak po za tematem, to nie ballada - by znalazła się na albumie na czwartej pozycji. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

patiort1
patiort1 09 czerwca 2014 00:13
(0) + -
Cudowna piosenka <3

niebotak
niebotak 06 czerwca 2014 09:53
(-1) + -
@Ziomaletto: NIE wydawaj absolutnych sądów dotyczących tego, która ballada jest najlepsza. "Fade To Black zawsze było, jest i będzie najlepszą balladą Metalliki. Tyle w tym temacie."

Pokaż powiązany komentarz ↓

ziomaletto
Ziomaletto 05 czerwca 2014 21:54 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@niebotak: Wybacz, ale szlag mnie bierze, jak gdzieś widzę "Jakie to Nothing Else Matters jest wspaniałe". Fajny utwór (do mojej Top 5 ballad się zmieści), ale Metallica ma ballady bardziej godne uwagi - jako przykład podaję wspomniane już "Fade To Black", boskie "The Unforgiven" czy "Welcome Home (Sanitarium)".

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ