tekstowo.pl
1 146 852 tekstów w serwisie, 10 982 poszukiwanych i 887 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - Nothing else matters
Odsłon: 2660820
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Wozzowa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tak blisko, bez względu na odległość
Nie można dać więcej od siebie
Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie otworzyłem się na to w ten sposób
Życie jest nasze, żyjemy na swój własny sposób
Tego wszystkiego nie mówię ot, tak sobie
I nic innego się nie liczy

Szukam zaufania i odnajduję je w Tobie
Każdy dzień to dla nas coś nowego
Otwieram umysł na nowe perspektywy
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie dbałem o to, co Oni robią
Nigdy nie dbałem o to, co Oni wiedzą
Ale ja wiem

Tak blisko, bez względu na odległość
Nie można dać więcej od siebie
Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy
I nic innego nie ma znaczenia

Nigdy nie dbałem o to, co Oni robią
Nigdy nie dbałem o to, co Oni wiedzą
Ale ja wiem

Nigdy nie otworzyłem się na to w ten sposób
Życie jest nasze, żyjemy na swój własny sposób
Tego wszystkiego nie mówię ot, tak sobie
I nic innego się nie liczy

Szukam zaufania i odnajduję je w Tobie
Każdy dzień to dla nas coś nowego
Otwieram umysł na nowe perspektywy
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie dbałem o to, co Oni mówią
Nigdy nie dbałem o to, w co Oni grają
Nigdy nie dbałem o to, co Oni robią
Nigdy nie dbałem o to, co Oni wiedzą
I ja to wiem

Tak blisko, bez względu na odległość
Nie można dać więcej od siebie
Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy
Nie, nic innego się nie liczy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah

Solo - Hetfield

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Hetfield, Lars Ulrich

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Sharon den Adel, Tarja Turunen, Deep Purple & Kiss, Metallic Assault, Doro, Macy Gray, Audiofeels, Lucie Silvas, Staind, Savatage, Apocalyptica, Die Krupps, Shakira, Acid Drinkers i Czesław Śpiewa, Igor Presnyakov, David Garrett, Solarisis, Apoptygma Berzerk, Scott D. Davis, Iron Horse, Bugotak – “Hododoo”, Prophet & Zany, Gregorian, Aliqua, Stefanie Heinzman, Damian Ukeje, Chór Janusza Panasewicza (Bitwa na głosy), Mart Müürisepp, Grzegorz Wilk

Płyty:

Metallica,

Ciekawostki:

8 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton” (wersja z 1999 roku). Autor tekstu (James Hetfield) napisał słowa piosenki z myślą o swojej ówczesnej dziewczynie, jednak znajomość okazała się krótkotrwała i nic nie znacząca w jego życiu, więc teraz piosenka jest dedykowana wszystkim fanom zespołu. James wymyślił muzykę podczas rozmowy telefonicznej z ów dziewczyną, gdy trzymając jedną słuchawkę telefonu, drugą szarpał cztery "otwarte" struny akordu e-moll dające 2 pierwsze takty utworu. Sam utwór opowiada o trudach rozstania muzyków ze swoimi żonami podczas tras koncertowych. Podobno pierwsze 4 wersy utworu są zarazem ostatnimi, jakie wypowiedział przed śmiercią dziadek frontmana zespołu. Nothing Else Matters nie miał być w ogóle wydany - Hetfield napisał go dla siebie. Powiedział, że po napisaniu tej miłosnej ballady, początkowo bał się zagrać ją reszcie zespołu. Jednak po tym jak piosenkę usłyszał perkusista Lars Ulrich dołączono ją do albumu.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Metallica: Through the Never

Komentarze (930):

stayhungry 29 stycznia 2016 22:16
(0) + -
@Yayoi: " a co do twoich wcześniejszych komentarzy: to żeby zrozumieć przesłanie metalu i rocka trzeba czuć moc jaką daje ta muzyka i dobrze wsłuchać się w tekst...zamiast po raz 100 hejtować muzykę której nie rozumiesz może włączysz sobie swoje popy itp." - nie hejtuję tej muzyki, a wyrażam opinię. A o jakim przesłaniu rocka mówisz? O tym jak bardzo głębokie jest darcie się? Jak ja krzyczę to jakoś nie odnajduję tej głębi.

"Ta rozmowa nie ma sensu my różnimy sie od ciebie poglądami(i nie tylko)wiec nie dogadasz sie z nami, a dalsza kłótnia nie przyniesie nic poza kolejnymi przezwiskami i hejtami...a i na koniec emotka, bo mogę!:)" - nie będę nawet komentował tego, jak bardzo na niskim poziomie merytorycznym było wstawienie tej emotinkonki.

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 29 stycznia 2016 22:13
(0) + -
@Yayoi: "Czy ty naprawdę musisz to mówić? nikt stąd nie ma ochoty słuchać o tym jakie to emotikonki są mało inteligentne a długie włosy brzydkie...masz swoje zdanie ok, ale nie musisz przy tym obrażać i prowokować innych ludzi." - Pokaż mi fragment, w którym obrażałem innych, ok?

"Komentarze na tej stronie głównie mają służyć do wyrażania opini o utworach itp, a nie porad modowych i emotikonkach!" - wyraziłem opinię o tym utworze co możesz zobaczyć niżej, a tak w ogóle to gdzie jest niby napisane, że nie mogę tu pisać o długich włosach i emotikonkach.

Pokaż powiązany komentarz ↓

yayoi
Yayoi 29 stycznia 2016 20:40
(-1) + -
@stayhungry: a co do twoich wcześniejszych komentarzy: to żeby zrozumieć przesłanie metalu i rocka trzeba czuć moc jaką daje ta muzyka i dobrze wsłuchać się w tekst...zamiast po raz 100 hejtować muzykę której nie rozumiesz może włączysz sobie swoje popy itp.,Ta rozmowa nie ma sensu my różnimy sie od ciebie poglądami(i nie tylko)wiec nie dogadasz sie z nami, a dalsza kłótnia nie przyniesie nic poza kolejnymi przezwiskami i hejtami...a i na koniec emotka, bo mogę!:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

yayoi
Yayoi 29 stycznia 2016 20:24 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
@stayhungry: Czy ty naprawdę musisz to mówić? nikt stąd nie ma ochoty słuchać o tym jakie to emotikonki są mało inteligentne a długie włosy brzydkie...masz swoje zdanie ok, ale nie musisz przy tym obrażać i prowokować innych ludzi. Komentarze na tej stronie głównie mają służyć do wyrażania opini o utworach itp, a nie porad modowych i emotikonkach!

Pokaż powiązany komentarz ↓

madziulxrose
madziulxrose 23 stycznia 2016 12:41
(0) + -
@stayhungry: XD zabij się

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 17 stycznia 2016 17:26
(-2) + -
Muszę wam się do czegoś przyznać... Odpaliłem dzisiaj sobie płytę Metalliki (ta druga z niebieską okładką) i próbowałem się do tego przekonać... I... Jak można się tak drzec?! Co oni robią ze swoim życiem?! Jak można upaść tak nisko?! No...a o istnieniu kogoś takiego jak fryzjer to chyba nie wiedzą. Brak słów...

stayhungry 17 stycznia 2016 17:23
(-1) + -
@sophia7: 1. Jesteś pozbawiony słuchu muzycznego jeśli tak sądzisz.
2. Aha, w balladach nigdy nie ma darcia? Ciekawą teoria...
3. Emotikonki są głupie, a używanie ich świadczy o niskim poziomie inteligencji.

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 17 stycznia 2016 17:20
(-1) + -
@czarna232: aha, jestem egoistyczny i nietoletancyjny, bo napisałem co myślę o piosence? Gratuluje mózgu i sposobu w jaki myślisz.

"Skończ już z tym swoim "wyrażaniem opinii", bo tylko psujesz nam humor i niszczysz wiarę w prawdziwych ludzi." - nie ma chyba takiej potrzeby...

Pokaż powiązany komentarz ↓

majcin123512 04 stycznia 2016 15:54
(0) + -
Witam, jeśli ktoś jest zainteresowany, było by mi miło gdyby sprawdził mój cover tej właśnie pisenki :) https://www.youtube.com/watch?v=GhL288LJLMM

outlaww231 30 listopada 2015 15:56
(+1) + -
@stayhungry: nie chcę się kłócić ale w jakim świecie Shakira osiągnęła więcej niż Metallica? Shakira to gwiazdka młodego pokolenia o której za 20 lat już nikt nie będzie pamiętał. Metallica istnieje od 1981r i nadal ma miliony fanów. Jestem pewna że za 20 lat też będzie mieć mnóstwo fanów bo to już nie tylko zwykły zespół ale jeden z największych klasyków rocka/metalu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ