tekstowo.pl
1 386 208 tekstów w serwisie, 12 915 poszukiwanych i 538 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - Nothing else matters
Odsłon: 2919926
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): NigerAngelus
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Nie ma nic ważniejszego"

Tak blisko, bez względu na odległość
Nie można dać więcej od siebie
Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie otworzyłem się na to w ten sposób
Życie jest nasze, żyjemy na swój własny sposób
Tego wszystkiego nie mówię ot, tak sobie
I nic innego się nie liczy

Szukam zaufania i odnajduję je w Tobie
Każdy dzień to dla nas coś nowego
Otwieram umysł na nowe perspektywy
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie dbałem o to, co Oni robią
Nigdy nie dbałem o to, co Oni wiedzą
Ale ja wiem

Tak blisko, bez względu na odległość
Nie można dać więcej od siebie
Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy
I nic innego nie ma znaczenia

Nigdy nie dbałem o to, co Oni robią
Nigdy nie dbałem o to, co Oni wiedzą
Ale ja wiem

Nigdy nie otworzyłem się na to w ten sposób
Życie jest nasze, żyjemy na swój własny sposób
Tego wszystkiego nie mówię ot, tak sobie
I nic innego się nie liczy

Szukam zaufania i odnajduję je w Tobie
Każdy dzień to dla nas coś nowego
Otwieram umysł na nowe perspektywy
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie dbałem o to, co Oni mówią
Nigdy nie dbałem o to, w co Oni grają
Nigdy nie dbałem o to, co Oni robią
Nigdy nie dbałem o to, co Oni wiedzą
I ja to wiem

Tak blisko, bez względu na odległość
Nie można dać więcej od siebie
Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy
Nie, nic innego się nie liczy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah

Solo - Hetfield

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Hetfield, Lars Ulrich

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Hayley Richman, Sharon den Adel, Tarja Turunen, Johanna Kurkela, Deep Purple & Kiss, Metallic Assault, Doro, Macy Gray, Audiofeels, Lucie Silvas, Staind, Savatage, Apocalyptica, Die Krupps, Shakira, Acid Drinkers i Czesław Śpiewa, Igor Presnyakov, David Garrett, Solarisis, Apoptygma Berzerk, Scott D. Davis, Iron Horse, Bugotak – “Hododoo”, Prophet & Zany, Gregorian, Aliqua, Stefanie Heinzman, Damian Ukeje, Chór Janusza Panasewicza (Bitwa na głosy), Mart Müürisepp, Grzegorz Wilk, Герасим Георгиев (Геро), Grzegorz Wilk

Płyty:

Metallica (LP, 1991)/Elektra

Ciekawostki:

8 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton” (wersja z 1999 roku). Autor tekstu (James Hetfield) napisał słowa piosenki z myślą o swojej ówczesnej dziewczynie, jednak znajomość okazała się krótkotrwała i nic nie znacząca w jego życiu, więc teraz piosenka jest dedykowana wszystkim fanom zespołu. James wymyślił muzykę podczas rozmowy telefonicznej z ów dziewczyną, gdy trzymając jedną słuchawkę telefonu, drugą szarpał cztery "otwarte" struny akordu e-moll dające 2 pierwsze takty utworu. Sam utwór opowiada o trudach rozstania muzyków ze swoimi żonami podczas tras koncertowych. Podobno pierwsze 4 wersy utworu są zarazem ostatnimi, jakie wypowiedział przed śmiercią dziadek frontmana zespołu. Nothing Else Matters nie miał być w ogóle wydany - Hetfield napisał go dla siebie. Powiedział, że po napisaniu tej miłosnej ballady, początkowo bał się zagrać ją reszcie zespołu. Jednak po tym jak piosenkę usłyszał perkusista Lars Ulrich dołączono ją do albumu.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Metallica: Through the Never, Guitar Hero:Metallica, Rock Bottom: From Hell to Redemption, Karaoke for fun: ROCK, Karaoke 100 hitów

Komentarze (957):

dante_al
Dante_Al 10 października 2017 07:37
(0) + -
@AndNothingElse: W pełni się zgadzam z Tobą. Pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

Adido7 05 października 2017 13:05
(0) + -
Wspaniała piosenka !
Mnie bardziej podoba się tłumaczenie tej piosenki tutaj http://www.groove.pl/metallica/nothing-else-matters/piosenka/120503

AndNothingElse 29 czerwca 2017 13:35
(+2) + -
@stayhungry:
Nigdy dotąd będąc na tekstowo nie czytałem komentarzy. Przychodzę tu dla muzyki, nie po to by prowadzić bezsensowne dyskusje o tym dla kogo ta muzyka to "darcie mordy", a dla kogo nie. Generalnie zawsze miałem gdzieś hejterów i idealnie opisywało mnie 'Never cared for what they say'. Dzisiaj jednak postanowiłem, że przeczytam trochę komentarzy. Z radością odkryłem, że jest duża grupa ludzi, dla których ta piosenka znaczy tak wiele co dla mnie. Natrafiłem jednak na dyskusję wywołaną Twoimi komentarzami krytykującymi ten utwór oraz zespół. Jak już mówiłem nie interesują mnie hejty, więc olałem te wpisy. Przypadek chciał, że parę minut później zobaczyłem bardzo podobną dyskusję z Twoim udziałem pod 'Fade to black'. Z ciekawości postanowiłem sprawdzić czy udzielasz się tak również pod innymi piosenkami Metallici i odkryłem Twoje, delikatnie mówiąc, niepochlebne komentarze pod kolejnymi dwiema piosenkami. Nawiasem mówiąc wszystkie z nich to najbardziej kultowe kawałki, również moje ulubione. Ja oczywiście szanuję konstruktywną krytykę, jednak Twoje wypowiedzi mają z nią niewiele wspólnego. Nie wiem w jakim celu wyładowujesz się w komentarzach, ani co takiego zawiniła Ci Metallica czy inne zespoły, (np. ten który hejtowałeś pod utworem 'The Unforgiven'). Rozumiem, że taka muzyka może zwyczajnie Ci się nie podobać, ja sam, jak chyba każdy, mam piosenki, których zwyczajnie nie znoszę, mimo to nie wypowiadam się w taki sposób na ich temat, choćby poprzez szacunek do wykonawców i pracy jaką włożyli w tworzenie muzyki. Sam gram na gitarze i wiem ile czasu i energii trzeba poświęcić by nauczyć się grać chociażby 'Nothing else matters'. Na marginesie, jeżeli naprawdę nie możesz się powstrzymać i musisz wylewać tu swoją krytykę, to da się to zrobić w bardziej kulturalny sposób. Podsumowując: nie piszę tego by rozpętać tutaj gównoburzę; nie czekam na odpowiedź z Twojej strony, bo nie o to w tym wszystkim chodzi. 'All these words I don't just say. And nothing else matters.'

matus12345 14 kwietnia 2017 14:16
(+1) + -
@stayhungry: Nigdy bo jesteś najbardziej cofniętym ogólnie człowiekiem z jakim miałem okazję się pospinać... jesteś żałosny debilny itd....

Pokaż powiązany komentarz ↓

matus12345 14 kwietnia 2017 14:14
(0) + -
@natka0music: Czym ty się Człowieku przejmujesz? Niech sobie taki matoł w łeb strzeli niżby miał obrażać najlepszy zespół w Polsce :-P

Pokaż powiązany komentarz ↓

matus12345 14 kwietnia 2017 14:13
(0) + -
@annabe505: Dokładnie ja to bym sobie ich album kupił po prostu ich kocham love love love!!!!

Pokaż powiązany komentarz ↓

matus12345 14 kwietnia 2017 14:11
(+1) + -
@stayhungry: Ahaaaa czyli jednak nic do Ciebie szanowny kolego nie dotarło?? jedź do psychiatry...

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 13 kwietnia 2017 16:24
(-2) + -
@matus12345: Jaka magia w darciu mordy? Właśnie widać do jakich zaburzeń świadomości prowadzi słuchanie czegoś takiego...

Pokaż powiązany komentarz ↓

annabe505 04 kwietnia 2017 18:23
(0) + -
Stara dobra METALLICA

natka0music
natka0music 31 lipca 2016 12:59
(+2) + -
Toż to regularna wojna rozgorzała #stayhungry vs. all :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ