tekstowo.pl
852 246 tekstów w serwisie, 4 921 poszukiwanych i 240 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - Nothing else matters
Odsłon: 2304879
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Wozzowa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tak blisko, nieważne jak daleko,
Nie można dać więcej z siebie.
Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy,
I nic innego się nie liczy...

Nigdy nie patrzyłem na to w ten sposób,
Życie jest nasze, żyjemy na swój własny sposób.
Tego wszystkiego nie mówię ot, tak,
I nic innego się nie liczy...

Zaufanie, którego szukam, i które odnajduję w Tobie,
Każdy dzień jest dla nas czymś nowym.
Otwieram umysł na nowe perspektywy,
I nic innego się nie liczy...

Nigdy nie dbałem o to, co inni robią,
Nigdy nie dbałem o to, co inni wiedzą,
Ale wiem...

Tak blisko, nieważne jak daleko,
Nie można dać więcej z siebie.
Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy,
I nic innego się nie liczy...

Nigdy nie dbałem o to, co inni robią,
Nigdy nie dbałem o to, co inni wiedzą,
Ale wiem...

Nigdy nie patrzyłem na to w ten sposób,
Życie jest nasze, żyjemy na swój własny sposób.
Tego wszystkiego nie mówię ot, tak,
I nic innego się nie liczy...

Zaufanie, którego szukam, i które odnajduję w Tobie,
Każdy dzień jest dla nas czymś nowym.
Otwieram umysł na nowe perspektywy,
I nic innego się nie liczy...

Nigdy nie dbałem o to, co inni mówią,
Nigdy nie dbałem o to, w co się bawią,
Nigdy nie dbałem o to, co inni robią,
Nigdy nie dbałem o to, co wiedzą,
Wystarczy to, co ja wiem...

Tak blisko, nieważne jak daleko,
Nie można dać więcej z siebie.
Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy,
I nic innego się nie liczy...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield, Lars Ulrich

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bob Rock, James Hetfield, Lars Ulrich

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Sharon den Adel, Tarja Turunen, Deep Purple & Kiss, Metallic Assault, Doro, Macy Gray, Audiofeels, Lucie Silvas, Staind, Savatage, Apocalyptica, Die Krupps, Shakira, Acid Drinkers i Czesław Śpiewa, Igor Presnyakov, David Garrett, Solarisis, Apoptygma Berzerk, Scott D. Davis, Iron Horse, Bugotak – “Hododoo”, Prophet & Zany, Gregorian, Aliqua, Stefanie Heinzman, Damian Ukeje

Płyty:

Metallica, S&M

Ciekawostki:

Autor tekstu (James Hetfield) napisał słowa piosenki z myślą o swojej ówczesnej dziewczynie, jednak znajomość okazała się krótkotrwała i nic nie znacząca w jego życiu, więc teraz piosenka jest dedykowana wszystkim fanom zespołu. James wymyślił muzykę podczas rozmowy telefonicznej z ów dziewczyną, gdy trzymając jedną słuchawkę telefonu, drugą szarpał cztery "otwarte" struny akordu e-moll dające 2 pierwsze takty utworu. Sam utwór opowiada o trudach rozstania muzyków ze swoimi żonami podczas tras koncertowych. Podobno pierwsze 4 wersy utworu są zarazem ostatnimi, jakie wypowiedział przed śmiercią dziadek frontmana zespołu. Nothing Else Matters nie miał być w ogóle wydany - Hetfield napisał go dla siebie. Powiedział, że po napisaniu tej miłosnej ballady, początkowo bał się zagrać ją reszcie zespołu. Jednak po tym jak piosenkę usłyszał perkusista Lars Ulrich dołączono ją do albumu.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Metallica: Through the Never

Komentarze (868):

ahajeczka
Ahajeczka 29 marca 2014 23:32
(-1) + -
KLASYK! Piosenka piękna, prawdziwa i wyjątkowa.
Dlaczego już nie ma takich zespołów? Dlaczego piosenki, które się dziś ceni to np.: "Baby" Justina B?
To smutne, świat schodzi na psy we wszelkich dziedzinach.

filip1019
filip1019 15 marca 2014 12:32
(0) + -
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

kateemersen
KateEmersen 09 lutego 2014 23:45
(+2) + -
słuchając jej wzruszam się,ma wspaniały tekst.
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

thecomareq
TheComareq 31 stycznia 2014 14:27
(+3) + -
@MemoryRemains, lepiej byłoby:

- Czego słuchasz?
- Metalu
- Ulubiony zespół?
- Metallica
- A piosenka?
- NEM
- Ja pierdole :D

thecomareq
TheComareq 31 stycznia 2014 14:25 (edytowany 1 raz)
(-3) + -
To nie jest Metallica, tylko jakaś popierdółka. Prawdziwa Metallica jest przed The Black Album.

Nesaiz 24 stycznia 2014 11:52
(+2) + -
Prawie każdy zespół/wokalista ma taką jedną piosenkę popularną i każdy ją zna i słuchając tej jednej jedynej piosenki uważa się za fana tego zespłu / osoby. Wkurzają mnie ci wielcy ,,fani'' bo nawet niektóre osoby, które naprawdę są prawdziwymi fanami nie wypisują wszędzie np. I love Metallica <3 itp.

deadflower
deadflower 17 stycznia 2014 21:54
(0) + -
@Slejsz: ale komercja sama w sobie nie ejst zła a poza tym mój przyjaciel kiedyś mi powiedział '' Nie oszukujmy się niestety nie ma Artystów którzy nie nagrywają dla pieniędzy ale grunt żeby to były kawałki do których będzie się chciało wracać po latach '' Nothing Else Matters jest Cuuudowneeee przy tym się zupełnie wyciszam

Pokaż powiązany komentarz ↓

izzys
Izzys 17 stycznia 2014 18:22
(0) + -
Mój tata ciągle słucha tej piosenki. Jest nawet okej ;)

adriantrefon 31 grudnia 2013 04:20
(-1) + -
tłumaczenie dno totalne.

deadflower
deadflower 22 grudnia 2013 18:31
(-1) + -
@biebertocienia: DOKŁADNIE !!!!!!!!!!!!!! BIEBER SIĘ CHOWA

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ