tekstowo.pl
991 537 tekstów w serwisie, 9 848 poszukiwanych i 1 246 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - Nothing else matters
Odsłon: 2492477
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Wozzowa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tak blisko, bez względu na odległość
Nie można dać więcej od siebie
Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie otworzyłem się na to w ten sposób
Życie jest nasze, żyjemy na swój własny sposób
Tego wszystkiego nie mówię ot, tak sobie
I nic innego się nie liczy

Szukam zaufania i odnajduję je w Tobie
Każdy dzień to dla nas coś nowego
Otwieram umysł na nowe perspektywy
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie dbałem o to, co Oni robią
Nigdy nie dbałem o to, co Oni wiedzą
Ale ja wiem

Tak blisko, bez względu na odległość
Nie można dać więcej od siebie
Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy
I nic innego nie ma znaczenia

Nigdy nie dbałem o to, co Oni robią
Nigdy nie dbałem o to, co Oni wiedzą
Ale ja wiem

Nigdy nie otworzyłem się na to w ten sposób
Życie jest nasze, żyjemy na swój własny sposób
Tego wszystkiego nie mówię ot, tak sobie
I nic innego się nie liczy

Szukam zaufania i odnajduję je w Tobie
Każdy dzień to dla nas coś nowego
Otwieram umysł na nowe perspektywy
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie dbałem o to, co Oni mówią
Nigdy nie dbałem o to, w co Oni grają
Nigdy nie dbałem o to, co Oni robią
Nigdy nie dbałem o to, co Oni wiedzą
I ja to wiem

Tak blisko, bez względu na odległość
Nie można dać więcej od siebie
Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy
Nie, nic innego się nie liczy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield, Lars Ulrich

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bob Rock, James Hetfield, Lars Ulrich

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Sharon den Adel, Tarja Turunen, Deep Purple & Kiss, Metallic Assault, Doro, Macy Gray, Audiofeels, Lucie Silvas, Staind, Savatage, Apocalyptica, Die Krupps, Shakira, Acid Drinkers i Czesław Śpiewa, Igor Presnyakov, David Garrett, Solarisis, Apoptygma Berzerk, Scott D. Davis, Iron Horse, Bugotak – “Hododoo”, Prophet & Zany, Gregorian, Aliqua, Stefanie Heinzman, Damian Ukeje, Chór Janusza Panasewicza (Bitwa na głosy), Mart Müürisepp

Płyty:

Metallica, S&M

Ciekawostki:

8 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton” (wersja z 1999 roku). Autor tekstu (James Hetfield) napisał słowa piosenki z myślą o swojej ówczesnej dziewczynie, jednak znajomość okazała się krótkotrwała i nic nie znacząca w jego życiu, więc teraz piosenka jest dedykowana wszystkim fanom zespołu. James wymyślił muzykę podczas rozmowy telefonicznej z ów dziewczyną, gdy trzymając jedną słuchawkę telefonu, drugą szarpał cztery "otwarte" struny akordu e-moll dające 2 pierwsze takty utworu. Sam utwór opowiada o trudach rozstania muzyków ze swoimi żonami podczas tras koncertowych. Podobno pierwsze 4 wersy utworu są zarazem ostatnimi, jakie wypowiedział przed śmiercią dziadek frontmana zespołu. Nothing Else Matters nie miał być w ogóle wydany - Hetfield napisał go dla siebie. Powiedział, że po napisaniu tej miłosnej ballady, początkowo bał się zagrać ją reszcie zespołu. Jednak po tym jak piosenkę usłyszał perkusista Lars Ulrich dołączono ją do albumu.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Metallica: Through the Never

Komentarze (911):

Wajamos 21 lutego 2015 11:28
(+1) + -
@Stayhungry

Napisałem o Majli Cajrus, bo obecnie to jest koronny przykład w którą stronę idzie Twoja ukochana muzyka. Dobrze zaznaczyłeś one są PIOSENKARKAMI, wykonują coś, co zostało dla nich napisane i wymyślone. Wszelkie piosenki twoich znienawidzonych darcioryjców są PISANE PRZEZ ICH SAMYCH. Taka drobna różnica, ale diabeł tkwi w szczegółach.... śmieszy mnie trochę, Twoje walenie głową w mur. Paparrazzi i głęboki tekst.... oświeć więc nas o bogu Lejdi Zgagi co w nim jest tak niesamowitego i posiadającego taki wielki przekaz.... Ważne jest to by mieć na kogoś punkcie obsesję..?? Wiesz co to Stalking? to właśnie sens tej piosenki

cammora
cammora 21 lutego 2015 03:00
(+2) + -
@stayhungry: Metalica gra dłużej od Shakiry i Lady Gagi, więc automatycznie osiągnęła więcej, a jeżeli Lady Gaga przetrwa tyle lat na scenie co Metalica to wtedy podyskutujemy.

Pokaż powiązany komentarz ↓

cammora
cammora 21 lutego 2015 02:56
(0) + -
@stayhungry: No pokombinuj. Nazwa zespołu jest z tym związana.

Pokaż powiązany komentarz ↓

cammora
cammora 21 lutego 2015 02:53
(0) + -
@lukitoki1: Z tym kimś szkoda w ogóle dyskutować, skoro już z góry zakłada, że coś jest gówniane, nie przesłuchują tego. Poza tym ten ktoś chce tylko postawić na swoim i robi wszystko, aby mu się podporządkować, ale mu się to nie uda. Z metalu się nie wyrasta do metalu trzeba dorosnąć...My fani mamy już ten poziom, a stayhungry, może kiedyś jakimś cudem też do tego dojdzie, a jak nie to niech słucha swojej muzyki, ale nie hejtuje innych zespołów i ich fanów .

Pokaż powiązany komentarz ↓

Loiq111 19 lutego 2015 22:36
(+1) + -
@stayhungry: Tak oczywisty troll, tak mało domyślni ludzie :/

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 18 lutego 2015 22:12
(-1) + -
@Wajamos: A to AC/DC to co, bo miałem to na w tyczce?

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 18 lutego 2015 22:11
(-1) + -
@Wajamos: Tak, potrafią dużo, grają na instrumentach i wiele więcej, a nawet jakby nie potrafiły to co? Przecież to piosenkarki, chodzi o to by umiały śpiewać. Shakira przed piosenką z mundialu nie miała podobnych, więc to jest to eksperymentowanie. A na tych koncertach darcia ryja to każdy jest chory psychicznie? Co do Miley Cyrus nie slucham jej, więc nie pisz nic o niej

Pokaż powiązany komentarz ↓

stayhungry 18 lutego 2015 22:02
(-1) + -
@lukitoki1: Na ból dupy polecam Stoperan i żebyś wiedział, "Paparazzi" ma głęboki tekst. Nie będę nawet patrzył tych zespołów, co mi podałeś, bo na pewno są gówniane.

Pokaż powiązany komentarz ↓

cammora
cammora 16 lutego 2015 22:10 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@stayhungry: Tak, dokładnie tak uważam, skrzeczy. Muzycy metalowi się nie drą, tylko mają mocny wokal, z powerem, który dla fanów tego gatunku muzycznego zawsze będzie wartościowy. Owszem, są zespoły, w których rzeczywiście wokaliści się drą, ale to w death metalu i w jakiś pseudo-metalowych zespołach i takich nie słucham. Natomiast jest wiele wspaniałych zespołów, jak Metalica, Deep Purple, Black Sabbath, Iron Maiden i mogłabym wymieniać w nieskończoność. Zresztą co ja z Tobą będę pisać, skoro widać, że nic i tak nie zrozumiesz i masz coś ze słuchem pisząc, że w tej balladzie wokalista się drze, o ile w jakiejkolwiek można to robić. Co do emotikonów, to nie wiem o co Tobie chodzi, bo w końcu każdy ich używa, więc interpretując Twoje słowa wychodzi na to, że wszyscy chcą w internecie pokazać jacy to są niby fajni ..... Szkoda gadać i również nie pozdrawiam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Wajamos 15 lutego 2015 08:39
(+3) + -
@stayhungry: Owszem zazdroszczę, ale właśnie tego szarpania drutów których nawet nie jesteś w stanie nazwać strunami, napieprzania w bębny... Czy Twoje gwiazdunie poza śpiewaniem potrafią robić cokolwiek innego? Niestety NIE ;)co do Mundialowej piosenki, to nie powiedział bym iż jest to eksperymentowanie, bo podobny rytm i kakofonię dźwięków można wysłuchać obecnie w ok 50% takich piosenek, więc jest to zwyczajnie tylko obecnie modne. Fanatyzm zaślepia Ci wszystko niestety. czy widziałeś kiedykolwiek koncert "darcia ryja"? ta muzyka jest pomostem łączącym całe pokolenia, gdzie na koncercie bawią się całe rodziny, a jaki przykład daje na koncertach majli cajrus nastolatkom? przychodzi na koncert z lalką z sex shopu, przekazując instrukcje seksu oralnego....

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ