tekstowo.pl
852 779 tekstów w serwisie, 4 939 poszukiwanych i 170 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - Master Of Puppets
Odsłon: 282177
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Zakarum
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Mockingjayy
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pan Marionetek

Pasja kończy się, gdy skruszyła cię.
Jestem źródłem twej zagłady
W żyłach tętni lęk, ssąc mroczniejszą jasność.
Z śmiercią idziesz na układy.

Spróbuj, ujrzysz że
Więcej pragniesz mnie.
Uzależniasz się,
A ja zniszczę cię.

Refren:
Przyjdź na kolanach
Na rozkaz Pana.
Płonie twa rana.
Na rozkaz Pana!
Pana!
Pan marionetek szarpie za nić
Miażdży twój mózg, gdy śnisz, że chcesz żyć
Oślepiam cię, byś w mroku trwał,
Zawołaj mnie, twój głos będzie brzmiał.
Panie, Panie!
Zawołaj mnie, twój głos będzie brzmiał.
Panie, Panie!

Igłą w żyłę daj, nigdy nie zdradzaj,
Śmierci życia to poddanie,
Monopol na ból, nędzny pasji król,
Z lustra zjedz swoje śniadanie.

Spróbuj, ujrzysz że
Więcej pragniesz mnie.
Uzależniasz się,
A ja zniszczę cię.

Refren:
Przyjdź na kolanach
Na rozkaz Pana.
Płonie twa rana.
Na rozkaz Pana!
Pana!
Pan marionetek szarpie za nić
Miażdży twój mózg, gdy śnisz, że chcesz żyć
Oślepiam cię, byś w mroku trwał,
Zawołaj mnie, twój głos będzie brzmiał.
Panie, Panie!
Zawołaj mnie, twój głos będzie brzmiał.
Panie, Panie!

(Solówka nr 1 – James)

Panie, Panie! Gdzie marzeń moich spełnianie?
Panie, Panie! Widzę kłamstwa twe!
Wyśmiewanie, wyśmiewanie! W ciągłym poniżeniu trwanie!
Wyśmiewanie, wyśmiewanie! Kpiny niszczą mnie.
Lecz mnie!

(Solówka nr 2 – Kirk)

Piekła warte to, nasze siedlisko
Zwykły rym, lecz bez znaczenia
Labiryntu krach, dryf na kruchych dniach.
Do kresu życia zbliżenia.

Najpierw zwiążę cię,
Śmierci chwycisz się.
Przeniknę przez miąsz,
Władam tobą wciąż!

Refren:
Przyjdź na kolanach
Na rozkaz Pana.
Płonie twa rana.
Na rozkaz Pana!
Pana!
Pan marionetek szarpie za nić
Miażdży twój mózg, gdy śnisz, że chcesz żyć
Oślepiam cię, byś w mroku trwał,
Zawołaj mnie, twój głos będzie brzmiał.
Panie, Panie!
Zawołaj mnie, twój głos będzie brzmiał.
Panie, Panie!

Powyższe tłumaczenie nie jest dosłowne, lecz (prawie) w pełni oddaje wymowę piosenki. Zachowana została ilosć sylab w wersach i sparowanie rymów.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


End of passion play, crumbling away
I'm your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your death's construction

Taste me, you will see
More is all you need
You're dedicated to
How I'm killing you

chorus:
Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master
Master of puppets, I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master, Master
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master, Master

Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror

Taste me you will see
More is all you need
You're dedicated to
How I'm killing you

chorus:
Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master
Master of puppets, I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master, Master
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master, Master

(Solo #1 [James])

Master, master. Where's the dreams that I've been after?
Master, master. You promised only lies
Laughter, laughter. All I hear and see is laughter
Laughter, laughter. Laughing at my cries
Fix me

(Solo #2 [Kirk])

Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Never-ending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season

I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you, too

chorus:
Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master
Master of puppets, I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master, Master
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master, Master

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Cliff Burton, Kirk Hammett, James Hetfield, Lars Ulrich

Rok powstania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Dream Theater

Płyty:

Master of Puppets

Ciekawostki:

Metallica nigdy wcześniej nie napisała piosenki przeciwko narkotykom i trudno dociec, co skłoniło Jamesa do zajęcia się tym tematem . Nigdy nie było dowodów no to,że któryś z członków zespołu uzależnił się od narkotyków czy czegokolwiek innego ( spuśćmy zasłonę milczenia na to, co zazwyczaj dzieje się na imprezach za kulisami i pomińmy późniejszy alkoholowy odwyk Jamesa z roku 2000 ).Jednak Metallica,jako koncertujący zespół,z pewnością miała do czynienia z wieloma osobami uzależnionymi od heroiny,czy kokainy -przede wszystkim z Dave'em Musatine'em który pod koniec lat osiemdziesiątych miał poważne problemy z racjonowaniem swojego spożycia narkotyków.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Metallica: Some Kind of Monster, Metal, Metallica: Through the Never, Worms Recon: Duchy w akcji, Ostry Dyżur

Komentarze (161):

MetalMitia 19 kwietnia 2014 21:54
(0) + -
Ten utwór to cała prawda o narkotykach. Naprawdę świetne wykonanie.

jacu69 26 marca 2014 19:12 (edytowany 2 razy)
(0) + -
Znakomita muza!

robertwiildz 19 lutego 2014 14:46
(0) + -
chyba poprawnie jest "ssąc" a nie "ssając"

borntoolate
bornTooLate 30 listopada 2013 18:56
(+3) + -
Utwór doskonały chyba pod każdym względem...

borntoolate
bornTooLate 30 listopada 2013 18:49 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
komentarz usunięty

memoryremains
memoryremains 24 listopada 2013 02:35
(0) + -
@BlueMind66: Ale czy ktoś napisał że chce być szmatą ?

Pokaż powiązany komentarz ↓

memoryremains
memoryremains 24 listopada 2013 02:34
(0) + -
@joanam: No to mam ogromną nadzieję że będę mieć okazję się razem bawić ! ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

joanam
joanam 23 listopada 2013 23:51
(0) + -
@memoryremains: A to ja bardzo w takim razie polecam! Zależy na jaki zespół chciałabyś jechać, ale może nawet kiedyś będziemy się bawić na tym samym :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

memoryremains
memoryremains 23 listopada 2013 18:22
(0) + -
@joanam: Niestety nikt się ze mną nie wybiera na koncerty a mam 15 lat , więc trudno by było samemu gdziekolwiek jechać, w pobliżu nic się nie dzieje :) Mam nadzieję że w przyszłości poznam wiele ciekawych osób, bo mam zamiar wyjeżdżać właśnie na koncerty, festiwale :))

Pokaż powiązany komentarz ↓

joanam
joanam 23 listopada 2013 15:02
(0) + -
@memoryremains: No cóż, w moim bezpośrednim otoczeniu też ciężko znaleźć kogokolwiek kto słucha dobrej muzyki, ale dlatego kocham wyjazdy na koncerty, bo wtedy można poznać baardzo ciekawe jednostki :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ