tekstowo.pl
1 058 694 tekstów w serwisie, 10 308 poszukiwanych i 490 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - For Whom The Bell Tolls
Odsłon: 143177
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Rose Thorn
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): RavenCrow
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Toczy swą walkę na wzgórzu wczesnym dniem
Wszystko wypełnia nieustanny chłód
Wycie karabinu, biegną przez nieskończoną szarość
Walczą za słuszną sprawę, tak, ale komu to ocenić?
Dla wzgórza człowiek mógłby zabić, dlaczego? Nie wiedzą
Zakrzepnięte rany sprawdzają ich dumę
Pięciu mężczyzn, wciąż żywych, wśród wzburzonej poświaty
Oszaleli z bólu, który na pewno dobrze znają

Komu bije dzwon
Czas maszeruje
Komu bije dzwon

Spójrz w niebo tuż przed tym jak zginiesz
To ostatni będzie jego raz
Sczerniały ryk, ciężki ryk, wypełnia potargane niebo
Stracony cel wypełnia jego duszę bezlitosnym krzykiem
Teraz obce są jego oczy dla tej tajemnicy
Cisza wydaje się tak głośna
Bladym świtem, odeszło wszystko poza wolą bycia
Teraz widzą co będzie, oślepionymi oczami

Komu bije dzwon
Czas maszeruje
Komu bije dzwon

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Make his fight on the hill in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run through the endless gray
On they fight, for they are right, yes, but who's to say?
For a hill, men would kill, why? They do not know
Suffered wounds test their pride
Men of five, still alive through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls

Take a look to the sky just before you die
It's the last time he will
Blackened roar, massive roar, fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now, are his eyes, to this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see what will be, blinded eyes to see

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield/ Lars Ulrich/ Cliff Burton

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Hetfield/ Lars Ulrich/ Cliff Burton

Rok powstania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Sabaton

Płyty:

Ride the Lightning, S&M

Ciekawostki:

Tekst został napisany na podstawie rozdziału z powieści E. Hemingwaya "Komu bije dzwon"

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Metallica: Some Kind of Monster, Zombieland, Metallica: Through the Never, Worms Recon: Duchy w akcji (Sezon II), GTA Dirty Mod: K-DST

Komentarze (37):

xxGhc 08 marca 2015 10:59
(0) + -
Obcy są jego oczami? krzyczący pistolet na ich biegu? Nie zabierajcie się za tłumaczenia jeśli potraficie to tak spie*dolić

ziomaletto1
Ziomaletto1 27 października 2014 09:33
(-1) + -
Uwielbiam wersje z Through The Never i S&M, a oryginał jest niezwykle denny i nudny.

ziomaletto
Ziomaletto 28 lipca 2014 17:27 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Jedyny kawałek z RTL, który do mnie nie przemawia...
To znaczy, jest fajny, ale outro takie... nijakie...

Ishtar 14 czerwca 2014 15:27
(0) + -
Idealny po prostu. Wszystko na swoim miejscu

ironmetal
ironmetal 28 października 2013 22:10
(+2) + -
miażdżące człowieka....chyba najlepszy z ride the lighting

pulpetownia
Pulpetownia 06 sierpnia 2013 20:49
(+6) + -
Kiedyś to słuchałem tego tylko i wyłącznie ze względu na intro i ogólnie muzykę, nie do końca ogarniając tekst. Kiedy przeczytałem go tutaj, po prostu prawie się rozpłakałem. Pytali się, czy wszystko ze mną spoko, a ja słuchając tego na słuchawkach po prostu siedziałem ze łzami w oczach. Teraz już wiem, znam odpowiedź: Oczywiście, że wszystko w porządku, przecież, do cholery, słucham Metalliki!

musicinmylive
musicinmylive 02 marca 2013 11:47
(+8) + -
"Take a look to the sky just before you die
It's the last time you will"

\m/

sorealsotrue
SoRealSoTrue 11 grudnia 2012 18:54
(+9) + -
Niesamowity numer.To intro Cliffa to kosmos,po prostu nie z tej ziemi.Gdyby nie 'bell tolls' Ride the lightning nie byłoby takie same.Podziwiam,a sam utwór...esencja Metalliki.

blanka2307
Blanka2307 09 października 2012 15:30
(+9) + -
"take a look to the sky just before you die
it's the last time you will..."
ta piosenka zostanie zagrana na moim pogrzebie...już ja tego dopilnuję!

alicesprings
AliceSprings 28 sierpnia 2012 23:55
(+5) + -
Jeden z najlepszych kawałków jakie słyszałam.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ