Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Metallica
Metallica - For Whom The Bell Tolls
For Whom The Bell Tolls
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rose Thorn
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Pantera1983ride
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Make his fight on the hill in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run through the endless grey
On the fight, for they are right, yes, but who's to say?
For a hill men would kill, why? They do not know
Stiffened wounds test their pride
Men of five, still alive through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Take a look to the sky just before you die
It's the last time you will
Blackened roar, massive roar fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now are his eyes to this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see what will be, blinded eyes to see
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run through the endless grey
On the fight, for they are right, yes, but who's to say?
For a hill men would kill, why? They do not know
Stiffened wounds test their pride
Men of five, still alive through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Take a look to the sky just before you die
It's the last time you will
Blackened roar, massive roar fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now are his eyes to this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see what will be, blinded eyes to see
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieToczy swą walkę na wzgórzu wczesnym dniem
Wszystko wypełnia nieustanny chłód
Wycie karabinu, biegną przez nieskończoną szarość
Walczą za słuszną sprawę, tak, ale komu to ocenić?
Dla wzgórza człowiek mógłby zabić, dlaczego? Nie wiedzą
Zakrzepnięte rany sprawdzają ich dumę
Pięciu mężczyzn, wciąż żywych, wśród wzburzonej poświaty
Oszaleli z bólu, który na pewno dobrze znają
Komu bije dzwon
Czas maszeruje
Komu bije dzwon
Spójrz w niebo tuż przed tym jak zginiesz
To ostatni będzie jego raz
Sczerniały ryk, ciężki ryk, wypełnia potargane niebo
Stracony cel wypełnia jego duszę bezlitosnym krzykiem
Teraz obce są jego oczy dla tej tajemnicy
Cisza wydaje się tak głośna
Bladym świtem odeszło wszystko, poza wolą bycia
Teraz widzą co będzie, oślepionymi oczami
Komu bije dzwon
Czas maszeruje
Komu bije dzwon
Wszystko wypełnia nieustanny chłód
Wycie karabinu, biegną przez nieskończoną szarość
Walczą za słuszną sprawę, tak, ale komu to ocenić?
Dla wzgórza człowiek mógłby zabić, dlaczego? Nie wiedzą
Zakrzepnięte rany sprawdzają ich dumę
Pięciu mężczyzn, wciąż żywych, wśród wzburzonej poświaty
Oszaleli z bólu, który na pewno dobrze znają
Komu bije dzwon
Czas maszeruje
Komu bije dzwon
Spójrz w niebo tuż przed tym jak zginiesz
To ostatni będzie jego raz
Sczerniały ryk, ciężki ryk, wypełnia potargane niebo
Stracony cel wypełnia jego duszę bezlitosnym krzykiem
Teraz obce są jego oczy dla tej tajemnicy
Cisza wydaje się tak głośna
Bladym świtem odeszło wszystko, poza wolą bycia
Teraz widzą co będzie, oślepionymi oczami
Komu bije dzwon
Czas maszeruje
Komu bije dzwon
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
James Hetfield Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
James Hetfield, Lars Ulrich, Cliff Burton |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Metallica |
| Covery: |
Narthax, Sarcastic Existence, Denial, Irityll, Baalzagoth, Crusifire, Hey, Project-Brain-Storm, Headbangers Nightmare, In Element, Sabaton, Monastery, Atlantida, Iron Fire, Justice, Acrybia, Herencia Letal, Dethret, Conquest, Enchained Souls, Nox Doloris. Apócrypha, DeadRisen, Fister, |
| Płyty: |
Ride the Lightning (1984), S&M (1999), S&M 2 (2020) |
| Ciekawostki: |
Tekst został napisany na podstawie rozdziału z powieści E. Hemingwaya "Komu bije dzwon" |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Metallica: Through the Never, Metallica: Some Kind of Monster, GTA Dirty Mod: K-DST, Worms Recon: Duchy w akcji (Sezon II), Guitar Hero: Metallica, Zombieland, Metal Lords |
Komentarze (44):
It is the last time you will... ~
Pozornie zwykłe słowa, prawda? A jednak przemawiają do mnie tak mocno, jak żadne inne.
Kojarzą mi się z Cliffem. Met666 słusznie zauważył/a, to Jemu biją dzwony. ("Jemu" z dużej litery jako oznaka szacunku.)
Kiedy czytam tekst w języku angielskim, owszem, jest cudowny, ale dopiero teraz doceniam piękno języka polskiego, naszej rodzimej mowy. Po polsku "For Whom The Bell Tolls" brzmi piękniej.
~ Walka stoczona rankiem na wzgórzu
W głębi nieustanny chłód
Zgiełk wystrzałów, ich bieg przez bezkresną mgłę... ~
Przepraszam, że się aż tak rozpisałam.
Pozdrawiam fanów Metalliki.
It is the last time you will"
m/
METALLICA FOREVER!
To chyba internauci się w większość czytać muszą nauczyć, gdyż wiedza o ortografii i czystym języku wywodzi się z praktyki, czyli czytania książek - jedynie interpunkcji nauczyć się trzeba albo w szkole, albo z podręczników do języka. Oczywiście można korzystać z innych źródeł, których jest dużo (czasopisma, kąciki tematyczne w gazetach).
Polecam też strony internetowe o języku polskim. To nie problem wpisać „poprawna interpunkcja” w Google.
Pokaż komentarz
A zwłaszcza wersja z tego konceru
Wstęp na basie - <3
It is the last time you will"
~ Cliff Burton w naszej pamięci, to jemu biją dzwony ~