tekstowo.pl
888 092 tekstów w serwisie, 5 750 poszukiwanych i 255 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - Fade To Black
Odsłon: 405061
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Rose Thorn
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kosmo226
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Spłowiałe do czerni

Wygląda, jakby życie miało odejść
Każdego dnia odpływa coraz dalej
Gubię się wewnątrz siebie
Nic nie ma znaczenia, nikt się nie liczy

Straciłem jakąkolwiek wolę
Nie mam już nic do dodania
I nie ma już nic dla mnie
Potrzebuję końca, aby zesłał wyzwolenie

Nic nie jest tym, czym było wcześniej
Zniknął ten, który we mnie mieszkał
Śmiertelnie zagubiony, nie, to nie może być realne,
- Nie mogę znieść piekła, które czuję
Wypełnia mnie pustka
prowadząca do agonii
Rozszerzająca się ciemność przysłoniła świt
Kiedyś byłem sobą, ale teraz go nie ma

Tylko ja mogę ocalić siebie, ale jest już za późno
Nie mogę nawet myśleć,myśleć po co miałbym próbować

Wydaje się, że wczoraj nigdy nie istniało
A śmierć wita mnie ciepło
I pozostało powiedzieć "żegnaj"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Life, it seems, will fade away
Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters, no one else

I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free

Things not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly lost, this can't be real
Cannot stand this hell I feel

Emptiness is filling me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now he's gone

No one but me can save myself, but it's too late
Now I can't think, think why I should even try

Yesterday seems as though it never existed
Death greets me warm
Now I will just say goodbye

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Hetfield, Lars Ulrich, Cliff Burton, Kirk Hammett

Rok powstania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Boy Sets Fire, Sonata Arctica

Płyty:

Ride the Lightning

Ciekawostki:

"Wiele dzieciaków popełniło samobójstwo słuchając “Fade To Black”, niejeden zażyczył zagrania go sobie na swoim pogrzebie, ale – o czym już mniej słychać – zespół otrzymał tysiące listów od ludzi, którym kawałek pomógł, gdy było z nimi naprawdę źle – na tle tego zjawiska owe samobójstwa inspirowane tekstem były ledwie wyjątkami"

Komentarze (136):

pawelecki96
pawelecki96 26 maja 2014 00:55
(+2) + -
Nie słucham Metalliki, ale ten kawałek miażdży. Tekst jest po prostu świetny. Co do tych samobójstw, to zacytuję Marilyna Mansona: "Jeśli ktoś jest wystarczająco głupi żeby zabić się z powodu utworu, to dokładnie na to właśnie zasługuje". I sorry, ale jak ktoś mi mówi, że ten tekst jest pusty, to w pierwszej kolejności pustki będę szukał w jego głowie.

deadfoes 15 maja 2014 20:40
(+1) + -
@BlueMind66: Wątpię, że jeszcze się odezwiesz, ale bardzo lubię dyskutować na takie tematy.
Bardziej wieje nihilizmem, niż egoizmem, ale to szczegół. A po jakie gówno ludzie piszą testamenty, w których przekazują swoją ostatnią wolę? (Niekoniecznie przekazując w spadku coś swoim bliskim.) Mimo że zgadzam się, że skoro będzie już na tamtym świecie nie będzie to jej/ mu potrzebne, potem dodałeś "(...) które opiera się na nadziei życia po śmierci" - więc jeśli będzie żyć po śmierci, to może pocieszy ją/jego w jakiś sposób fakt, że ktoś spełnił tę wolę i zagrał tę piosenkę na pogrzebie. Wiara chrześcijańska chyba nie wyklucza możliwości podglądu doczesnego świata (chociaż co my maluczcy możemy wiedzieć). Sam sobie przeczysz. A piosenka nie jest pusta. Jest przejrzysta i prosta w odbiorze, to fakt, jednak nie musi mieć zawiłej drogi interpretacyjnej i błyskotliwego tekstu niczym wiersze największych bardów i poetów, żeby mieć sens.

Pokaż powiązany komentarz ↓

paulastyles
PaulaStyles 20 marca 2014 01:24
(0) + -
Bardzo fajny utwór :)

saverio
Saverio 09 marca 2014 20:15
(+1) + -
@BlueMind66: Jestem ciekawa czego Ty słuchasz, skoro uważasz, że ta piosenka nie ma przesłania i jest pusta.

Pokaż powiązany komentarz ↓

zielony19
zielonY19 02 stycznia 2014 21:11
(+1) + -
Wspaniały utwór...taki prawdziwy...

lukaszjendrzejc 10 listopada 2013 14:11 (edytowany 2 razy)
(+8) + -
@BlueMind66: Nie wiem ile masz lat, ale po wypowiedzi wnioskuje ze jesteś zakompleksionym 16 latkiem co poczuje się fajnie hejtując tekst fade to black. Niestety jeżeli dla Ciebie ten tekst jest pusty to nie wiem, gdzie ty znajdujesz większe przesłanie. Dla przykładu radze poczytać Wertera od Goethego, po tej książce tysiące nastolatków popełniło samobójstwo i jeżeli twierdzisz ze ten tekst jest również pusty to serdeczne pozdro dla Ciebie. Po 2 wg. Ciebie od tego utworu wieje egoizmem bo autor powiedział, że nikt się dla niego nie liczy. Nie wiem czy jesteś tak głupi, ale to autor utożsamia się z człowiek w wielkim dołku życiowym, stara się z niego wyjść, myśli o samobójstwie. Jak możesz później przeczytać tekst ten uratował więcej istnien niż zabrał. A przecież założe się, ze ludzie którzy popełnili samobójstwa po tej piosence byli co najmniej psychicznie chorzy. Ja jakoś k***a nie miałem ochoty walnąć se kulke w łeb słuchając tej piosenki. Dziękuje dobranoc.

Pokaż powiązany komentarz ↓

BlueMind66 11 października 2013 21:00
(-4) + -
@leydi025: Nie wiesz o czym mówisz..
W takim razie koniec twojego zycia bedzie pusty jak tekst tej piosenki..
nie no gratuluje..nie ma co
Niby masz mózg a nie potrafisz wydedukowac ze po jakie gówno bedzie Ci ta piosenka skoro ty bedziesz juz na tamtym swiecie..
A tam Czyśniec,Niebo badz Piekło ...
W zyciu sa wazniejsze rzeczy i bardziej optymistyczne jak chrzescijanstwo ktore opiera sie na nadziei życia po śmierci..;

Pokaż powiązany komentarz ↓

BlueMind66 11 października 2013 20:51
(-9) + -
Jakie pesymistyczne -,-
W piosenkach bardzo wazne jest przeslanie tekst i zawsze na to patrze a ten jest PUSTY..
"Nic nie ma znaczenia, nikt się nie liczy" hmm..wieje egoizmem szczegolnie druga czesc ..; >
"ale jest już za późno"---> gosc nie jest zbytnio zadowolony ze swego zycia
CO JA PACZE ! 0_o
Ta pieprzona 'ciekawostka' to sie juz tym calkowicie wkopaliscie !.
"na tle tego zjawiska owe samobójstwa inspirowane tekstem były ledwie WYJĄTKAMI"
Pieprzeni poprańcy spojrzcie prosto w oczy matkom tych dzieci i powiedzcie im to samo GÓWNO !!
Dobry Boże...

agatakantor3 11 października 2013 19:43 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

vehement
vehement 10 sierpnia 2013 15:31
(+6) + -
Szczerze mówiąc bardziej ubóstwiam Fade to Black niż Notging Else Matters :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ