Teksty piosenek > M > Metallica > Eye of the Beholder
2 425 867 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 477 oczekujących

Metallica - Eye of the Beholder

Eye of the Beholder

Eye of the Beholder

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): queen_of_puppets Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Pantera1983ride Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Do you see what I see?
Truth is an offence
Your silence for your confidence

Do you hear what I hear?
Doors are slamming shut
Limit your imagination, keep you where they must

Do you feel what I feel?
Bittering distress
Who decides what you express?

Do you take what I take?
Endurance is the word
Moving back instead of forward seems to me absurd

Doesn't matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it's done just how I say

Independence limited
Freedom of choice
Choice is made for you, my friend
Freedom of speech
Speech is words that they will bend
Freedom with their exception

Do you fear what I fear?
Living properly
Truths to you are lies to me

Do you choose what I choose?
More alternatives
Energy derives from both the plus and negative

Do you need what I need?
Boundaries overthrown
Look inside, to each his own

Do you trust what I trust?
Me, myself, and I
Penetrate the smoke screen, I see through the selfish lie

Doesn't matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it's done just how I say

Independence limited
Freedom of choice
Choice is made for you, my friend
Freedom of speech
Speech is words that they will bend
Freedom with their exception

Do you know what I know?
Your money and your wealth
Your silence just to hear yourself

Do you want what I want?
Desire not a thing
I hunger after independence, lengthen freedom's ring

Doesn't matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it's done just how I say

Independence limited
Freedom of choice
Choice is made for you, my friend
Freedom of speech
Speech is words that they will bend
Freedom no longer frees you

Doesn't matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it's done just how I say

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Eye Of The Beholder
Oko obserwatora

Czy widzisz to co ja?
Prawda jest przestępstwem
Milczenie daje pewność

Czy słyszysz to co ja?
Drzwi się zatrzaskują
Ograniczają twoją wyobraźnię,
Trzymają cię tam gdzie muszą

Czy czujesz to co ja?
Gorzka rozpacz
Kto decyduje o tym, co chcesz wyrazić?

Czy odczytujesz to tak jak ja?
Wytrzymałość to tylko słowo
Posuwanie się do tyłu, zamiast do przodu,
Jest dla mnie absurdem

Nie jest ważne to, co widzisz
Lub w co się wczytujesz
Możesz zrobić to na swój własny sposób
Jeżeli zrobisz to tak, jak ci mówię

Ograniczona niezależność
Wolność wyboru
Wybór został dokonany za ciebie, mój przyjacielu
Wolność słowa
Mowa to słowa, których znaczenie wypaczy
Wolność pod ich nadzorem

Czy boisz się tego co ja?
Życie zgodnie z zasadami
To, co jest prawdą dla ciebie,
Jest kłamstwem dla mnie

Czy wybierasz to co ja?
Więcej alternatyw
Energia przechodzi zarówno z plusa,
Jak i z minusa

Czy potrzebujesz tego co ja?
Zniesiono granice
Spójrz na siebie, co kto lubi

Czy ufasz temu co ja?
Mi, mnie i sobie
Spenetruj zasłonę dymną
Przejrzałem to samolubne kłamstwo

Nie jest ważne to, co widzisz...

Ograniczona niezależność...

Czy wiesz o tym o czym wiem ja?
O twych pieniądzach i twoim bogactwie
Milczysz, aby móc się usłyszeć

Czy chcesz tego co ja?
Nie pragnę niczego
Z wyjątkiem niezależności
Poszerzać krąg wolności.

Nie jest ważne to, co widzisz...

Ograniczona niezależność
Wolność wyboru
Wybór został dokonany za ciebie, mój przyjacielu
Wolność słowa
Mowa to słowa, których znaczenie oni wypaczą
Wolność już nigdy cię nie wyzwoli

Nie jest ważne to, co widzisz...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Hammett, Hetfield, Ulrich

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Płyty:

...And Justice For All

Komentarze (8):

GendyOcka 14 listopada 2020 05:00
(-1)
Tlumaczenie jest bardzo srednie. Nie wiem tez dlaczego w komentarzach tak dolujecie i przeciwstawiacie Metallike gwiazdom (dzisiejszego) popu. Ostatecznie Metallica tez zostala gwiazda pop, obok Iron Maiden i paru innych zespolow metalowych. Pop calkiem dobrze sie mial jeszcze w latach 80-tych kiedy Metallica nagrywala swoje klasyczne albumy. A teraz... no coz... Pragne przypomniec, ze zespol ten osiagnal swoj status praktycznie nie robiac klipow. Wiec albo sluchamy albo ogladamy. A ze zwykle nie ma na co patrzec, wiec sluchamy. Oto sila prawdziwej muzyki.

kubamach2000 10 czerwca 2015 19:21
(+2)
Jednym słowem: ZAJEBISTA.

Goldberg91 3 lipca 2013 14:30
(+5)
Ten utwór,tak jak wszystkie inne na ..And Justice for All dosłownie miażdży i wymiata,szkoda tylko,że dziś mało kto słucha jeszcze takiej muzyki,a niemal wszyscy wolą "gwiazdy" popu.

Karbo12 19 lipca 2012 12:10
(+4)
Po prostu zajebista nuta! :D

666Hetfield666 20 czerwca 2012 19:21
(+10)
Mój ulubiony utwór muzyczny z chyba najbardziej niedocenianej płyty z początkowego okresu rozwoju Metalliki. Słuchając tego, myślę o wielkim polityku, z jednej strony kłamliwym a z drugiej uczciwym. To niesamowite, że nawet utwór uważany za jeden z najgorszych tego zespołu (nie koniecznie mówię tu o "EOTB") mimo to rozpie*dala system. Dziękuję zespołom takim jak Metallica, dzięki nim wiem jakie to uczucie mieć gęsią skórkę na ciele podczas słuchania muzyki i to jest moim zdaniem niesamowite, ile emocji może związać się ze zwykłą melodią i tekstem, zawierającym w sobie niesamowicie wielkie przesłanie. Jak myślę o tym, że teraz wszyscy słuchają Biebera, chociaż istnieje Meta, aż mnie dosłownie mdli.

Se7eN 19 czerwca 2012 18:35
(+10)
Czasem robi mi się smutno myśląc, że takiego zespołu już nie będzie, śpieszmy się doceniać rzeczy . METALLICA

wojtaszek1234 31 grudnia 2011 23:19
(+8)
Kocham to !! Jednym słowem ..... Metallica i AC/DC maja wsobie to cos czego nie maja inne zespoly otoz maja dusze......

WeRa553 12 stycznia 2010 18:11
(+2)
Łaa..zajefajna nuta ^^

tekstowo.pl
2 425 867 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 477 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności