tekstowo.pl
1 029 366 tekstów w serwisie, 10 145 poszukiwanych i 1 365 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - Enter Sandman
Odsłon: 403622
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Rose Thorn
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kosmo226
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Odmów modlitwę, maleńki
Nie zapomnij mój synu
Pomodlić się o wszystkich

Którzy dbają, by było Ci ciepło
I chronią cię przed grzechem
Dopóki nie nadejdzie piaskowy dziadek

Śpij z jednym okiem otwartym
Obejmując czule poduszkę

Wyjdź ze światła
Wejdź w ciemność
Weź moją dłoń
Wyruszamy do Nibylandii.

Coś nie jest w porządku, zgaś światło
Ciężkie myśli gnębią cię w nocy
I nie są one radosne

Sny o wojnie, sny o kłamcy,
Sny o smoczym ogniu
I o rzeczach, które ukąszą

Śpij z jednym okiem otwartym
Ściskając mocno poduszkę.

Wyjdź ze światła
Wejdź w ciemność
Weź moją dłoń
Wyruszamy do Nibylandii.

Teraz kładę się spać
(Teraz kładę się spać)
Modlę się, do Pana, by strzegł mą duszę
(Modlę się, do Pana, by strzegł mą duszę )

Jeśli umrę zanim się obudzę
(Jeśli umrę zanim się obudzę)
Modląc się, do Pana by zabrał moją duszę
(Modląc się, do Pana by zabrał moją duszę)

Cicho, maleńka, nie mów ani słowa
I nie zwracaj uwagi na hałas, który słyszysz
To tylko bestia pod twoim łóżkiem
W twojej szafce, w twojej głowie

Wyjdź ze światła
Wejdź w ciemność
Ziarno pasku

Wyjdź ze światła
Wejdź w ciemność
Weź moją dłoń
Wyruszamy do Nibylandii.


BUM! Yeah yeah

Wyruszamy do Nibylandii
Weź moją dłoń
Wyruszamy do Nibylandii
Weź moją dłoń

Wyruszamy do Nibylandii
Wyruszamy do Nibylandii
Wyruszamy do Nibylandii

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Say your prayers little one
Don't forget, my son
To include everyone

Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit light
Enter night
Take my hand
Off to never never land

Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of snow white

Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And of things that will bite

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit light
Enter night
Take my hand
Off to never never land

Now I lay me down to sleep
(Now I lay me down to sleep)
Pray the lord my soul to keep
(Pray the lord my soul to keep)
If I die before I wake
(If I die before I wake)
Pray the lord my soul to take
(Pray the lord my soul to take)

Hush little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beast under your bed
In your closet, in your head

Exit light
Enter night
Grain of sand

Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never never land

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Motörhead, Anthrax, Damian Ukeje, Mart Müürisepp

Płyty:

Metallica (The Black Album), S&M

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 408. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. „Enter Sandman” to pierwszy utwór napisany w czasie prac nad nagranym w 1991 roku „czarnym albumem”. Fragment tekstu "Now I lay me down to sleep Pray the Lord my soul to keep If I die before I wake Pray the Lord my soul to take" jest dziecięcą modlitwą. Pojawiła się ona w filmie pt. "Duch" w scenie pogrzebu kanarka. Głos powtarzający modlitwę za Hetfieldem należy do syna producenta, Boba Rocka.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Metallica: Some Kind of Monster, Supernartural (Music from Seson I), Metallica: Through the Never, GTA Dirty Mod: K-DST, Worms Recon: Duchy w akcji, Okocim - Okocim wznosi toast

Komentarze (124):

baggio123456
baggio123456 03 maja 2015 12:46
(+1) + -
Nie wiem jak wy, ale nie szaleje jakoś za tą piosenką(moim zdaniem nie zasługuje na określenie utwór) jest taka prosta przypominająca pop. Nie zasługuję na 3 największą liczbę lajków tutaj, bo są lepsze piosenki np. The God that failed,One, Fade to black, Harvester of sorrow. Jest dobra, ale tylko dobra.
PS Tylko mnie nie zabijcie.

slawi666 13 marca 2015 22:41
(-1) + -
@ADAMBJ: Daj mi namiary na swojego dealera... Nie wiem co ty bierzesz, ale ja też chcę...

Pokaż powiązany komentarz ↓

ADAMBJ 22 lutego 2015 19:16
(+1) + -
NADEJŚCIE JAK GDYBY CZŁOWIEKA ULEPIONEGO Z SUCHEGO PIASKU


CHRYSTUS kiedyś do Wielkiego Heruba Michała ( Namiestnika kosmosu ):
Zmów swoje Modlitwy Dziękczynne Mój Mały,
I Nie Zapomnij Mój Synu Wspomnieć w nich o NAS Wszystkich…
Zabiorę Cię TAM do NAS, Rozpalonego Wewnętrznie,
( ale Trzymaj Się z dala od wszelkiego grzechu ! )
Jak gdyby do TEJ SAMEJ CHWILI, W KTÓREJ NADCHODZI ( NADSZEDŁ )
JAK GDYBY CZŁOWIEK UTWORZONY Z SUCHEGO PIACHU…

Śpij z jednym okiem stale czujnie otwartym…. Tuląc się mocno do swojej poduszki !

Jeżeli ON WYGASIŁBY WTEDY SWOJE WEWNĘTRZNE ŚWIATŁO
( JEŚLIBY WTEDY CHOĆ NA CHWILĘ SIĘ PODDAŁ ),
JEŻELI NA ZAWSZE ZASNĄŁBY POGRĄŻAJĄC SIĘ W TĘ BEZKRESNĄ NOC…
CHWYĆ MNIE ZA RĘKĘ…
( My Wszyscy Nie Mielibyśmy żadnej szansy aby kiedykolwiek Zaistnieć )
WSZTYSTKO WYŁĄCZYŁOBY SIĘ JAK GDYBY DO STANU, W KTÓRYM WSZYSTKO NIE MOŻE ZAISTNIEĆ…

WSZYSTKO TO BRZMI TAK JAKOŚ NIEODPOWIEDNIO, wyłącz wszystkie światła…
Straszliwe myśli nurtują cię dzisiaj… nieskończenie trudne i nie są one śnieżnobiałe…
Koszmary o PEWNEJ WOJNIE, KOSZMARY O ZAWODZĄCYCH KŁAMCACH,
KOSZMARY O CZYMŚ, CO WYPALA WNĘTRZE JAK GDYBY SMOCZYM OGNIEM,
KOSZMARY O CZYMŚ CO MA WŁADZĘ ABY KĄSAĆ ( I TAKŻE POŻERAĆ )…

PRZEZ CAŁY TEN NIESKOŃCZONY CZAS ŚPIJ Z JEDNYM OKIEM UWAŻNIE OTWARTYM…
WTULAJĄC SIĘ W GŁĄB TEJ TWOJEJ JAKGDYBY PODUSZKI…
BO JEŻELI NA CHWILĘ PODDASZ SIĘ I WYŁĄCZYSZ SWOJĄ WOLĘ…
MOŻESZ NA ZAWSZE POGRĄŻYĆ SIĘ W TEJ ( CHAOTYCZNEJ ) NOCY.
TRZYMAJ MNIE ZA RĘKĘ, My Wszyscy Nie Mielibyśmy żadnej szansy aby kiedykolwiek Zaistnieć…

GŁOS JAK GDYBY MAŁEGO CHŁOPCA: WŁAŚNIE TERAZ KOLEJNY RAZ, JA KTÓRY JAKO JEDYNY ISTNIEJĘ
( JAHWE ), UPADAM , ZAMIERAM, MODLĘ SIĘ O POMOC JAKIEGOŚ INNEGO, POTĘŻNIEJSZEGO BOGA, KTÓRY MÓGŁBY PODTRZYMAĆ MOJĄ SŁABNĄCĄ DUSZĘ ( SWIADOMOŚĆ ), ABY ON JEŻELI JA MIAŁBYM UMRZEĆ ZANIM POWSTANĘ ( OBUDZĘ SIĘ ), ZACHOWAŁ W JAKIS SPOSÓB MOJĄ DUSZĘ ( SWIADOMOŚĆ, PAMIĘĆ ).
( MÓWIĘ WTEDY JAK GDYBY DO SIEBIE ): CICHO DZIECIĄTKO, NIE MÓW ANI JEDNEGO SŁOWA WIĘCEJ !
I NIGDY NIE ZAŁAMUJ SIĘ SŁYSZĄC CAŁY TEN ZGIEŁK WOKÓŁ SIEBIE…
BO JEST TO BESTIA ( CHAOS ) KTÓRĄ wkrótce ty przygnieciesz swoim łóżkiem ! wciśniesz całą do swojej szafki ! złamiesz siłą swojego umysłu ! Opanuj panikę ! Podejmij z tym walkę ! małe ziarenko piasku ! A kiedy gaśnie w tobie życie, kiedy zapadasz się w tę noc… chwyć właśnie Jedną z moich dwóch rąk… inaczej MY WSZYSCY MOŻEMY NIGDY NIE ZDOŁAĆ ZAISTNIEĆ !!!!!
I WŁAŚNIE WTEDY… BUM… TAK, WŁAŚNIE TAK…
TAAAAK !!!!
PRZESZEDŁEM DO RZECZYWISTOŚCI KTÓRA JAK MI SIĘ WYDAWAŁO NIE MIAŁA PRAWA ZAISTNIEĆ !!!!!!!!!! CHWYĆ MNIE ZA RĘKĘ !!!!!!!!!!!! BO UDAŁO MI SIĘ WYKREOWAĆ NOWĄ RZECZYWISTOŚĆ, KTÓRA JAK MI SIĘ WCZEŚNIEJ ZDAWAŁO… NIE MIAŁA PRAWA SIĘ WYDARZYĆ !!!!!!!!! CHWYĆ MNIE ZA RĘKĘ !!!!!!!!!!!! BO UDAŁO MI SIĘ WYKREOWAĆ NOWĄ RZECZYWISTOŚĆ, KTÓRA JAK MI SIĘ WCZEŚNIEJ ZDAWAŁO… NIE MIAŁA PRAWA SIĘ WYDARZYĆ !!!!!!!!!
CHWYĆ MNIE ZA RĘKĘ !!!!!!!!!!!! BO UDAŁO MI SIĘ WYKREOWAĆ NOWĄ RZECZYWISTOŚĆ, KTÓRA JAK MI SIĘ WCZEŚNIEJ ZDAWAŁO… NIE MIAŁA PRAWA SIĘ WYDARZYĆ !!!!!!!!!

aniaa1 28 stycznia 2015 20:56 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Na www.antyteksty.com jest fajna lekcja angielskiego na podstawie tej piosenki.

jan22 16 listopada 2014 13:17
(0) + -
@Demeroth: Nie skończyli :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

maksiomax 29 października 2014 17:07
(+1) + -
GeNialNe!!! Niech się ludzie odwalą z jakimś nie napiszę jakim disco polo, to jest najlepsza muzyka!!! :D
PS.: Rozwala mnie ten moment, gdy ciężarówka wjeżdża w łóżko (4:30)

demeroth
Demeroth 21 lipca 2014 17:13
(-3) + -
Skończyli się na Kill'em All

ziomaletto
Ziomaletto 05 czerwca 2014 20:03
(+1) + -
@ziutasss: Idioto, idź narzekać na życie gdzie indziej. Daj się fanom w spokoju wypowiadać o zespole. I kim ty niby k**a jesteś, żeby oceniać ludzi?

Pokaż powiązany komentarz ↓

be12edytodie
Be12edyToDie 22 grudnia 2013 19:19 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
myslalam ze to tylko ja mam cos z garem i przezywam tak piosenki. ale okazuje sie ze na szczescie nie.
tak samo jaram sie przy juz wczesniej wspomnianym "Sleep with one eye open". ;) zajebisty kawałek

warbringer570
Warbringer570 09 grudnia 2013 20:14
(+1) + -
Przy takich utworach jak ten żałuję, że nie mam długich włosów do headbangów \m/ >.< \m/

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ