Teksty piosenek > M > Metallica > Enter Sandman
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 350 oczekujących

Metallica - Enter Sandman

Enter Sandman

Enter Sandman

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rose Thorn Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kosmo226 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Say your prayers little one
Don't forget, my son
To include everyone

Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit light
Enter night
Take my hand
Off to never never land

Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of snow white

Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And of things that will bite

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit light
Enter night
Take my hand
Off to never never land

Now I lay me down to sleep
(Now I lay me down to sleep)
Pray the Lord my soul to keep
(Pray the Lord my soul to keep)
If I die before I wake
(If I die before I wake)
Pray the Lord my soul to take
(Pray the Lord my soul to take)

Hush little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beast under your bed
In your closet, in your head

Exit light
Enter night
Grain of sand

Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never never land

(BUM! Yeah, yeah)

(Off to never never land
Take my hand
Off to never never land
Take my hand
Off to never never land
Off to never never land
Off to never never land
Off to never never land)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Odmów modlitwę, maleńki
Nie zapomnij, mój synu
Pomodlić się o wszystkich.

Otulam Cię, w środku jest ciepło
Zachowam Cię od grzechu,
Dopóki nie nadejdzie Piaskun.*

Śpij z jednym okiem otwartym,
Czule ściskając poduszkę.

Wyjście, światło
Wejście, noc
Weź moją dłoń,
Wyruszamy do Nibylandii.

Coś nie jest w porządku, zgaś światło
Ciężkie myśli tej nocy
Nie ma w nich Królewny Śnieżki
Sny o wojnie, sny o kłamcy,
Sny o ogniu smoka
I o rzeczach, które ugryzą.

Śpij z jednym okiem otwartym,
Czule ściskając poduszkę.

Wyjście, światło
Wejście, noc
Weź moją dłoń,
Wyruszamy do Nibylandii.

Teraz kładę się spać,
`Teraz kładę się spać`
Modląc się do Pana, by strzegł moją duszę
`Modląc się, do Pana, by strzegł mą duszę`
Jeśli umrę zanim się obudzę
`Jeśli umrę zanim się obudzę`
Modlę się do Pana by zabrał moją duszę
`Modlę się, do Pana by zabrał moją duszę`

Cicho maleńka, nie mów ani słowa
I nie zwracaj uwagi na hałas, który słyszysz
To tylko bestie pod Twoim łóżkiem
W Twojej szafie, w Twojej głowie.

Wyjście, światło
Wejście, noc
Ziarnko piasku.

Wyjście, światło
Wejście, noc
Weź moją dłoń,
Wyruszamy do Nibylandii.




*Piaskun (dziadek piaskowy) postać z niemieckiego folkloru, usypiał dzieci sypiąc na nie piasek
**wers może również oznaczać prośbę o to, żeby przeżyć- zatrzymać duszę przy sobie.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett

Rok wydania:

1990

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Motörhead, Anthrax, Damian Ukeje, Mart Müürisepp, Soundchaser, Lukáš Adamec, Roman Vojtek (2016), So What?!, Juan Pedro Albanesi, 5th Column, First To Eleven ft. Sershen & Zarítskaya, Violet Orlandi, The Warning, GHOST, Thunderlord, Danzel, Riluttanza, No Mercy, The Warning,

Płyty:

Metallica (1991), S&M (1999), Orgullo, Pasión, y Gloria: Tres Noches en la Ciudad de México (2009), S&M 2 (2020)

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Wayne Isham. Piosenka znalazła się na 408. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. „Enter Sandman” to pierwszy utwór napisany w czasie prac nad nagranym w 1991 roku „czarnym albumem”. Fragment tekstu "Now I lay me down to sleep Pray the Lord my soul to keep If I die before I wake Pray the Lord my soul to take" jest dziecięcą modlitwą. Pojawiła się ona w filmie pt. "Duch" w scenie pogrzebu kanarka. Głos powtarzający modlitwę za Hetfieldem należy do syna producenta, Boba Rocka.

Ścieżka dźwiękowa:

Metallica: Through the Never, Metallica: Some Kind of Monster, Worms Recon: Duchy w akcji, GTA Dirty Mod: K-DST, Supernartural (Music from Seson I), Okocim - Okocim wznosi toast, Rock Band, Guitar Hero: Metallica, Vid Grid, Kursk

Komentarze (134):

Gilu 9 sierpnia 2011 02:41
(+4)
DO OGÓŁU !
Chciałbym jeszcze poruszyć pewną sprawę.
Mianowicie, jak myślicie ? Skąd bierze się tyle (za przeproszeniem) pieprzenia o J. Bieberze ?
Otóż z gadania (tu cutuję) " bieber to frajer, czy "j##ać Biebera".
Zrozumcie, że jeśli przestaniecie użalać się nad nim, to tematy ucichną i jeżeli zaprzetaniecie tego "paplania" będziecie mogli słuchać sobie SWOJEJ ulubionej muzyki w spokoju.

Dzięki,
Gilu

Gilu 9 sierpnia 2011 02:27
(+7)
Drogi "ziutasss"
Zgodzę się, lecz nie w pełni, z komentarzem pode mną.
Rozumiem, że pisałeśaś to pod wpływem komentarzy typu Je**ć Biebera", ale wybacz, bez przesady.
Zrozum, że nie wszyscy lubią mocne nawalanie i wsłuchaj się też w teksty piosenek.
Ja rónież potrafię wymienić tytuły piosenek i nazwy albumów Metaliki i to nie czyni mnie zajebistym.
Według mnie dobrze podchodzisz do sprawy, poza określeniem "metallica jest lekka, to taki metalowy pop dla dziewczynek i glupiego tlumu" itd.
Każdy ma inny gust.
Uważam, że jeżeli ktoś słucha utworów takich zespółów jak: Metallica, Slayer, czy Megadeath, nie rozumiejąc tekstów, a tym bardziej nie próbując zrozumieć przesłania jest po prostu zwykłym "ludzikiem", który ograniczony jest do słuchania tzw. solówek i nieudolnych prób śpiewu.
POZA OPISANYMI POWYŻEJ UWAGAMI NIE MAM ZASTRZEŻEŃ DO TWOJEJ WYPOWIEDZI.

Dzięki,
Gilu

ziutasss 8 sierpnia 2011 22:46
(-10)
swish, mógłbyś/aś nie rzucać ogólnikami, tylko konkretnie powiedzieć, co z mojej wypowiedzi może kogoś obchodzić? konkluzje, że większość gimbusów i gnojków nie zna innych piosenek stwierdziłem na podstawie prymitywnych komentarzy, typu "je*ać bibera!!!". ordynarne wyzwiska świadczą, że jesteście po prostu głuptasami. A to, czy byłem na koncercie jest w tym momencie nie istotne, gdyż rozmawiamy o kopiowaniu innych. zreszta, wedlug Ciebie nie istnieje piosenka bez wykonawcy/zespołu? nie oglaszam sie fanem, bo fanem nie okresla sie czy bylem na koncercie czy nie. fakt jest taki ze graja gowno, sa promowani jak gowno, jedyna porzadna plyta to kill'em all skomponowana rpawie cala przez dave'a. moze MoP jest jeszcze dobre, coz porownaj ilosc dobrych albumow metallikii a slayera czy megadethu oraz skomplikowanosc ich piosenek. metallica jest lekka, to taki metalowy pop dla dziewczynek i glupiego tlumu, czyt. takich jak ty, lubiacych sie pluc i uwazajacych sie za fanow bo pluja na wszystkich ktorzy maja inne zdanie iapatrza trzezwo na sprawe

Pokaż komentarz

swish 8 sierpnia 2011 17:58
(+2)
ziutasss kogo to obchodzi? to jest głos na piosenkę, a nie na zespół, a tak poza tym skąd jaśnie panie wiesz kto ile ich piosenek słuchał? a znasz wersje instrumentalne i czy byłeś chociaż na jednym ich koncercie? jak wielkim ich fanem jesteś?

ziutasss 8 sierpnia 2011 14:18
(-11)
Idioci, Metallica się sprzedała, ale co wy możecie o tym wiedzieć, pseudofani i zacofane dziewczynki. Założę się, że nawet nie potraficie wymienić jakiegokolwiek albumu oprócz "Kill 'em all". Ja za to potrafię wymienić tytuły każdej piosenki i podać czas jej trwania. DEBILE OD 1-2 PIOSENEK, UWAŻAJĄCY SIĘ ZA WIELKICH FANÓW

Pokaż komentarz

beyonce06 2 sierpnia 2011 22:49
(+1)
To jest super;P

klaudia1224 12 lipca 2011 09:50
(+6)
Nie rozumiem dlaczego porównujecie Metallice do Bibera. Biber tworzy muzyke dla publiki. metallica tej publiki nie potrzebuje,bo każdy szanujący muzykę ten zespół umieści na pierwszym miejscu. Skończcie z tym. To tak jak porównywać gówno z niebem-a przeciez to są totalnie inne rzeczy. /Enter sandman wymiata !

Sandmanik 7 lipca 2011 13:03
(-4)
K***a!!! Sam se dałem minusa. dawać plusy. Plis!!!

Sandmanik 4 lipca 2011 14:44
(+1)
Je##ć bibera!!! Metallica rządzi!!!!

pajjjciax33 2 lipca 2011 19:52
(+1)
koocham
<333

mdThirteen 12 maja 2011 18:57
(+1)
Metallica . . . czego chcieć więcej? :)

Nevermind1996 28 kwietnia 2011 19:00
(+7)
Pseudomuzycznej Dodzie mówimy NIE!

selena1998m 30 marca 2011 10:36
(-6)
No metalica jest z*******a:}!!!!!!!!

nerd 10 marca 2011 09:51
(+2)
metallica wymiata i tyle!!!rlz

lomax 27 lutego 2011 12:37
(+7)
lafar44 człowiek ziarenko no nie moge , lekcje angielskiego to chyba u Strasburgera brałeś :D

lomax 27 lutego 2011 12:34
(+2)
solo w tym utworze wymiata! A j.bieber to frajer [+]

AnkaAv;d 23 lutego 2011 20:50
(0)
super! kocham już od pierwszego wysłuchania :*

aisling 22 lutego 2011 00:23
(0)
na litość boską, 'kraina nigdzie'... nibylandia się kłania!

dudus1996 10 lutego 2011 16:16
(0)
Świetny utwór ,geniusz zespołu Metallica ... ale PIASKOWY LUD . . . ;-)

archol 21 stycznia 2011 18:28
(-3)
zwalone tłumaczenie, 'sandman' to nie 'piaskowy lud' a 'człowiek piasku', ale często się tłumaczy jako 'piaskowy dziadek'

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 350 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności