tekstowo.pl
911 279 tekstów w serwisie, 7 584 poszukiwanych i 724 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Meredith Brooks - Bitch
Odsłon: 117589
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): nata
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ladyred1997
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dziś nienawidzę świata
Jesteś dla mnie taki dobry-
Wiem, lecz nie umiem się zmienić
Próbowałam ci powiedzieć, ale ty patrzysz na mnie Jakbym gdzieś wewnątrz była aniołem
Niewinnym i słodkim
Wczoraj płakałam
Ujrzenie delikatniejszego oblicza pewnie przyniosło ci ulgę
Rozumiem, jak bardzo byłbyś zagubiony
Nie zazdroszczę ci
Jestem wszystkim po trochę
Zmieszana w jedno

Jestem suką, jestem kochanką
Jestem dzieckiem, jestem matką
Jestem grzesznicą, jestem świętą
Wcale się nie wstydzę
Jestem twoim piekłem, jestem twoim snem
Nie jestem niczym pośrodku
Wiesz, że nie chciałbyś, by było inaczej

Więc weź mnie taką, jaka jestem
To może oznaczać, że będziesz musiał być silniejszym mężczyzną
Reszta gwarantowana, kiedy zacznę cię denerwować
I popadnę w skrajność
Jutro się zmienię
A dzisiaj nie będzie miało znaczenia

Jestem suką, jestem kochanką
Jestem dzieckiem, jestem matką
Jestem grzesznicą, jestem świętą
Wcale się nie wstydzę
Jestem twoim piekłem, jestem twoim snem
Nie jestem niczym pośrodku
Wiesz, że nie chciałbyś, by było inaczej

Kiedy już myślisz, że mnie rozgryzłeś
Sezon właśnie się zmienia
Sądzę, że to jest super i rób to, co robisz
I nie staraj się mnie zbawić

Jestem suką, jestem kochanką
Jestem dzieckiem, jestem matką
Jestem grzesznicą, jestem świętą
Wcale się nie wstydzę
Jestem twoim piekłem, jestem twoim snem
Nie jestem niczym pośrodku
Wiesz, że nie chciałbyś, by było inaczej

Jestem suką, jestem dręczycielką
Jestem boginią na kolanach
Gdy ci źle i kiedy cierpisz
Jestem ukrytym aniołem
Byłam sparaliżowana i przywrócona do życia
Nie powiem, że nie żyję
Wiesz, że nie chciałabym, by było inaczej

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


I hate the world today,
you're so good to me I know but I can't change
Tried to tell you, but you look at me like
Maybe I'm an angel underneath
Innocent and sweet,
yesterday I cried
You must have been relieved to see the softer side
I can understand how you can be confused,
I don't envy you
I'm a little bit of everything
all rolled into one

I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way

So take me as I am
This may mean you'll have to be a stronger man
Rest assured that when I start to make you nervous
And I'm going to extremes
Tomorrow I will change and today won't mean a thing

I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way

Just when you think you've got me figured out
The season is already changing
I think it's cool you do what you do
And don't try to save me

I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way

I'm a bitch, I'm a tease
I'm a goddess on my knees
When your hurt, when you suffer
I'm your angel undercover
I've been numb, I'm revived
Can't say I'm not alive
You know I wouldn't want it any other way

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

1997

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Meredith Brooks

Płyty:

Blurring the Edges

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Orphan Black, Czego pragną kobiety

Komentarze (8):

weronikamusic
Weronikamusic 02 marca 2014 19:30
(0) + -
Bitch to s**a, whore to dziwka, slut to szmata - tak dla jasności ;)

konto_usuniete 15 października 2012 22:20
(-1) + -
@PannaPe
Po angielsku 'bitch' też brzmi dosadnie. :)
@Pinkie
'Slut' to dziwka dosłownie, przezwisko można przetłumaczyć jako flądra. 'Bitch' tłumaczy się jako s**a, dziwka.

aga553
aga553 03 września 2012 20:32
(-1) + -
kocham tą piosenkę też znam ja z filmu od razu się zakochałam <3

kamcia1504
Kamcia1504 16 stycznia 2012 16:02
(+1) + -
Kocham tą piosenkę, szczególnie refren ".. I'm yor hell, I'm your dream .." <33

pinkie
Pinkie 12 grudnia 2011 15:12
(+1) + -
Kocham ;D
Usłyszałam w Czego pragną kobiety ;D
I zamiast "zołzą" powinno być "suką". Bitch, to po angielsku właśnie 's**a'. Dziwka to 'slut'. :)

annamaria81 10 grudnia 2011 21:50
(+3) + -
Trzeba było .... bo jesteśmy tym wszystkim o czym ona śpiewa ......dla faceta ......;-)

PannaPe 18 lipca 2011 17:57
(-2) + -
slowa 'bitch' nie przetlumaczylabym jako 'dziwka' , bo brzmi ono zbyt dosadnie.

papatka91 07 listopada 2010 20:35
(+7) + -
Ta piosenka jest po prostu genialna XD

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ